Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

BA.
~BALAYAO. Zaranda, arnero.
BALAYBAY. Pardbola por la quo se dice una cosa
yso. entiende otra.
BALADAN.El acreedor. (La R. Ba'yAd.).BALAYDON. La deuda. (La R. Biyad.)
BALAYL Consuegros, consuegras.* Tratar los viejos
el casamiento, de sus hijos, parientos 6 criados. Ang
AiCOng balityi.==Mi consuegro. *Guipamahlyi nalmo
ang Among an~c, sa A Dac sa Fiscal.==Hemos tratado
el casami~ento de nuestro hijo Con la hija del Fiscal.
*Anug amn c sa Capitan guipamailaylan sa catsila.==La
hija del Capitan es do la que so ha tratado para que con
ella so case el espafiol.
BALAYOBAY. Pezon, rabillo do las frutas.
BALLAYONG. Arbol do Madera encarnada y fuerte,
muy, bueno para filbricas y edificios. * Cafia fistula.
BALBAG. Camarones, pequefios.do la mar, secos.*
Pedazos do palos y cafias secos para el fuogo. * Buscar tales. cosas. * Hacer' los pedazos dando con -elias en
Cosa dura.. * Cualquiera cosa medio quebrada, dar 6A
alguno do palos, goipear.
BALBAL. Brujo 6 bruja, fantasma.
BALBALAIN. Argadillo' do devanadera. (La R.
Bd d bad.).BALCOG-. Mejorar una 'cosa do posicion.6 flgura.
BALHAG. Chamnpurrar arroz do p~layy maiz, al co
cerlo 6 afitnque sea otra cualquiera cosa, como camoto.
BALHAS. V, Sinpot.
BALHIN. Mudar do un lagar 'a otro, mudarso, domudarso de cuaiquier modo. * Nab~lhin cactyo angr
d(lagoaiy mo.==Mucho so ha cambiado tu- figura, rostro,
facha, fisonomia. * Baihinon MO aug calab~o.===Muda
ci caabao p~ne en otro lugar. AugDisdima
b-11hin. Dios es inmutable. * Dili mab~lhin ang bflo't
niang d,,iutan ='NI~o inuda su rnal m~odo do pensar.; cstA
obstinado, obcccado. *..Dili ca pabA~lhn.===No quieras,
no permitas que to muden.
BALHO1G. Introducir Cosa larga' en abortura con vo
lencia. * Babalh6gan, ca ni6.naug ba-b6. mo sa 6.cong
96ncod.==Te rneter6. mi bC~culo por la boca. -*Ib6.lhog
co quini- s6ncod co sa irnongf b6.-ba.==Lo mismo quo el
anterior qjculpio.
BA.LHON. Sotacola.
BALI. Advorbio. * COMO Si, Comro si por la fortuna, Cm
Si.por ventura. * Quebrarse, romos osa larga 6
dura, y quo no. sea c6ncava.* Tomar ei diablo la
figura do alguno, 11aarn6ndose con-6ietnobepr
disirnular quien 6,s. * Dili MO pagaballhon ang ng~6.ian
m1'6.~No mudes do nombro.* Naba.li, 6 nagabalh
Ug61ing ang ( Y6Ua sa agcaangdeeS ng~a maa'yo
so transform6, el diablo en figura, do Angel bueno.
BALI. l~acer las cosas al rcv6s. * Poner boca abaje'
lo quo estaba boca arribat, &c. *Balilhon Me A c.anagp6pan 6nn pa po.P-6 boca 6.bajo esa tabla,
esa ropa, la cara do arr"iba p6ila, abajo.6 vicoversa.
*Nagcaba'li na aug calib6.tan.-El mundo ost6.t Mudado, cambiado. *Para significar quo todo anda al.-!
roves, dicen: aug saguisi nan6gbongr ang nipa nan6-'
cad naZ.-La causa Os: porque la palma~ saguisi so da'
yIrao cimonte, y la nipa en lugares aguanosos y manglares do la playa do m~ar 6 ri~o. Gulalj6l mo gay6d aug(' guipabi~hat co c-aninfo.==Ciertamento quo hias hecho al roves lo quo ye to hie man"
dado hacer.
BALIAcAG. Enredadera quo so agarra y enrosca alos
6roleo~s 6.arbustos proxinmos. * Su raiz cilindrica, bian mcat
y ms 6 menos gruesa, es comsible ada 6 cocida.* V.
Libddo/1, Libciioi y Libc~cg. *Una especie do ube.
IBALIAD. Eclvir uno el cuerpo hacia, atr6.s. * Un marisco.
IBALIAOOT. Introducir cabo do cosa larga or' al

B3A. 3
guna estrechura.* V. Baliha6og.
IBALIAOT. Mene.a~r el, cuchillo 6 el hacha parasa
Carlo del lugar donde. so introdujo al dar el golpe.
BALiA-OT. V.' Sctlicud-ot,
BA IT aapara pescar, ycharla al fondo.
BALIBAD. Responder dar razon do lo quo so dijo.
*Escusarse, disculparse. *Diii sia pabalibad ==No quiere
oir disculpas.* Dili mo pagba~lib6.lon aug 6.nac mo.=No disculpes a' tu hijo. * Guibalib6ilan co na man sia.=
Ya mnc he escusado, disculpado ante 61. *.M6.o quini
aug g uibalibad, aug balibad nia. -Esto es lo quo respondi6,
lo quo dijo, la escusa 6 disculpa quo di6. *. Balib6.ion mo aug s6.yop mo.==Disculpa tu error, tu equi-.,
vocacion. * Auig pagsa6.d sa, minat6od nga diii na
icao mo6pod, ma.o aug igabalibad mo cang nan6.y me.
==El ofrecer, do.veras quo no volverds 6. hacerlo, es con
lo quo to has do disculpar ante tu madre. * Unsy
balibad mo niining, tann.n nga guis6ix~bong contra -eanimo?=qQue respondes, quo. escusal as. todas estas
cosas, quo di~een contra ti, en que to acusan?
BALIBAG. Tirar cualquiera cosa para dar.6 pegar
con ella.* Arrojarla solamente., * Ibaiibag me c6.nang
maca~d6.ot canimo ==Arroja eso quo to puedo daflar.*
Ac6y. guibalib6.gan sa, iya nga 6dyonri =A mni tir6
su sacta, ye fui d. qui6n intont6 herir, tirando-su saeta.
BALIBAGAN. El macho del pez mulier..
IBALIBAGO. Un - Arbol.
IBALIBAL. 'Lievar A. cuestas'alguna Cosa caxnbi6in-.dosela do hombro.
BALIC. Volverse del camino.* Saiir otra vez. * Voiver
al lugar do donde sali6. * Arrepentirse, volver 6. Dios.
*Volver A. atacar el enemigo, la elnfermedad, &c. * Voiver, 6 las andadas 6. lo quo antes hizo. *Guibalican me na, op6d aug bat6.-'san m6ng d6.an.:==llas vuelto
6.t tus mainas antiguas. * Magbdlic ca sa DIies. ==Vueive.
t6.Dies. * Balicon aug isda g mu hncli.tan.-Vuelve per el pescado quo has dojado. oividade.* Guibalican ac6 -sa 6.cong- saquit. -'He vuelto
6. enfermar, me ha vuelto 6. atacar mi enfermedad.,
*C6.nang pagb6.licb6.lic me ui6.naug buhb.ta, mamah6.I
og~ling canimo.-El. voiver 6. hacer ese, to ha do
costar~ Care. Sa paghib6.iic co. giat6lan co.mnsi.
==Al voiver ye sin pensar, sin intencion, lospii
in/ragcanti. * Mobialic ca W6. ==Has do volver? iNagab6.ic difty icAo?==Ola, tbas vuelto?
BALICADCAD. Una especie do gimnasia para probar las fuorzas do cada uno; del mode siguiente: so
echa uno, tripa'arriba y otro encima do 61 boca abajo;
el primero lo pone los pies en la tripa a! segmido, y en-.t6nces lo tira( 6. este, 6. la distancia m6.s 6 rm6nos, larga.
segun sus fLer za s..BALICAOCAO. V. Bcdico y L61ho.
BALICAS. Pal abras Malas, obscenas, impfidicas.'
Eclhar maidiciones. * Habiar picardias.' * Rozarso braze,
pi6, &c., con ailguna Oms. Guibaicic6san ac6 nla'.
Ella dijo palabras malas.
BALICASCAS. Empalm-adura, quo amarran con nito.6 bojuco,. para reforzar ci lugar doude entra el ospiglon
do ia lanza, &c.
BALICBIT. Sonda. quo so abre en los bordes do una
roca.
BALICBOTAY. Caimaucs sean grandes 6 pequeiios.
BALICHAG. Estero do rio'.
BALICHAO. Canilla per donde v6. ci Iicor que ha n
do medir en gauta, &c., desde la vasija. H -uesos 6
ternillas qu~o so von en los dos lados do la. garganta do
uua persona muy flaca, y d6bil.
BALICHAY. Buscar.
BALICO. Cosa tuerta, torcida, cualquiera quo sea. *
Balicdlugd~lan~.==Camino tortuoso. *La.laugr ugla balico.

10