Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

356 so.
6 Mal. lo Ordenado, etc.,) porque (yo, solo) soy,
mandado. (Porque yo no hago mas que obedecer.)* Sogoon, MO ang imong amahan. sa
bolangan, cay magaaoay, caiy:moAoay caha'
auig imong baina, niAdtong domol6ong.~==Manda 64 tu
lpadre hi 'la gallera, por que. quiA6 reilir64 tu marido con aquel viajero, persona, extraIAbeot ao
pueblo, (comerciante, etc.) * WA16 pa omwota.
sin6go co sa b64oI.==Aun no ha Ilegado el (mucha-cho, criado, eto,,) que yo- mand6, he mandado, 6la
semientera. * ll6lat 6na cam.6, cAy pagasog6an co
pa aung 64tong u~b6n.=:=Espera4d pri'mero vosotros,
(esper4d tin _poco, no comlamos, no caminemos,
no baile'mos, no recemos, etc.,) porque todavia
VOY 64 mandar (un mensajero, Tin muchacho, un
recado) 64 nuestro compafiero, c~orpafiera. (Para
que sepa que ya estais aqui, que estamos esper64ndole, que la aguardamo's, etc.).* Guisoog6an,.gni..pasogoan co na, ang Aicong as64oa sa a4mong 64nac
nga quinamagolihngan.==Ya he mandado (11amar) a'
Mi mujer por nuestro hijo mayor; ya be mandad~o 64 nuestro hijo mayor par.a qu lMe.
(sui madre) ml mnujer. * Dlia na ac6, Al Dios Asa,
n caiic64y, guipasog6an 'Man ac6 s~ tOng
ogangan.-=Ya me sroy, quedl6os.con Dios, porque.me ha m~andado Boamar (por uin criado, por mi
sobrino, etc.,) mi suegro, sue gra. *ISosog~an
CO pa ftng 6cong pagom~neon sa escolah64n.-=To-,
davia mandar6, aun tengo que mandar A4 ml sobrino, sobrina, a la escuela.. * 6,QUinsa ba aug nacasogo canimo dinhi?==~,Quien te ha, mandado 64
ti aqui? * 6,Dili ba n'ag apas6go ac6 canimo caniha,
ad6n magaamdam ca 6nta sa panih64pon CAn64co?==
tNo te mand6 antes ~(esta mafiana, esta tardo, etc.,
por medio, del propio, mensajero, de tu padre, 64.quien encargu,6 que te dijese) que preparases, dispusieras (tuvieses pronta)~ la cena para mi? *, Aunque esta oracion est6, bien dicha asi, estari~a sin du~da
Mejor puesta en pasiva diciendo: diii ba guipasog6an
ta icao caniha, etc.? * Guipasog6an si Santa Maria sa'
Dios cang S. Gabriel.;==Missus est Angelus- G40riel
ci Deo ad Mar iam. * ~,Ngano nagadala'gan, modalagan
ea dayon, labon ugna oalh pa icao mahibal6, con onsa
b4y' sogo co eanimo? 6Por qu6 cors ecas a, cor-,,
rer, al instante, at momento, antes que sepas, sin saber, lo que voy 6, mandar, lo que te he de mandar?
SOGOB. V. Siac y, SinanpdcanIit* Esta.r los frutos
6 frutas verdes atn, sin sazonar.
SOGOC. Crecer el agua que estA represada, dbtenida, en rio, cueva, etc. * ubarmequebranta, reventar algo entre las manos.
SOGOD. Corenezar, principiar alguno a' hacer. 6 decir
algo, eampezar. *Na-gas6god na ac sa 64cong b-ihat.
==Ya principi6 mi obra, trabajo. * Ofia na magas6god, mus6god sia sa pagbAsa.==Despues ya comenzara' 61, ella, A leer.. * Oitub sapg~od co sa, ea-,
tre oal64 man ac6' com64on, mue64on.===Desde que principi6 (64 embejucar, hacer, componer) el catre, no he
comido. *Guipasogod canalco sa 64cong am ah64n ang
pagd64ro ning yota, ad6n nagato~n ang A4mong solog6on.==Me manda, me ha mandado mi p adre prin.
cipiar, que principle 'a arar esta tierra, para que
aprenda nuestro criado.* Pas6gdon MO na sia.=
M64ndale ya principiar; dila qu e principie ya.* Somogod ca.:==Principia ti. * Guis6gdan (por sincopa ta na ica'o ug hAmpac, mac6li na ac6 mo6ndang cad6n,==Ya, te he principiado 6, azot64r, he
empezado ya A, azotarte, con dificultad lo dejar-6
ahora, dificultoso ser64 el quo yo cese ya. (De castigarte.) * Guinas6gdan, guisoog6dan na ac6 sa hil64 -

so.
nat.===Ya me principio la calentura. *Tom6o c6L bay6,
can6,co, c64y sos6gdan, pagas6gdan ta ica'o caha.-.Cr6etne, (no seas tonto) porque quiz64 to principiar6.
(A. castigar, avergonzar, etc.) * Nagahilac na sia.
nga da'an sa pagpas6god. co canla. sa pagsulat.=,
Ya de antemano Iloraba, estaba Ilorando. 61' ellas
enando le mandd principiar '6 escribir. * S6gdon.
mo aug pagbongbong sa bal64y co.===Principia a poner
el tabique. en mi casa; sea principiado, principiese
por ti el tabique, etc.
SOG6NG. Cafia de dos 6 mas nudos, agujerados to -
dos menos el uiitimo 6 el de abajo, para guardar en.
ella arrkz, pal64y, borona. -etc., 6 para sacar, agua.
*V.~ Sag-ob. Apremiar, forzar, opriniir, apretar..
SOGOP..Ayudar, socorrer, favorecer alguno A. otro
que rifelepelea 6 nlecesita de sui ayuda.
SOG6T. Obedecer alguno, cumplir lo que se le ordena, lo que es de.SU deber, de sui obligacion.,
*Metaf6ricamente significa consentir, convenir, unirse,
aunarse dos 6 mas, en hacer 6 decir alIgo, haber
conformidad en. sus pareceres, uniformidad. * Ave.
nirse alguno al parecer de otro, rendir SU i jUicio,
sti voluntad, 4 las~ reflexiones y observa'ciones que
le 'hacen, ceder de sui derecho, condescender COrt
otro, seguir sus consejols. * Nagasogot sia guih64pon,
ca4y mah64dloc mian.==Sienpre obedece 61, ella, porque
tiene miedo', porque Iteme. * Magasogot ac6 sa Digp
silgo mo, apan diii nirno paglabihan ang pags6go -__
Obedecer6 tus 6rclenes, Pero no mandes demasiadol,
no te excedas en. mandar, en los mandatos. * Dilii
ac6 macasog6t 'ni64nang sog6a, c64y contra man sas
mg'a stigo sa Dios.==Yo no puedo ob6decer, curnplr esa 6rden, porque es, contrarian 6 los precepto~s de Dios. * Dii ac6 Itacis. nga pagaaoa4yon nfinro,
c64y guis6gtan (por sineopa) ta. icAo sa horas horas
ngatn~u.=N6soy d~igno de que td me rifias, porque 64 todas horas te obedezco, he cumplido tus 6rdenes~ Pagsgtnco sa hingpit nga pagsog6t, ug,
b6ot sa" Dios, ang pagb6ot sa a4coug ag64ion.!!:OuMrn
plir6 perfectarnente, Si Dios. quiere, la voluntad de
mi armo. (Dar. ileno cumplimien'to A4 la voluntad de
mi ama.) *Aug pagsog6t nia linogsa4nay man. =El
'ob'edecer suYo, sui obedecer, es por fuerza. (Obedece
Iella, porque no puede hacer otra cosa, 'a mas
no poder.) N agiotsiang op64t sa ilang humn.
hiina.==Oonvienen ellos, ellas cuatrol, en sus, pensamientos, en su mod~o de peusar. * Guihinog6tan.
sa mg-A judio~s aug pagpata4y cang Jesucristo.-.
Oonvinieron, se pusieron de acuerdo, se conformaron los ju~dios en matar A4 Jesucristo.* Paga1-,s6gtan, pagasog6tan ta ang paglac64t fmgrna.z_=Oonvengamos en caminaIr, viajar, mafaana; un64monos,
quedemos de acuerdo, para, pasear, maflana. * Nanaghinogt64nay sila pagd64ro sa -fla'ng b64o1.=_Ellos
aran su. senmentera unanimemente, con union, cou
uniformidad. (Todos ellos tr'abajan bien, igualuiente,
del mismo modo, con. ahinco, con teson, caando
aran sti sementera.) * Pasogton mo aug imuong hinat6nan.==HTaz obedecer 64 tu crianza; haz, procura.
que tu crianza obedezca, sea obediente. * 6Ngano
oalI, ac6 s6gta? (Por imnpersonA1)=:=Po~r qu6' no I e
ha obedecido, no me habeis obedecido,, no se me
ha obedecido?
SOGOT. Ayudar con el remo cuando la embarcacion
anda poco por ser flojo. el Viento. * V. Handom.
*Orilla de cualquiev cosa, de mar, de tierra, de
tela, de pailuelo, etc.
SOG-OT. Dar alguno a otro alguna cosa, bien sea
para~ socorrer sui necesidad 6 bien esperando retri-.
bucion y correspondencia,