Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

so.
SOGCOD. Baston, bitculo, cayado, palo, que se Ileva
en la manlo, Para apoyat el cuerpo, y lievar alguqno
baston. * Abuelo y nieto terceros..
SOGI.. Despabilar, limnplar, quitar la pavesa.6.'el
pabilo A, en'alquie'ra luz: despabiladeras y cualquier
p~alito, cafia, etc,, que sirva para despabilar. * Se-'
flalar en tabla, madera, etc., squollo que se ha. do
quitar con la azuela,. hacha, cepillo, etc.* Ser alguno
diestro,, hAbil, sobresaliente en su oficio,6 facultad.
*Especie de pescado. * V. Ban gbang pero mas Pequefio que el ban bang
SOGID. Contar alguno, referir algo, decir, hablar
est~r en conversacion dos 6 wnas personas. * Cuento,
historia, relacion. *Nagsoguid' s'ia canktoco sa guib6 -hat sa Acong Anac.=II3-l, ella me cont6 lo qu~e hizo
mi hijo, hija. *Magasoguid, mosoguid ac6 canilio
sa guidawgo co g~ib-i, saL gabiy.===Os' contar6 lo
que SoUi anoche. * Aug guisoguid. co earon, guid6rigog co -sa among cabeza. -Lo que. yo ho referido ahora, lo he oido, A nuestro cabeza. * Gi
pasoguid. canaco. sa Padre Cura sa guiqulta co sa
l6ngsod 'cabapon.==Me manda, me mand6, me mandaba el Padre Cura contar,, referir, lo que vi, lo
que presonci6 ayer. en el publo.
SUGfGUI. Especie'de cesto grande; do hojas de palma, do corteza de Atbol, etc., paagardar en 61
paIay, maiz, camoto, quindmpay, etc. * Trojo.
SOGILANON. El quo cuonta 6 refiero algufi cuento, historia 6 sucoso. (IR. Sogilon.)
SOGf LON. V. Sogid.' * 6Mano nagasogu!Lon ca n~
na.?_=-,Por qu6t has contado eso? * Guisogilon &co, ciydiii man -salA.=~=Lo he contado yo, porpie no es pecado. Guisogilfnan ae6 sa imong obMt~ sa manga
paglibac Miac- mo can'aco, contra canh.co. Me ha
referido tu. corupafiero, compafaera, tus murmuraciones contra mi. * Guisoginlan (pot sincopa 6 invertido el 6rden de las lotras) co aug irnong mga
tigiilang sa mga p6long mong magil-ad. canAco.
Ho contado yo A. tus padres, los he ref~rido tiis
pal~abras, malas, obsce'nas, impiidicas, escandalosas,
(que hablaste) A' mi. ` Sosogilanan- (sincopada la
silaba u'n y puesto el vorbo en la pasiva 3. a -do
dnan) co ic~o sa guih-dna h.-dna co'. —Te referir6,
to contar6, to dir6 mi pensamionto, Lo que pienso,
Jo que proyecto, Jo quo. he ~pensado. * Manacay
sila -eaba, managpangalAgueu sila, cay nagasogilon,
nagacasoguilon, nasigsoguilon,, nanagsigsogilon sila
sa ~mas6bsob.===Acaso so embareara'n ollos, ellas, so
escapar-An quiza, porque habl'an. ellos eutro si a
menudo, tionen frecuontemente miltuas conforencias,
frecuentes conversaciones.
NO TA. Sogu'n lo quo hemos podido comprendor,
la raiz do quo acabamnos do liablar sale do lai Otra
quo so ha. explicado sugid, guardando en su cornpoiio el mecanism siguie nte: se conv'ierto la
d,I mltima letra del tOrrino suguid, en I, y so
afiade la silaba on, quedando formada la palabra:
suguilon, observ~ndose to mnismno pie Para la -formnacion do Iat segunda asallamada do un,y
Constitnyendo, pot; consiguiente, el verbo en PaE
Siva. *Quisidramos da'r A nuestros lectores una razon satisfactoria do la particular circunstanc'ia quo
-so nota. en, este tdrmino, y no en los dewnas,del
dialecto bisaya, quisi6ramos manifestarles el Motivo potre quo este verbo pasivo tione fuorza do
activo y realmente lo es cuando so le agregan particulas activas 6 do significacion activa, no Sucediendo asi- en Los otros verbos del idioma,, quo,
sin duda 'alguna, presentatian una' composicion irr6 -gular, monstruosa y quo nada significarian, ii pues

So. 355
tos en pasiva do, un llevasen antepuestas Las particulas naga, naca, maga, -macag, etc., activas;
pero nos dispensardn quo los digamos francarnonte,
y con la mayor ingenuidad, quo no podomos hacerlo, porquo ignoramos -las causas do lo~j efectos
qu vMOS. * Podr' sucder quo aiguno do' los quo
nos sucedan 11le-uen a' penetrar. esta y otras dificultades quo a. nosotros no nos es dado aclarar. *
Cuen to, historia, relato do algun' sucoso 6 acontecimien to, ejomplo, tolacion. -* (iR. isoguilon.)
SOGIVAC. Encontrar of perro la caza pot el rastro)
pot el olfato.* Seguir, perseguir alguna persona
A otra pot la huella.
SOGMAD. Pon'er, armar en la- mlar,4 rio 6lagun a,
Los corrales para pescar.
SOGMAN. Sacar Los pescadores los poscados del- corral, de la nasa, etc.
SOGMAO. lEchar algo en, agua -d otto licor hirviendo,
'introducir, poner,~ echar brasas,. 6 eualquiera, cosa
encendida, en agua, para apagarla.
SOGMAT. Repetir, volver it acomneter enfermedad,
viruelas, etc.,, quo habfan ya cesado. *Recaer.
SOGNA. V. Soena.
SO.GNIB.' Arrirnar alguno fuego i algu-a cosa para
quo arda, par-a qIuo so querno, prenderla, fuego.
Chamuscar 'puorcos d otto animal, 6 cosa quo
tonga poLo, 6 'cerdas, euaiquiera materia fa~cil do
quemar, como las asiltsqoqea nL adora' mal labrada, etc..
SOGNOD. Atrima r, poner, ocher en ef fuego, Palos, cafias, maderos, etc., Pata!quo ardan. * Me,taf~ricamente significa incitar, animar, irritar, procurar alguno' con sus cuentos, chismes, etc., quo
tiflan dos. 6 mas porsonas 6 brutos. *Lefala.
SOG-Q. Enfaarse alguno, poner Mala cara, incomodarso,, cuando lo piden. algo, manifestar cefio,
mal humor, para quo no le moleston con peticiones.
SOGO. Mandamiento, mandato, precepto, 6rden, disposicion, provide ncia, determinacion..* Mander, orde~nar'. *Enviar alguno algun propio, monsajero, cottoo, etc., A alguna patto. * Ang biihis 'sa mga bisayAi, 'ang p agbbhis sa- mga tagpilipino s-ago man
sa.Atong -Guin6ong, HadL=-EI tributo do Los bisayas, el tributar de'o os~filtipinos, es mandato, 6rden
del Roy;nuestro Sbfior- * Naga o u mong
pon6an nga oalAy tauo nga maglacAo, nga molact~o sa gabiy.=da mandado nuestro, Superior quo
ninguna persona ande, camino, Pas6e do noche,'
quo no haya persona alguna quo ande (pot el
pueblo, pot -el camino, etc.,). por la noohe. *1 Magas~go ac6 iigma sa.guihiiia' Mi~na co car6n.=Mafiana maIndar6, ordenar6 lo quo ho pensado hoy
* Macasb go,,macags6go,- ba sla cahd niAna?==_=4Por
Ventura, quiza, pedr& 61, ella mandar eo? *S
pags6go sa capitan niadtong sog6a,' naquigsaimbag:
sia inga dAan - Cuando Ie capitan orden6, al ordonar ol capitan aquel, ma'ndato,; (a] publicar aqueIla 6rden) tom,6 consejo do antemano, so aconsej6
autos. *: Ndiquigsambag ang capitan sa oal& sia mag-,
s6go niadtong sog6a; dAan ngani sa.pagsug6,
otc. —Lo mis~mo. * Aug guis6go sa Sr. Alcalde matWman guibj~pon.==L-o quo ordena el Se-nor Alcaldo,
so cumpliri, so debo do cumplir siempro. * Aug
mnga s6go uga guis6go sa Atong'Guin6ong Dios cankto,. guisolat nia sa duriiha ea papdn nga ba6..
Los, preceptos quo Dios nuestro Sefior- nos mnand6,
(nos MiY irupuso) Los escribi6 en dos talblas do pie-,
dra, en dos LUpidas. * Ac6 oalAy lMbot, cAy guis6go man ac6.==Yo no tengo quo vet, no tengo parte)
culpa, (en eso, on los resultados, en quo estW bien
91