Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

;,. r:.

so.
s6BANqAA. Burlarse.alguno de otro, llam~ndole
buen. mozo, etc., siendo viejo 0ojo, jrbdec
SOBAO'. Decir, supliciv.
SOBASCO. V. Qnbs
SOIBASOB. A~dverbio die tiempo, continuamente.
SOBAT., Vover al pueblo, I~ sus Casas, los vagabundos, los huidos, los renon~tados. - * BaJar del monte.
6, las sementeras, puercos ii otros brutos.
SOBAY. Seguir el rastro alguno a otro buseAndole.
*V. Anoy.* Especie de hormigas. * V. Somay, 3.a
y 4."1 significacion,
SOBID. V. Sal-ot.
SOBID S6BID. Especie de cord~el para pescar, y
pescar coil 61.
SOBiNG. Instramrento de cafia, acero, etc., que tocan
y con que se divierten los muchachos. * Es de Un
jeme, de largo, (aunque hay 'algunos mayores) y del
anchor,' poco muss 6 menos, de un dedo 6 dedo' y.medio, dividido. en tres partes, por dos cisuras.
6canalitas por' ls una punta 6 extremo, sobresaliendo
un poco lo del medio que hace el oficio de lengiieta,
la que menea con el dedo el sugeto que le toca, despues que la ha aplicado horizont~lm nte d 'los
14bios, haci6ndole despedir un sonido no desagradable,
aspirando y respirando con fuerza. * IRetofios en seme nteras die trigo, pald.y etc., despues die la siega.
SOBLAD. Desto'rcerse c6sa que estaba torcida.*
Vol ver alguno A enfermar die bubas.
SOBLANG. Retroceder, volver hacia atr~s el que se
dirigia A. alguna parte, el que condacia ganados al
corral, el que espantaba avyes,. pescados, etc. *.V. So.
bang. * Escaparse, huir brutos, ayes, pescados, personas presas, etc, por la puerta del corral, de la pajarera, del calabozo, etc., por' donde entr6'alg'uno.
*Reprochar alguno A otro, contradecirle, alterc ar con
61, disputar. V. Batjoas.
SOBLI. IRelevar. * Heredar. 'Repetir lo que se dijo,
serm6n, leccion, etc.* Volver 6 hacer 6 diecir algo
6 alguna Cosa.
SOB6. Estdr 'alguno triste, melanc6lico, caido de
Animo, pensativo. * V. Bocal. *. Nasob6, nagasob6 ac6
caayo.=-Est6y muy triste. * Guisob-an co ug diagc6
aug carnatayon ni tatay~ co. —La muerte die mi padre
me entristeci6 en gran manera. * Dili icao muguican,
ayAo pagguican, cAy -segurong pagasob-an co: ang pagcaoald mo dAinhi. No to vayas, no salgas, no p(rtas
porque die cierto que hit ausencia me entisecr.
Ang lang pagbolag., aug pAgcabolag nia. candco macasob6 sa Acong bdot.==EI separarse 61, el haberse se.parado, apartado, retirado, ella, de mf, abatis mi espf ritu, me melancoliz6. Nagasob6 ang caikig co, CAtub sa pagoarnatay co, M~ob sa camatayon.= Tristis
eat cnimcf mea Iusque ad ~mortem. *`6MacasoUb6 a canA
cabAe canimo?-6~Aeoso te entristecerti eso.?
SOBO. Apagar fuego 6 ciialquier Cosa encendidia,
echando agna. * Templar armas 6 herrarnientas con
agua.- * Maaoda6igma sa: caiero.Maan
apagar6 yo el calero..(El horno die cal, echando
agua.) * Subban mo ang mga aguipo tingali u'g macasiinog.==Apaga~ con agua el tizo'n,. no sea que
queme, encenetda,:ardia. (La casa, ei camarin, la'
cocina, etc'.) *,Guipasobo canaco sa iicong uy6an quining iang sondang.==Me manda mi~ tio que ternpie este su, bolo, cuchiillo. * Ipasobo mo aug calis, cay
niabomoc da aug silab.==Manda templar el cris, por.
que tiene blando ei Corte. * Soblian 'mo ug mnuiyo
ang balfAddo.=-Temnpla bien el puflal. * Quining ca14yo diii macas6bo niining capand6.yan.==Este fuego
no puede temuplar, no es bueno, no es suficiente, no
tiene bastante fuerzi para templar esta herramienta.

I

so. 351
*Guis6bhan co na aug giinting.!=Ya templd yo las
tijeras. * Torcer cuerdas, cordones, etc., de -abacd, bilo,
seda, 'etc. *Gajos 'de limon 6 narainja. *'Care, Corazon de ndnca, aes, camdnsi, etc.,ydecal
quiera otra fruta semejante, que estA pegada 6 rodeando A la, especie die. membrana que cubre a'
la. semilla y que es lo que so Come.* Filamentos,
fibras 6 especie de bilitos que rodean los gajos
de las naranj as, lirnoneas, etc., y m6diula del medio
que regularmente se consume y desaparece cuando
maduran. * Hervir. * Lienar la boca die alguna cosa,
die confites, morisqueta', etc.
SOBOC. Torcer cuerda, cordon, maroma.* Corazon die
naaderas y die las frutas."
SOBOC SOBOc. Raspaduras die, cafia 6 die madera.
SOBOD SOB6D. Comenczar, principiar a' salir lo
que se sernbr6.6 plant6, retofios 6 botones en los
Arboles, arbustos 6 plantas, 6 barbas, uflas, Cabello,
pelo, etc., etc.
SOBOG. Virazon, viento que prinIcipia a reainr principiar A soplar el viento,' vendabal.
SOBOL. Arrimarse alguno, apr6xim'arse, acercarse a'
otro. * Despedir, echar die casa el amo al criado,
el mancebo a' la manceba. * Desterrar el sol, la, luz,
a Las tiniebla's. * Retirar, apartar alguno algo die la
memoria, procurar olvidarse die cilo, etc.,, etc. * Avisar alguno ~. otra persona, prevenirla para quo
no hago 6 diga aigo, para que no suba 6 -baje
die esta 6 la otra casa, para quo, no vaya A tal 6
cual lugar, etc. * Impedir el viento A' algun navegante el Ilevar el mumbo que dieseaba, pon6rscle
por la proa, 6 navegar con la corriente atravesada
6 contraria. * V.' Salingsing, S6bod, sobsbb, y Sobsob,
1La~y 2.11 significacion.
SOBONG. V. Dongca..
S6BONG. V. ingon, enl todo.* Es die Iloilo.
SOBSOB. Hacer 6 diccr, algo muchas veces, con frecuecia * dvmbi di mdo. * Amenudo, frecuentemente, repetidamen'te. *Sa rnes6bso~b sia mia'nhi,
nagatinhi.-Yino 61,. viene, venia, ella, muchas'veces, con frecuencia. * Bom Alic balfic ca sa: mas6bsob-.=
Vudlve t~ii muchas Ve~ces,. frecuentemente. Mas6bsob
sia nahob6g.==Se emnbomi'*ha, se ha emborrachado,
61, ella, con frecuencia, repetidamente. * Mubati ac6
sa masobsob.==Oon frecuencia padezco, me pouago
malo, mala; enfermo muohas veces.* Namali-,
cas canAng tauo, sa mas 6b.s =Esa' persona habla
mal, dice. palabras. malas, feas, escandalosas, obscenas, con frecuencia- * Panobs6bon, sobs6bon nfifo
aug pagbdsa. aug pagpangAdye.==Repei vosors
vosotras, mauchas vecesjla lectura, el rezo: leed, rezad,
con frecuencia. * Guigdid ac6 pags6bsob, guisobs6ban
ac6 paggiid.==Me azotan, Ime azotoban, me azotaron
con frecuencia, repetidamaente. * Pasobs6bon mo sia
pagpogas.==M'andaie, dile quo sierxabre frecuentemnente. * Pagasobs6ban co. icao pagsambag, cdy guisobstiban aco nimo sa pagpaquigsArnbeg.-Te aconsejar6 muchas veces porque frecuentemente me pides
consejo..* Mosdmbag, magasAmnbag ac6 canifmo sa mas6bsob, cry sa mos6bsob naquigsdmbeg ca canaco.
-=Lo mismo..'* Sobs6ba (por impersonal) Cana.=Vuelve, volved, vu6lvase A bacer (decir, leer, etc,)
cM. * Meter, introducir punta die palo, tizon, etc,
en ci rescoldo, en la tierra, en ci agua, etc.: candela ew el candclero: sable, etc., en la vaina: proa die
embarcacion en laimar, etc., etc. * Dar con cuchara,
con hoj a, palo, etc., al a'gna 6 A cualquier liquido que
hierve, para quo dej e de hervir, eahar agua 6 hacer otra
cosa para ci ruismno efecto. * V. Ganonay y Socot. *
'Caer alguno die bruces, die modo que toque con la
90