Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

. I I lo.

~SA.hojas, con toldas, 6 toldos, etc.., para que no se
moje 6 Para que la hogan so~mbra. * Ponerse alguno A~ la sombr'a 6 'debajo de techo, toldo, pabellon,
etc., para huir del sol, 6 para' no mojarse. * Pasilongi
pa 11C6, ca'y madnit.==Yoy i ponerme at la/,somnbra,
porque calienta. (El Sol, porque estAi caliente, cAlido
el tiempo.) *Gably nasilong, minsfiong ug taluo saArnon g silong; guisilongan carn6 gabiy ug tauo. ==Anoche
hubo uin hombre,~ Una persona, debajo de nuestra casa,
en nuestro portal. * Guipapasilong co sia,, cayna
quipsio rig. Le ma ndd, la permiti, la permito ponerse
it la sombra, debajo de teck~o, de tejado, entrar en el
portal, en el camarin, debajo de la tolda, etc., porque
me lo pidi6, mue lo suplic6. *Ipasiloing ~Mo aung caba~vo.==Pon it la sombra el caballo,l * Guipasilong
co na, guipasilong co.na man.==Ya le' puse A, la
Sombra., (Debajo del Arbol, del techo, etc.) * Pasil6ngon mo ang imong anac,.cAy naga6lan.=Manda
a' tu hijo que se ponga debajo de tejado, porque Ilueve.'
*Ang silong sa balAy mo mao ang guisil6ngan co
cabApon. —EI portal de tu. c asa, fu.6 (el lugar)
donde entr6, ayer. (Para descansar, para no
inojarme, Para preservarme del calor, etc'.) *,A-sa
aMc6*ad n pasilon, 'con dfli din hi gay6d sa gah6mn
mo?_=-,Dnde ir6 yo a buscar socorro, A pedir ayuda,
proteccion, amparo, sino aqui it ta poder? * Guipainil6ngan co Sfia, ug guipanagta bingan, guitabAngan
co sila, cAy'nanagpanilong, napanilong, nanagsitoflg
sila canhco. Les, las ayud6, favo'reci, porque me PIpidieron- socorro., porque se refugiaron A ML.
SILONGSILONG.' Especie de pajaro 6 ave de
tierra. *E~pecie de pescodo,
SILOT. Multar, echar, poner,' imponer mnulta, y la
mis'ina multa.
SILOT. GCuchara, y coger algo con ella: se'usa poco.
7SILSIL. Pre'nder algun'o fuego, 8rrimarle, oproximarie A 8lguna cosa, para quoe se queme 6 arda, 6
enceriderse, order aigo.
SIMA. Lengfiieta de arponi, anzuelo,.etc., lsP.na
que tienen y que miran hacia, arriba,
SIMAD. Cortadura atravesada. * EstAr alguna cosa,
tela, papel, etc., mal cortada, torcidamente, con
tortuosidades y eses, por cortar mal las tijeras, cuchill.9,Ietc., 6 por tener mal pulso el que corto'.
SIMANG. Vereda, sendero que vA, A dar At algunea
wino real 6 que sale de 61. * Dividirse un carnino 6 carretera, en muchos setidbros, 6 un rio en muchos
brazos 6 ri~chuelos. * Andar, caminar alguno por. e1l
camino mtas corto por el astajo. *Extraviarse alguno,
perder el Camino. * Cortar tela, etc., oblicuamente 6
cot) torcirniento. *~ (V. Yipas.)
SIMBAC6. V. Singbac6.
SIMBAHAN. V. Sinqbahan.
SIMBAL. Nesga., tira 6 pieza de lIeuz'o 6 pafio cr
tadit en figura triangular, para poner, afiadir 6 entretejer en las. ropas 6 vesti'dos, A -fin de hacerlos
anchos 6 darlos el vuelo. quo necesitan, y poner 6
coser tales tiras.
SIMBALA. Sortear, rifar, echar suertes..
SIMBAOOT. Obrar alguno con; destreza, con babilidad, con facilidad, saber trabtjar,hbar6pnr
bien. *: Cosat Thou, sencilla.,
SIMBO. V. Bola, 1 ~' significacion.
SIMB6B. V. Samb6g y Sitc6t.
SIMB6CAL. Hervir algo A borbollones.
SIlVBOG. V. Binti.
SIMO. Comner alguno las so'bras de otro, 6' Comer boy,.esta. tarde, etc., lo quo sobr6 ayer, esta maflana, etc'..
*Corner A todas. horas, fuera de hora, frutas, gob6 -sinas, etc.

SA. 345
SIMOAO. Hablar teniendo la boca ilena' de comida.~
*,V. Balio.
SIMOAT. Especie do pal~iy mnuy bueno'.
SIM6D.' Hocico!do todo a nimal, sobresalir 6l Idbio
superior. * Sor alguno goloso, persona 0 bruto.
SIMOD SIMOD. Como el anterior.
siM6D. Recoger algnno, guardar cuanto halla, cuanto
puede habor it las manos.
SIMPI. Tapadera de oll a, tinaja, etc., de tiorra 6
bo rro.
SIMSIM. Probar algun a cosa, cata'r comida 6 bebida. *V. Oagi'.quing.
SINA. Tener alguno envidia,' sontimiento del-bien del
prfjio. * Emnular, imitar las acciones de otro, procurando igualarle y aun oxcederle, Be usa en buena,
y mnala parte. * Nasina sia canaco, ca'y maayo ang
saya co.==Tiene ella onvidi'a de m~i, me. onvidia,
porque tengo buena saya. * 6Mablfna ba ttc6 caAA
canimo?= ---Por ventura, acaso te envidiar6 yo, te tondr6 'envidia? *Guisinaban Co aug Mfanga sailapf an,
salapiAuon.=Envidid, tuve envidia do los.ricos, de
los. que'tienen dinoro. PagasinAhan cahal sa. manga
po'bres. hdngol, aug manga ad~onahan ==Los pobres
misorables, onvidiarAn, quiza, a Los poderosos; los
podorosos ser~n,- quizA, Los ouvidiados por los pobres.
*Mosina 6nta- ac6 sA pagcqi rm~mno so. acong
silingan, apan dili ac6 macaabot cania. Quisiera, qu~iero
imitar, orular A mi v'ecino, en 'lo sabjo, eruidito,
Pero no puodo Ilegar A, 61. (A lo que 61 sabe, A s
ciencia.) Musina,lsumina ca sa. mga mat~yong bilhat.=-=Ernula til, imita las obras 'buenas. * jPagcasina niinil-IQu oenvidia la de e ste, estal Ique
onvidia tiene oste, estal * 1PagcasInal:= —Qrue onv'idial (Me da eso, aquello; tieno 61. ella, do lo. pie
yo tengo do lo que aFquel recibi6, de haber ido
hi A osta 6 la otra p'arte,- etc.,I etc.) ~' Misina,,minsina ang cabay co sa pag;daldgan so. imnong ealabb~o.==Mi caballo tiene envidia., im'ita en correr a
it tu carabao. * Nagasina, nagacasinla silang: duha'.==
Ellos dos -so envidian mdltuarnente, se tienen env!dia.
SINA. Enojo, onfado, ira, enfadqrse, onojarso, incomoditrse, airarse alguno. * Imperio de China.
SINAC-A. Lo quo el novio dA en obsequio A4 la
noviH. (iR. Sacti.)
-SINACO. V. llicao.
SINACOLAN. Planta y arbusto.* Su rafz v~spada y
Puesta. sobre las beridas,- ltis limpia y ciira, y el
mismo efocto LSe observara' si so lavan con o l agua
on' que so- coc66 la misma raiz. * El zu~mo 6 j ugo
de Bus' hojas fritas en aceite~ fresco de COCO,)un
tamonte con Las do dalau6tan, harg6no y alia,
(V. eon sus lugares) hasta que principien A, tostarse,
y mezelando despuos. la cantidad de brea blancat
y cera virgen quo sea' necesaria para. que se trabo
ycondense, -forma un ungiiento probado Para oxtraer 1. materia -de heridas, granos y tumores,
cuando estan. abiertas aquellas, 6 se han reventado estos.
SINACSACAN. Arroz cocido, mnezclado con pedac 'odo, camote que dA buen gusto par'a corner.
SINADONGSONG. G7%olosina compuesta do harina
do pa I ay.
SfNADYAP. Cestos, trojes Para guardar gyranos, etc.,
quo so hacon con.el tejido do esteras do cafi~as hendidas,
inachacadas 6 aplaist.4das y do bejucos, 6' enredaderas,
6 do carrizos. (iR. Sadyap.)
SINAGAYSAY. Manta.4e buni labrada do tejidos
CIDobie.
SINAGOL. El pescado quo se guisa juntamiente 0-1

1!