Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

336 SA.
aprobar, vrituperar alguna accion 6' palabra, tachar,
poner Laltas, defectos en algo. Na-asaoay aug ca-.pitan sa mga tauo cay diii maayo aug ilang pagbohat.-El capitan repr6nde, reprendi6 A las per-.
sonas, d la gente, (6. los trabajadores) porque no.era buono su trabajo, porqu. e no' trabajan, trabaja'otrabojaban bion. * Sao~yon mo aug anac mo
aron diii sla magadal.Agan.==Corrige a' ta bijo, hija,:para que no corra 61, ella. * Guinas~oay co na
sia, sina.oay co na.-zYa le roprendi;, ya lo he corregido. * Dili ac6 magasaloay sa baliy uga gui-.
b6hat ni Antonio, c~iy mas6co sia cabA.- =No tachar6,
no pondre f6.ltas, def6ctos, en la easa que ha
becho Antonio, porque, quiz6. se enfadari. * Guisao~yan
co Da ang oban co, ang acong caob6.n, sa pagpam6long niang da6tan, tongoci sa iang p6long ng~a
mangil-ad.==Ya corregi (Coll algun,castigo, con
palos, bofetones,, etc., 6 con. alguna reprension
olete) a mi. comp afloro, compafiera,prsi
mal hablar, por su. lenguaje nmalo, por sus palabras' indecentes,. sijoins, impiidicas.* Dili pasaoay
aug caoatin..==El Jadr6n. no permite que le. amnonesten. (No hace sprecio do amonestaciones, do
reprensiones, de correccionos.* Pagasaoa~yon co
guihapon,ang batf san mo. ==~Siempro desap~robar6
tus costumbres, tu. conducta. *: Nagapas6.oay, nanag.
SAoRy, nanaoay ang miga tauo sa pagsaca co dinhi
sa inyo, guisaoa.yan ac6, guipanao6Lyan ac6 sa. mga
tauo sa pagsaca co, etc., quing acong pngsaca Adirf
sa balay nifie guisalosy, guipan6.oay sa mnga tauo.Las personas, la gente desaprueba mi subida squi,
a. tu casa, este: mi subir, MIS subidas' aqui Ai vuestra
caa e itupera4o, son vituperadas, por las personas, por la gento. (Que ve', quo sabe que subo,
que vengo.) * Pagasao6.yon co 6nta sia con hibal6an
co n~ga pagap6slan sia gay6d, nga tdod, sa 6.cong
pssoycnii.=Yo le, la responderia, corregira
Si supiese que mi correc~cion, reprension, castigo,
le habia, la babia do aprovechar verarderamente.
do cierto;:Si supiese quo se habia do aprovechar
do mi correccion, etc., 61, ella. * Sdioay na sa.oay
aug Thung agAlon cania, ug sia m~o, da gluilibpon..
Continuam ente le, la est6. corrigiendo, en amo, ama,
y 61, ella, siempre es lo mismo, el ~mismo, la mistma.
*Laton, azofar. *Hilo do alambre. *COulebra pequefia
muny venenosa. *Gusano.
SAOAYAN. Red para pescar en los rios., y pescar
con ella.
SAOBO Peto, cota do malla do hierro, alambro, etc.,
para ponerse en el pecho los combatientes.
SA6B. Toenr algUn eugeto los. demonios dentro del
cuerpoye misuno plososo. * Eatrar 6 estdr alguna
culebra dentro del cuerpo do algiuna vivienda.
SAQBAT. Espresion con quo antiguamente so llama
ban los indigenas cuando so encontraban en alguna
parte, cuando no se coflocian lb cuando alguno 11aruaba 6 gritab~a. A otro quo estaba lejos.
SA6BAY. Poner' en fila, en hilera, algunas. cosas, y
lo puesto 6' cohocado asi'.
SAOB-SAOB. Vostido' diario, para los dias do trabojo.
SAOD. Toner medio caida, la parto su perior do la
oreja. * Canutos do cafla quo sirven para recibir la
li tuba quo destilan los cocos. * Sementer'as do secano.
SAOG. Arrastrar emabarcacion, balsa, Madera, etc.,
desde tierra A. la mar 6 rio, 6 vice versa.
SAQI. Agorar, adivinar, prosagiar, anunciar sucesos
adversos, contrarios, malos, y ol tal agiiero.
SAQID. Enuredlorso, enmarafiarse,. enrodar, enmaraflar,
revolver madejas do seda, hiho, etc., cuerdas, cables,

SA.
alambres, bej'os eredaderas, raaseto.-* Ha.blar
alguno m'al, sea torpe, tardo, no oxpedito en la 'pronunciacioa do las vocos, 6 oa la explicacion do lo que
dice.
SAOING. Sortija 6 anillo do hierro, met6.I, alambre,
bejuco, nito, etc, del mango do los cachillos, bomo,
etc. * Ehpecie 'do zarcillos.
SAOISAO. Earedo, estorbo, inconveniente. * V. Sabod.
SAOL. Est~r algano cansado,:rendido del trabajo.
SA6LI. Ir~ alguno 6. alguna parte yvolver en el,
mismo dia. * Ohi, Sochi y Sag6hi.
SA6LO. Aprender alguno alguna Cosa do mernorift,
doctrina cristian'a oraciones, sermon, cantares, etc.
SA6LOG. Como oh anterior. * V. 016g.
SAOMPI QUIT. Pal6.y quo tienen ha c6.sca~ra y grano
blanco, largo y muy duro para paro
SA6P. Ser dos 6 mas comapafieros en. hacer sementeras, y eada uno do-tales companieros. *. Trabajarr
dos 6 mas en una sernentera, poniendo 'el uno ha
tierra, y semilla, y el otro - el carabao 6 vaca,
arado, etc., Para labrarla 6 do otra ruanera, conforme oh c'ontrato quo haya habido, partiendo enl
tiempo, do la cosecha ho quo so coja, arregl6.ndoso
siompre A lo estipulado. * Ser ailgunos cimpafieros
iioficiales do un mismno ofloio, do un mistrio taller,,
ea. robar 6 hacor ouaiquiera otra cosa. *Ser aprendiz,
~do algun oflcio.
sAoP. 'V. Sa6b. l a Significacion.. Saopan ac6; estoy
eabrujado, endomnoniado, incornodido, do mal talante,
domlgenio. Macasas6.op. Embrohlador, enredador,
carg-ante, etc.
SAQPO..,V. Oati; pero oh saopo. so cria on la mar 'y
so comne; parece tafffbien al'Sasig peoe a Iande
y do menos dimnensiones.
SAOSAO. Andar a]gn no gn npc fondo,
y ol ruido quo so haco cuando se anda asi. *Za(nbullirse alguno on, ol agua, met6r y s'acar en eliL
y do ella muchas veces alguna cosa quo so quiero
him piar 6 lavar. * Qtuitar do los Atrboles y arbustos
lasrumta pequefiis quo Salon en las grandes
SAOT. V. Sabiy y Svydo.
SAQY. Pasar por alguna parto frecuentemente, ir y
vonir por el mismno lugar,~ Como el enamorado quo
va. y vione muchas, veces por los parajes don do pueda
ver 6. Su n6v'ia. *V. Danay.
SAPA. V. Op 4.
SAPA. A rroyo, arroyuelo zanja poco profunda, Valle_
angosto: por donde suele correr el agna'eoi tiernpos de hIuvias, quebrada. do tierra. entre montaffis
6 cuestas. j Iaarso, abrirse, mellarse,. descantillas
alguna cosa. Romperso, mellarse alguna cosa, por
haber topado, tropezado 6 dadoI golpes, con otra.
SAA.Sr.guno hablador, Iocuaz, charlatan. *Ser
algunos Compa-aeros en cUBdquietr cios a, buena 6 mala,
y cada uno do ellos.
SAPAD. V. Guhidcbot. * Saya interior de las mnugeres.
SAPAL. Morisqueta tostada por las. orillas, por al.rededor do la 611a, carajciy, etc., donde so coci6.
*Cortar 6.rbol, etc., A. raiz do tierra. * Orujo do
lo exprimido. * Oruijo do las Carnes do Coco.
SAP-ANG. V. Balatl-ang.
SAPAO. Pone,, colocr acmodar una cosa sobre
otra, cesto, bayones, tablas, Piedras, etc. * Vestirse
alguno 6 alguna dos 6 mas calzones, chaquetas Chalecos, sayas, onaguas, etc.,* Poner dos 6 nmas cotchones, s6.banas, Mantas, Ai otra ropa, en ha came.,
dos 6 mas pabellones, cortinias, etc., etc. * Formuor
mouton, estando unos sobre otros, personas 6 brutos. * Elntret6las, foirios 'en" cualquiera vestidura 6
cosa do tolm. * Adulterar las mujores casadas, por