Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

338 SA.
SAPOT SAPOT. Ekt~i' algunas, coses revueltas,
enmt refiadas, desordenadas, cox)fuiididas, nal puestas,
tresto's, ~eiite, brutos,: pleitos, etc.
SAP SAIP. Tirabojar alguno, labrar, desbasthx, acepillar
nMadera, tables, morcos, etc.* Puede entenderse de euaiquiera otra muateris, slemnpre que se
traboje con hacha., azuelit, cepillo, etc., como la
Mna dera.
SAPSIG. Cualquiera cosa qUe nO guarda, proporcion
con su figura natural. *Persona 6 animal de pies altos
y pequefios.
SAP-'YA. Cosa cualquiera c6ncava pero planuda, emnbarcacion, caua 6 caoa, caldera, toza, Plato. etc.
SAPYA. Lo misino.
SAPYA04 Tener, Ilevar, recibir en los brazos criatura, palos, cpfla.8, ropa, etc. * Lievar alguno, el brazo
descanisando en algun pafifuelo, fajja, banda, etc., anudado y co]gando del cuello, c oro el recien sangrado,
el quo tiono alguna berida en 61 6 le tione descoyuntado, etc. * Lovauitar, suspender con cinchas 6
wbroinas1 aiguna Cosa, ceiidon, caballo, etc., etc., Para
ernbarcarle, etc. *Especi~e de red, para eoger cangrojos.
SAQUI. V. Sapla 2. SignfCacion.
SAQUI. Labor, ospecie do bordado 6 sombreado en,los tejidos.
SAQUIDI. Una espocie doejuego do muchachos.
SAQUiO:D. Empujar, impedir algo con la ba'rriga,
hacor osfaorzo con ella.
SAQUJIT. Dolerse,, arropentirse alguno de sus pecados, de las faltas quo corneti6. *Pesarlo de no haber
hecho lo que debio 6 lo quo queria y deseaba.*
Compadecfrso del Mal quo otro padeco.. Aca6cer, 6~
algunotrabaos, d esgracias, percances.*xpim -
tar sontimiento's, disgustos, afliccionos, cuitas, af-anes,
niolostias, pesares. * Recibir nialos tratalmiontos doe
su projirno. Est~r incornodado, enojado, col16rico, fiirioso. * Nasdquet Da ac6 sa muanga sald co, Pios co.
-ame arropiento, me duelo, doe i ocds
Pius mio. Pagasaqu6tan nDfio ang ifio~ng rnga
say6p, ar6n 'asayl6on sa iDios.==Arropentios, do —
l6o, Os toned sentimniept( por vuestras faltas, descuidos, defectos, pfra quo los pordone Pius. * Guicaaqu6tanc guih~pon ang satitos nga ~ pagpasa-.quet sa Riona Guin6oug Jesucristo.===Me cormpadozco
siorupre de la passion de nuostro Sefior,Jesucristo.
(Do lo que sus criatus le iceron padocor.) *Nga
pwAsquet ug rnanayo quing acong. b~ha canaco.=Este
mi ruarido me bace padecor, sufrir bion. * -Guisaiquot
ang Dios sa mga tauo, caty siay napasdquet;.==Hrcie.
ron, 1is hombres padecer aL Dios, fue6 Pios mortificado.
por. ]os hobres, porque quiso el Seftor padecer. * Nas4-.
quet ac6 canairno.=-Estoy ono~jtdo, enfadado, contigo.
*Guicatsaquitan CO Sia tongfid sa pags6quet nia I au~co.==ie inCOrnod, estoy col6rico con 61, ella, por
lo quo ella, 61, me. bace; padecer, sufrir, por los maI flos trat;;mientos quo de 61, ella, recibo.
SAQTJ iT. IEstar algunlo enfermo, sentir incomodidad
en ol cuerpo, 6 dolor en tlguna pnrte de 61, en
algu-n miernubro. * Nassqukt cahapon Si tatay CO.==
Ayer estuvo enfermo nii Padre. * Dili ca rnisgb6lh
nai'Ja, ting~ling mn11mafSa"qU6t ca,=No hagas eso, (rio.
to btifies, no corrnts poi-querhias, nO est's at. sereno0, etC.) DO sea quo eiifertres. * Dili ac6, macasingba
ou ma cay myasrqukt fang 'acong asAua.-=No podre6
oir niisa intafiana, "i. Dies Me deja Ilegar) porque
estat eiiferms, mala, mi muijer. * Guicasfiquktan ae6
sa acong manga Anac.-=Tengo einfermos mis hijos,
Ymis hijos estdn malos. * Sa pagsaqukt co, sa Aicong
pagcasaquOf, oali ac6 mahsagigrna moedon sa. wniauya~
Cdalau-OD.-Cuando yo estuve eufernio, en ni en

p
I
I
I
I
I
i
I
II
Ii
I!i. I
J
II
i
I
i I
1Ii

S A.
fertuedad ro tuve ganas do comner, no apetecia, la
comida, estuve inapetente. * Mtisaqukt ang bocton co
caty ais ==Me duelo el brazo, duele mi brazo
porquo estA, so ha desconcertado. *Guisaqudtarn
ac6 ug rna6yo sa tian co.===Me duele bien, mucho-,
la barriga, mri barriga. * Nagapacarnasaqukt sia lMon
ng-a diii mnas'Pqu6t.===Se fingO 61 el onfermo, siendo
asi, qlie no lo estAi. * Nangasaqukt silang tanAin; ugatanda sila nahod6t, nangahodo5t ug casaqu6t. =Todos ollos, todas ellas, eastn enfermos, enformas, enfermaron, han enferinado.
SAQUIT SA BABAYL. Periodo mnensual en- las
in~ujeres. *iM~nstruo. * (R. Saqlfit.)
SASA. Separar, cortAri, desunir el costillar de toda
ros. quo so rnat6, do la parte del- cuerpo, en quo estA,
y separar las mnisinas costillas, dosunirlas uuas do
otras., * Cortar, quitar Las hojes do la nipa, sacsac y
o1tras pailnas, do su vena prinIcipal, pi6, 6:pezon..SASA. Una espocie do pescado.
SA-SA. Machacar, quebrantar, dosmenuzar A gol pea
toda ospecie do cafia, do suerte quo quedo on. fistones runy estehoy do 'manora quo abierta la
cafia machacada no. so separon nic so desunan, siDo
quo quodon entretejidos, trabados 6 iaosuc
con otros, con sus propios filawentos 6' fibrAs'.
V.' Pacas, Lota a y Boac.
SASAO., V. Sa4- oy Saosao.,
SASING. Gusano del mar y comestible.* V. Ocai.
y:S'lpo; poro el' oati no se come.
SATO. Especie do juego do muchachos.
SATOM. V. Olong.
SATSAT. Hacer alguno ruido con la boca para Ilam ar la atoncion A otro.
SAYA. V. Say~g. * Sava de mujor.
SAY-A. 'V. Dagsa y Dayeg.
SAYAG. Estdr olguno alegre, contento, Reono do satisfaccion, por haborle salido bion el asunto on quo
entenudia, por haber ganado ol plfeito, por tenor en
S11 ca~sa do huesped a la persona que aprecia, etc.*
Masay~g Dga thno.= Persona alegre, contenta, afable,
do buen trato, cariflosa. * (V. Digoniad.)
SAYANG-. Esperar alguno en valde, en vano, supkrfluamnente, comno el quo pasa y repasa por lu1ogares
do muchans raices y yorbas, hasta quo pise una quo
le haga valliente, el quo, so detiene on la encrucijada do muchos carniios h~saqoyav aras fguras
quo le concedan el don do introepidez, fuerlza y IValor, etc, etc,. * Creer,.esperfir alguno( quoe haciendo
esto 6 nquiello ha do disfrutar buena sause ha
de hacer -impenetrable a las balas y a~ toda arma do
fuego, ha do. Ison correspondido en suis a11mores, etc., y
no haciedndlo, ha deoenfermar, -voIerse loco 6' mori v.
*jSupersticionesl * Hallar, von, encontrar, dar algu-no con alguna cosa. -
SAYANG SAYANG. Dar vueltas.
SAYAo. v. Sabaty. * Bailar los hombres unos coil
otros con lanza y Complfldn~ 6 eis,' rodela,- escuido y
Lroquel, vestidos unos con traje do mono 'y (otros de
cristiano, dando gritos, brInDcos y stiltos descon-pasados, baciendo gostos y mnoviriniotos extraordinarios,y descompuiestos. * iRaro es ei puebl'o bisaya quo on
sus fiestas" on las loegadns del Sr. Gobernador, (Ide
Sr. Obispo, del Padre Provincital, de~jen. do toner es
t'sa coniparsas do rnagsalayao, 6 d-anzantes, (regul1ar
mo1nte son muchachos 6 rnuchachas do poca, edad) y el
haile d~e moros y cristianos, fllama do por los indigenais
qui~naml:)tiadn, porque A mas do ho muchbo quo a. ellos los5
divierten estos bailes, croon hacer un. obsequio0 ti
sii Patron, al Santo:6 Santa A% quieti dedic-An la
funcion, y aX las personas quo con ellms festejanD.