Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

334 SA.
licencia aI Padre Cura. * Ug mabib~lag, Ug Macaquita
ea sa ticong b~tna, is Anghid m'o ac6 cania, a ron magacabayo ac6 6fia sa h~pon.=-Si hallas, Si vieses a' mi
marido, pidele licenc'ia por mi, para que monte A ca-.
ballo yo luego, Ai la tarde. (Para que me permita montar
mi caballo, etc.) * Pasaughilon mo aug b~ita.==Manda,
diue Al muchacho que pida licencia. * Sa pa-gsatnghid nia dinhi man ac6.==Ouando 61 pidi6, al pedir
ella licencia estaba y o aqui. *SinAnghid- co guisanghil co na i cdio.-Ya he pedido licencia por ti. La
licencia que ti habias de pedir, la he pedido yo;
en graca, Ien obsequio tuyo, he pedido yo licencia'
SANGxHIL. Tocar oro 11 otro metalten la piedra para
el efecto, A fin de probar sus quilates 6 calidad.*
Ensuciarse, mano, ropa, etc.
SANGHILAN. Pie4j'a de toque. (R. Sanghil.)
SANWI. Pendientes, ar'etes, zarcillosd* V. Sanggi. Cojer las mazorcas del maiz de la 'planta. * Medio tributo que dan los naturales,del real haber.
'SANGIA. Est~r alguno contento, alegre,. placentero,
de buen, humor, lieno de satisfacciones. * Estdr ~alguna
ernbarcacion, pescado, Palo, etc., varados, parte, en seco
y parte boyando.
SANGIAD. Arrastrar las sayals 6 vestiduras talares
que se Ilevan puestas, como la cola de la cgpa mIagna
de los Obispos, 6 por ser largas.
SA GA.V. Banlog. * Publicarse, hacerse notoria
la ifama, reputacion 6 condi~cta de alguno, hablar dle
Su Vida y hechos. * Hacerse, piiblico algun acontecirni1ento. * Transeunte. * Informar.
SANGIAP. Murmu~rar alguno 6 algunos de sus vecinos, criticarlos, hablar de ellos, porque alborotan, porque _gritan, porque tienen reuniones y fiestas, etc.
SANGIGE Albahaca.
SANGIL. Echar alguno I4 otro la culpa de. lguna.cosa,~ achac'arle el delito, el descuido, -la falta. * Inculpar. *Pretextar, valerse de' algun pretexto, motivo
6~ causa para Iverificar,:efectuar, ha cer 6 decir algo.
*Nagas~ngi1 sia can~co, lab6n inga oalal ac6 'mahihibot ini~na. —'Me ha echado Ai mi la culpa, sienclo
Asi que 'no me he metido yo e n eso,, nao he tenido que: ver. *~ Ug aodyon ac6, mus~ugil aco' sa
nagasiigo caindco.,==Cuando me ~rifian, si Me liegan
a. reiir, echaY6 la culpa " qen eha madado.
(Hablar recio, de'scubrir el:,secreoto, pasear, etc., etc.)
'J cdo caba. -ang nangaoat, cay icao -man aug guisanguian.=~=-Ta~, qaizAi, habras robado, porque d t! te
lo achacan, d ti te echan la -culpa. * Aug guisa.
iagilan co uga nagaddila sa Acong cuentfis, aug
he~ong bayAo man, c6.y siay dinhi cahdpon,==A quien
yo achaco que haya Ilevado tnis cuentas, A quien yo
eclho la culpa, de, que se habri lievado mi rosario, es
ai mi cufiado, es' a udi cufiada4, porque, 61, e'lla, f u 6 el
que, la quo estuvo ayer aqui. * Dili icoio samdngil,sangil, homilom ca lamang, cdy maa.yo pa.==No ' andes
con ehqedisculpas, pretextos,' calla no mas, porque ISera mejor. (Te tendra mas cuenta, te irnporta
mffas.) * Posangilon mo aug imong dnac con tirnioag.na, con pagat6.ogon sa hocom; magpasomdugil ca sa
sinac mo con ete.==Dile a tu hjo hiam dae a~n
dala., quo se disculpe, que busque pretexto, (para res-ponder, para defenderse, etc.,) cuanclo sea llamado,l
l~amada, por el juez, cuando le l~ame, la Ilame, el
juez. * Sa pagpangota'na canimo, pagsomangflan, pa.
gasangilan, pagasomangilan mo ang nacasdala== Ouando
te pregunten, cuando seas pregyuntado, preguntada,
echa la culpa, al que pec6, a la que falt6.. (Al% que,
Ai la que la- tiene.) * 1Pagsomangi1 ujini, daol=i —Cuidado con el modo que tiene de disculparse! jcuidado
con las uiisculpas, achaques, pretextos que este, esta,

SA.
poepresenta, aglomeral *Hingsacpan co gay6d aug
Acong bana ug ang babay6ha nga guicabodngan nia,
caly guipasomangia C ga molacao ac6, tabon Dga
aob6ng ac6 sa l6yo sa 6bong. c6bong.==Oogi, pi116, sorprendi ciertamente, de becho, A mil marido y
iila mujerziiela con quien, por quien, anda perdido,
loco, porque pretext6 que iba 6 salir de casa, A pasear, siendo asi que. me escondi,, me qued6- esondida detia's del pabellon.
SANRGIT. V. Sanggdt.
SASGITAN. ~Una especie de pescado.
SANGLAD. Varar, encallar, quedar en seco las embarcaciones, tocar en el fondo toda la quilla 6 parte,
de ella; y lo mismno los peces, palos ~6 cualquier
otro cuerpo.
SANGLAG. Tostar en olla, carcjay., etc., cualquier
Cosa.
SANGLET. Comparar, parangonar una cosa con otra.
*Ejemnplificar, declarar, ilustrar, aclarar con ejemplos lo que se dice. * Significa el por.,qu6 de las cosas,
y lo que en espafiol decimos: por lo tanto, por
tanto, por lo mis yno porque es asi, 6 de la otra
manera, etc. * 6,Onsay sAnglet nfana?==6Qu6J conpar'acion tiene eso? * Ang -Atong Guin6ong Dios oahly
sanglet.==Dios, nuestro Seamo, no tiene comparacion..
(No se puede comparar, parangonar con Cosa alguna.) * S6let inga bisaya, shnglet bisayA, molMaitom. man.==Porque es *bisaya, es un poco n~egro,
negra, Morena) moreno. *Sanglet moros, Aoay sa,
macristianos..==Por lo mism u sioo oa.es enemigo, enemniga, de los cristianos. Sainglet
nga langgam, may:pac6.==_Por 1o tanto que es aye,
tiene alas. * Sdinglet Uga malis96d ang pagodbutang nia,,
nagasob6 man.=-Porque su estado, su siltuacioun, es
t~rabajosa, comprometida,, (por lo tainto, por esto,
misrno) estd triste. * Sadnglet oalA.tom6ngha, oalh
sia tagaan.===Porque no vino 61, ella, (or este
mismo motivo) no le dieron, no dieron. A 61, ella.
(Dinero, pes cado, fruta, etc.) * Para~ que- esta raiz
diga lo que se ha explicado en La prirnera y segunda significacion, con elegancia y sencillez, Ileva,
baI.OMOademhs de las otras particulas c poitivas, la palabrapa antepuesta, y. se ~convierte la primera letra,
enn.. Nagapananglet ac6 sa guinad6ng-og. ninfo.==
He puesto por. ejemplo lo que habeis.oido. * Guipanangl6tan co ' aug Aicong sogilon., ar6n, sab6ton
nila aug hiyo co.==He declarado, explainado con
ejemploa mi conversacion, lo' he dicho, para que
entie-ndan, comprendan ellos mi fin, objeto, intento.
*Guinapandnglet co aug capoti sa b6cton MO, sa
capoti sa gApas; aug capotl sa g pas Iguipanangletan
ca sa capoti sa b6c~ton MO.==He Comnparado, con-.
paro, comnpar6 la blancura de tu, brazo Ai la Ilancura del algodon.
SA~IG6AL. Hablar alguno teniendo en la boca Co.'
mida -a otra cosa.
-SARGOB., Disponer,. cuidar, arreglar las cosas y
S ajrs de casa.
SA]~4GD. Piedra preciosa., carbunclo, que dicen los,
indigenas se, cria en la cabeza'de algunas culebras
6 de otros animales.
SAIRGOD. Ser dos 6 ma s.compafieros Ien bacer' 6
decir algo, en vestir unos misruos vestidos 6 joyas,
en corner de un Plato, en pas ear, en defender a.
alguno en algun pleito, 6 en defenderse miitulamente,
etc. y cada uno de los que asi son compafieros. *
LIamarse dos 6 mas con el nombre de la joya 6
alhaja que visten, alterrnativamente.
SANG-OG. Langl-og.
SANd-OL. Quedai"Se alguna cosa prendida, presa,

I,