Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

340 SA.
tW~ig car6n nga igapasiylo.=A-hora es tierupo, de
perdon, de perdonar. * Mapasayl6on.=zSafridor, condeseendiente, tolerante, el quo perdona. * PagpyASaylo.=-Perdon, toleranoia, condescendencia, sufriento.
SAY6. Llegar alguno A alguna parte teinpran'o, con
titiempo, iepprnoa Anticiparse, hacer 6
decir algo antes de tiemnpo, prevenirse. * Nagasay6
acs5 sa pagsingba, caly muguican 0%i ac6.==He oido
mirsa -,tempranlo, porque vroy di saliri, p'artir, viajar,
luego. * omay6 cam6 pagb~ingon, cay mod6nggo
na ang Sefior Obispo.==Levant~os (de la eanla)
pronto, porque ya vta a fondear el Sefior ObisPo.
* Mgasay6 ac6- sa paggadto sa cnda, sa o
pagatambdngan ang bAhY sa d~ghan talao.==Me antieipar6, ir6 pronto al -convite, antes que conourra
~tla, casa mucha gente. *G-uisay6an co sla sa 'paga.bot sa daigat.=Le previne A~ di en ilegar al mar,
me anticip6, A ella en mi liegada al mar. * Say6on. nifao pagbilac, ang paghilac sa ifiong mauga
Bali.==LlorAd con'tiempo vuestros pecados. *Hingsay6an mosa sa manga -adhnin nga matAm
is, sa catcim-is.==Prevenisti eum (juslum) in benedlictibnibus dutcdinis. * 46Onsay pol6s sa'pagsay6 mo,
libon nga oali ica'o paghat~gan.?==6De qu6 to ha
serv ido, qu6 te ha aprovechado. el haberte anticipado, siendo asi, quo no te han daoparte, quo
no han repartido -contigo? * Aug magasay6 sa pagpacasalti madinad gav6d.==E1 "'e principia pronto a,pecar, verdaderamente se aeostumbrarAi, so acostumbrara sin remedio.
SAYO1CTOT. V. Soctot.
SAYOD.Ser alguna cosa cierta, clara, maniffiesta.
*Estir alguno, cierto, persuadido, constarle a' cencia cierta algo. *Informar sobre algun asunto-, explanar, explicar, declarar, interpretar, comentar, glosar.
*Aeriguar, indagar, peqiapeguntar con
ahinc, coninterS. * od man can'.==Eso es claro,
cierto. *6Miino nagalimod ca, hibon nga masdyod
man ang sahI mo?r_-,Por que' niegas, lo niegas,
siendo asi que est-A Inanifiesta tu culpa? *Nas~yod
ac6 Sa guifngon nla.==-Me consta lo quo 61, ella,
dice., Nagas6~yod ac canila ug, oala ac6 to6hi.
(Por impersonal.)'=Les he enterado yo y no me
hana creido. *Igsliyod co canimo cad6n, ipaniiyod
co caniflo sa santos nga pagpasaquet sa Atong Guin6ong Dios.==Explicard. ahora, os explicar6, la
pasion de Dios, nuestro Seflor. *Hin's~yda~n co na
aug tdyo sa siilat mo, ug ngatan~a n ua naham6 -tang dfha niana.==He quedad~o enterado del obj eto
de. tu carta, y do todo lo quo alli, e~n ella, estA.,
puesto, escrito'. * Nagacas~iyod sdiyod sila, nagasivod,
-nanagsigsalyod na si La caha sa ilang bobohaton,
sa panagboh~iton nila.===Ya so habrkin dado ellos,
qui-zd, miituamente explicaciones sobre Io quo,han,
de hacer; so habrdtn ellos declarado miiataamente
su intencion, Su modo do pensar (so habrhtn conve~nido, puesto do acuerdo) en lo quo han do verificar, obrar, efictuar. * Con pa6li ogiiling, con maha6li aug magas861ong sa d61a, hisAydan quitA nia,
mado ing, casay6dan ta, ang pagasay~idan ta sa fang gui*tAn'ao.==Cuando veng'a, en viniendo, cuando regroso
el quo ha estado mirando el juego, la diversion, la
comedia, nos enterar6mos, nos informar6mos do lo quo
ha visto, le preguntar6mos para quo.nos declare, expliquo, lo quo vi6. * NaquigsAylodaa6 con quinsa ba ang
Ilacab6ong sa Acong vaso, Apan oIAh ac6 saydan.==Me
he informado, he procurado informarme, he indagado,
pesquisado,, preguntado por el sugeto quo rompio mi
vaso, pero no me han enterado, no. me lo han ox

SA.
plicado. (No lo he podido satber.) Pagas~iydali,
sasi~ydan, hisaydan co aug Acong mga solog6on s%
manga -catangdainan nila.==EtoAr.mIn crivdos
do sus obligaciones, los explicar6 Bus deberes. Paquigsay6don mo ang imuong tinac nga mAnghod sa
pagahiotan sa fang mag6lang.==Di Ai ta hijo monor quo so entore, manda 6. tu hij'o merior, quo progunto, quo so informe, quep pida explicaciones, quo
tome noticias do los lugares, do los p'arajos_ por
donde v6., anda, camina, pasea, sa hermuano mayor. * Naquis6.yod can.co, guipaquisay6dan ae6 sa
6.cong asaoa tong6d sa sala'pi noga guidaog, co 8%
b6lang:==Me ha proguntado mi mujer, -se inforin6.do mi mni mujer, por la plata quo' he ganaclo
los gallos; me ha pedido explicaoiones mi mujor,
sobro el dinero quo gan6 ea la gItlra. * DiIi a66
macags6.yod canlimo sq, guipangot~na mo can~oo,
cay hahilom caayo, c~i dili matiiquib.=iNo paeclo
ex'plicarte, darte satisfaccion,~ eaterarte, do lo,qtae
me has preguntado, pIorqtio es may profiindo,
impenetrable. (Misterioso.) *Guipapagquisa.yod ac6
sa6on mhsa A guidol6ngan sa caitan; guipapagauis6.yod canalco sa 6.cong am~han ang gundolongan sa capitan, con saa, h1.in cahA. c~idoJlong
aug capitan.==Me ha mandado, me ha dicho mni pa.dre quo me entere, ~quo me informue, quo pregante,
manda mi padre preguntar por la ratA, 01 rumxbo qae
llev6 -el capita~n, hacia donde so dirigio,- fad,, hacia
quo parto ha ido c. aminar, 6.pasoar, cual fad
su derrota, su direccion.
SAY6GSQG.' Crecenrinuoho Arbol, arbusto, planta,
y auaque sea persona, mantoni6ndose delgadooc
grueso, do poco cuorpo.
SAY6MAG. Abuelo 6 nieto en 4.0 grado.
SAY6MAT. IRepetir lo quo otro dijo.
SAYON, Ser alguna c~sa f~icil, do hacerse 6 decirse.
*Cuando so haice verbo esta raiz regvularmenete nU
tiene mas particulas compositivas quo nac para prosonte y pret6rito, y mcd p aaftur.* NisaynCn
can6.cb.==Eso fa6, es f6.cil para mi. ` Mas6.yoi
cadto 'cahA..z==Qai~zA aquello sera. facil; acaso no habrk6.
dificultad en, (decir 6 hacer) aquello. *TigsAyon nga. tauo.==Persona diestra, expedita en,
hacer 6 decir algo. *Masayon nga tauo.===Persona Rlana, natural, ing6nua, quo no 6.nda con
cumplimiento's fingidos, quo no es altanera,, yanidosa, soberbia,.quijote y ta'mbien. la qno es
descortds, demnasiado braisca oa su trato, eatre retida, quo so mote ea coavorsacionos quo no la
imArportan, donde no la Hlaman, quoe so torna mas
libertad quo la ro~ular, y 'Como solemnos decir, la
mano cuando nI el pi6 la dan, quo ordena, mandca
ydispone ea casa.agona, sin facuitades para ello,
etc., etc. * Babayeng mas6.yon, masayon nga- babaye.~
Mujer demnasiado) condescendiento, f~cil en comprometense, ea' caer en deSlice3 quo la haicen poco -honor.
*Liegar alguno tarde 6. alguna, purto.
SAYONG. V. Apil ipil.
SAYONG SAYON~x. IV. Apil 6,il
SAYOP. Equivocarse alguno, errar, doscuidarso, no
acertar 6. hacer 6 decir algo, mentir. *Ir alguno,
Ilegar tardo A. alguna parte, no aloanzar lo quo deseaha por haber perdido la ocasion do consoguirlo.
n asay6p ac6 sa pagihap, sa pagisip.==Me equivoque
encontar,- cuando contaba. *. H6.na hun6.a ug ma6.yo,
ting6.li iig masay6p ca.==PiensiA bieri, no sea quo ta
equiivoqjues. * Guisaypan, guinas'Aypan giiih6.pon si
mnga magsalay6.o anig ilang pags6.dsacl.:=L.Ts datizintes siermpre equivocan el comnpas quo deben Ilevar
con los pies. * Lirn6o' lim6toa' mo can., casy.6pila