Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

SA..SAYAO. Golondrina. * Especie de ptijaros pequefies,
jfegroS, que habitan regularmente las cuevas y con-.cavidades de. la's playas escarpadas y pefiascos que
mira5 el mar, y que elaboran el fameso, nido. tan
bu'scadol Po1 los chines, y tan alimenticio. *En las
isl1as Calarnianes se coje muchol y de muy buena calidad.
*Especie de limon.
SAYAo sAYAo. Brincar, saltar frecuentemente.*
E~specie de saltos que dan los nifios cuando estA-n
contentos, en los brazos de sus madres 6 de quien
les' da de mamdr, y los naevimieutos que hace el
fete, en el. vientre.
sAYAP. V. Sadd6c.
SAYAPI.V. Sala~pi
SAYASAY. Dar saltos "el que estA alegre, el pez que
quedo en secol el que se escap6 y velvi6 al agua, el
animAl quo estil 'proximo A morir, la emubarcacion
que en fii~rzade la vlolcidad que Boeva, parece quo
va saltando, Y. cualqui-era etra cosa-, per cualquier
motive.
SAYA SAYA. V. Saya~g. *Contonearse alguno, cuande,
se presorita delante *de gente.
SAYLAY. Lievar alguno alguna, carga, i cuestas cen
el fiador 6 la cuerda con quo va amarrada per dobtijo de los hombr'os. *Estair alguno sentado, en
sala, t otro, aposento, teniendo los brazes sebre el
pasamanos 6 1marco, de la" ventana 6 cerreder.
SA L. Paa luo per delante del quo Jo procedia, dejdndo~le atras, aunque sea en ciencia, habilidad, prudencia, etc. *Pasar adelante, dejar atrds
ctasa, pueblo, mornte, etc., y ~al centinente, isla,
punta -de tierra, etc., el que navega. * Omitir, dejar,
poser per Algo de lo que se 16e, se copia,
se escribe, -etc. * Pasor el so], luna y estrellas del,
c&~nit, abanzer bacia, el ocaso., * Anteponiende a' la
raiz la partionla pa ad'emas de las otras pa~rtfculas
Compositivas do verbos, significa perdonar injurias,
pecades, culpas, delitos,~ crimeines. * NagasAilo ac6A
cavila, caly mahinay man sing ilan3g paglacAt.-Les
pako A ellos, ]es dejo atr~s, porque iban ellos muy
despacie, muy poce, d poce. * Bisan unga mnadugay.
acO pvgguican, mu.s6-1ilol ac6, mnagosailo ac6 caniflo,
calA.-Aunque tarde ye en.salir, en partir, en camiYaar, me a delantar6,' quizA, A vesotros, quizft os dejar6l
atrals. * Sayl6a, (per impersonal) lang canA,.ar6n paggalaban ca.==Pasa A ese, esa, para, que todn it ft
I a gala, pare. que Wi seas el gratificado, el que recibas
la gala. * Guisayl6an ae6 nila, sa quinagadman, cay
moiyol man ang ilanig wanaga maogtotoon.==Me hanaventfijado, ellos en ciencia, sabiduria, me ban dejado, ellos
*AtrAs, p6rque ban tenido, buenos maestros, porque sus
mnaestros ban' side, buenos. * CAy nalingao, ang algu~acil,
sa suguile, hiDngsayl6an sila samroon6, ug, ualA
biquit-i. (Per impersonal y per sfncepa.)==Perque se
entretuvo, per ha'berse entreten~ido el, alguacil en
clonversacion, le pvs6l adelante, le dej6 ~atrAs el
lisesino, y io, lo vi6. *Guipapasayle, man ac6 sa
Padre Cura sa procesi n, or6n busayon ce ang
manga Caow; guipasayloitn man canuco sa Padre
Cura, aung procesion,'. cay bipalnisay canAco, ang
manga tou6. ==e manda, me mand.6 el Pi~dre Cura.
que me adelante A la procesien,:.para quo 6rdeno ye
In gente, porqno me mends, me ha mandado, ordenar la gonte. * Bisperas ina man aug oers caron,
cay,.nagnsdylo, na ang ddlee,.cay shyle, na man
ang ddlao, sa 6dto, sa caodt6han, caodt6hon.==Ya
es hera de visperas ahorn, porque ell Sol pasb
ya, ha pasode ya del mediodia. (Del c~ni t.) * Dili
nimo, ihiiad ngatanaiin, sayl6an me, sayl6an mo
ang binainadlisain, ang guibadlfsan co.==No copies,

SA. 339
no' traslades todo, pasa per alto, omite, be quo
estd rayado per mi. * WaA ac6 ug said niana nga guicatinga'd-an me city -hingsayl6an sa manon6lat ang
manga poloing niga guib6lon rno.==No tengo, no
he tenide ye culpa, de be quo tft to extraftis, pe r
quo pas6 per alto, Qmfiti6, dej6 do escribir el
escribiente, el -amanuonse (per desouido, porque
acostumbra A hacerle asi, sin querei', sin repa*
rar, etc., etc.,) las palabras que tA buscas.. (En
la carta, presentacion, Memorial, exposicien, instancia, etc.) * Bo-.b6an me ang manga bagong tAnom,
sayl6a ang manga d~an, caddan.=-Riega, las plantas nuevas, (pequefias, rocion plantadas) pasa
per alto, deja do regar, no riogues, las antiguas. (Las
viej as, las grandes, las altas.) * Saylbe na came sa polo sa
pagAbot canamo sa on6s.==Ya estAbainos mas adelanto
do la isla, habiamos ya dejado atrAs la isla, cuando neos
cogi6, pill.6, tigarro, el chubasco, turbenada, r~faga do
viento. *Sa paghisayl6 nila sa catarrman, nang~acolob
sila.==Al tiempo do pasar, cuando acababan, acabaron elba -do pasar, al tiompo do dejar atras Ia.punta, el prome.ntorio, so volcaron. (Volec6 la emnbarcacien onl quo iban embarcados.) * Nagapasdylo.
ac6 cania, cdy naquigpashyle man.==Lel la, Perdone, porque pidi6' perd6n, misericordia, la' perdone porquo pide perd6n. 6M1agapasiylo ba aco
sa guihdpon?=6Por ventura, acaso he do perdonar, perdouar6 siempre? (6Para siompre, per siempro?) * Gaip siylo man ac6 city mis~ad, nagasAad
ac6 uga dibi na ac6 muop6d, rnagaos6b -Ho side
perdonado, perdonada, me han pordonado, perque
he ofrecido, premetido, dade -palabra, asegurado
quo ya no volver6, (A comoter tab falta, culpa,
delito,) no reincidir6. (Ea mi antiguo descuido,
pocado.) * Ang dili mopashylo dili op6d pasayl6on,."El quo no perdonase, el quo no perdone,~ tamn-.
poco sera perdonado. * Pasaylo'on me, Guin6o, ang
Among mga 6tang, mnaingeD, ingen sa guipaSAybo
name ang~a 6tang sa naca6tang canamno, ang mga
Qtangan cana'mo.==Perdona, Se'fior,. nuestras dendas, las ofensas quo heoms hecho contra ti, asa
Cemo nosetres perdonamos las deudas do los que
flea deben, (las ofensas quo nuestros pro'jimos flog
han hecho) -a nuostros deudores. * Pasayl6a, (per
impersonAl) ailo, ceny WaA nila hibal6an. an Iguibbhat,.guipanagb6hat, guipam6hat inila. =1gnbsce illis
quia nesciunt quid faciunt. * Dilii na ac macapas.Aylo
canime, cay diii iio. taciis nga pasaylhon.~==Ya no
to puedo ye perdon Ar, porque no ores digno do
perd6n, de ser perdonado. Mopasdylo. ang Dies.sa mas6bs6b, magapasAylo canato. aug Hdri Oa
-mga hdri bisan Isa macapiboa, ug aug manga tauio
hinon6a 6,dili macspasAylo diay sa ilang isigcatauO?===
Perdona, Dies con frecuencia, frecuentemfente,_eb Roy
do los reyes nos perdona a nosotros cuantas yeces (falteimos-, faltamos, pecames, poquomos, si
hay arrepontimionto per nuestra parte,-) y lea~ hem-,bres, per el centrario, a- P-uedeni perdonar A
sus pr6jimos, somejantes? * Oal.ity pol6s quilg pagpasaylo co canime, caly magdc a hin6o pagdogang.=Na'da aprovecha l pednreyeelpr
donarte ye do ningun provecho es, Porque to hbaces MRS male, so aumenta tu maldad. * 6QaInsa
ba aug nagahin6lisol ugra uniA pagsayI6a?~=_-Quien
sera el quo so haya arrepentido quo no haya side
perdonado? * Mlaquipagsdylo camo sa manga cnaoay
lifflo, Ug pumaskybe came opQd 'sa nagadAot canifio, 'sa nacasalA canifio.==Pedid perdon 'a vuestros enemigos, y pordendd tanibien A los quo os
han dwftado, a los quo os' han ofendido. * Tie'mpo,
87,