Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

n.: I Hi i

SA.
nacasamad,~ Es mas grande el delito del quo mand6
herir que la culpa del quo, hiri6. * ~Guipasam~dan
cau6.co sa tagia quining c~inding.==El du~efio me
mand6 herir a esta cabra; el duenfio do esta cabra me
mand6 que- la hiriese. * Snimdi (por impersonal) Lan
ac6, cay ac6y mobalos. Hidroene no mas, luere, Si.
glustas, que corresponderd'.(Yo har6 otro tanto.)*
Aug magasdmad, mosAmad., pagasamnallan man us6.b.El1 quo hiere ser'6. herido tambien. (El quo a. hierro
mata a, hierro muere) * Ba 'pagsamad canaco uala
gorn6a ug dugo sa sArnad.-Cnando me hirieron, cuando fai herido, no salio6 saingre do la horida. * Nanagrsigsiamad simnad sila pagb~los, nanagbai6say sila
pagsarnad sa'mad.==Sehirieron, so hirioron miltuamonto.
*Naloc6p aug hi6as co ug puro sa.inad.:==Mi cuerpo
esta' plagado do honidas, IlagAs. * Ualay ug bahim sa
Mmoa nia~ nga ualfi sarndlan.==Non est in eo sdtnitas.
*Dili na ac6 bilot magpdlit, diii na ac6 mopalit sa cahoy
mo, cay may sAruad, ca'y nas6.rnad.==Ya no quiero
comprar, ya~ no compro, compnar6 tu madero, la
pieza tuya do madena, porque tiono- aglujero, porquo esta agujeroada, podrida, agorgojad~a, etc.
*Nagadaot aug tabaco co nga pinardo, cay nasam d ng posto nan. ( Tavertido el 6 d n do L s et a
y por sineopa.)-Se ha dafiado, estropeado, echado
6. perder mi tabaco enfardado, porque so ha roto,
so ha destrozado la tela, hojas, ester a, etc., en que,
conque estaba onvuelto.* Sa paghilan nila sa manteca, nasamad ang b~ba sa toio ca. t6.dyao.==:Cuando
cagaron, cuando fu6, cargad~a por elo amnteca (en ol baroto, banca, goleta, carret6n, etc)
so estropearon Las bocas~ do tres tinajas. (So rornpieron, so quit6 un pedazo do, ete,) * Cuando so
habia do muchas honidas, es mas eoat deeim
casamdan, cas6.mad. *Aug diosnon- nga dog6
Sa atong Manonobos nahodot paggoa, paghiga
sa mnga casamdan nga mnabanos uyamot, sa laoas
niang 1angf~tnon.-= La divina Sangre do nuestro IRedentor concluyo do salin, salio toda. por Las heridas muy jtintas, quo estaban apifiadisimas on su
celestial ctierpo. * Una do las islas. quo forman el
estrecho do S. Bernardino.
SAMAGAO. Oscurocersole a~ alguno, tnrb6.nsele la
Vista.
ISAMAL. Mledida tan larga comno la, distanci a quo
hany desde las puntas do los dedos do. la mano izquierda
hasta la saugfia del brazo, 6 la parto inversa del codo
derecho. *Vara y. media, poco mas 6 monos, *Coger
la nasa quo so halla en. el fondo del mar con, un
gancho de hierro 6 madera.
SAMVALA. Especie doe pasta do varios. colores; es
olorosa y medicinal. * kmbar, bet6.r f6sil, mas 6 me*
nos oscuro y. trasparento: sirve -para. collares y Iotros
ador~nos. * m'bar gris, sustancia solida y ce~nicienta,
salpicada do vaismnhsoscuras; so encuentra
sobrenadando en Las orillas do Los mares, es aromatica
y dospide mnucha y agnadable fragancia.
SAMALI. Torcer, r etorcor dos, tres 6 mas cuerd'is,
ramales, bejucos, etc., haciendo do todas una cuenda'.,SAM-ANG., Cuev~a,. siib'terraneo, etc., en cuostas,
niontafias, on.playas esoarpardis; on pofviscos, etc.,
donde antiguarmente enterraban los indigenas a' sus
difuntos. * V. Sablay.
SAMANG-SAMANG. Comer alguno do cuanto s
le. presents, sin reparar Si le hara proveoho 6 no.*
Hablar, obrar sin pensar en los resultados, por
doscuido,. por gonio 6 apiroposito.
SAMAY. Tejen aback, pifia, algodon, Soda, etc. '. Sinamay,"=Lo tejido.=z.Sinamay nga 16.not, piia%, igagama, etc.=Tej ido do abacA, do pifis, do Soda, etc.

SA. -329
SAMA.YA. Expresion. quo sirve para manifestar al
guno el placer, gusto, agrado quo tiene 6 experimenta
on alguna cosa. * Nagasam6.ya ac6 nifni, niAdto ugat
guifnigon, - nga, guib6hat mo con guihiuna hiina mo
ba.=z=Eso, esto, aquello, lo quo dices, haces, 6 pionsas es cosa quo me agrada', no hay cosa quo mas me
guste, en eso tengo0 el mayor placer, lo: quo has dicho',
hecho 6 pensado me place en ga aea Ley,
docr6to, sancion.* V. Batdod y Mlantald.
SAMBAD. V. Sanzbalkc.
SAMBAG. A consej ar, exhortar, itnstruir, inducir con
palabras a alguno A. quo hablo 6 haga, 6 deje do
ba con 6 hablar alguna, cosa. * To)Mahr, parte on. alguna convorsacion, on criticar, murnmurar, etc. *Mo-e
tor bu~lla, habiar alguno donde no os Ltamnado, responder cuando no es preguntado, sin miramiento ni rospeto,
a las personas ante quienes debia callar. * Nagas6rnbag aco& cania, a.pan oalI. sia tumi6o canaco.==Le he
aconsejado, la aconsej6, Pero no ha. quierido creenmol,.no me hII creido. * Magas6.mbag 6nta ac4 cianirno cont.hibal6an, co p~a ngajni nga pagap6slan ca sa 6.cong pags6.mbag.==Yo to aconsej aria, si supioso quo ml Consejo to habia do aprovechaar. * Guisdmwbag ac6, gutsarnbAgan ac6,:biss guiop6d, co aug, a.ong ga.oi.~
Me han exhortado, pon 050 he caruiado. do gonio,
he modenado el modo do producirue, mi caracter
diiro,. seco. * Sarnb~gon', sambhtgan mo aug irnong tin6n-an, ar6n mac6gui sia, pagt6on, sa pagtdon.=Aconseja a tu' discipulo, discipula,, Para quo se
aplique A aprender. * NaquigsArnbag, naquis6.rnbag
ac6, -ug oalI. ac6 sambAgan,===He Ped~ido consejo, y
no me han aconsejado. *Pasarnb6gon mo sia.==zMI6n'dale, dile quo aconseoje quo d6 consejo. *G0-ipasam~bAgan co sa 6.cong sinogo ang 6.Acong caob6.nau,
cay ar6n ditii sia dom6.yon, magpad6.yon. sa guih6.na hiina nia.===He mandado a. mi cornisionado pie
aconsejo 6.mi pariente, Para quo no sia, no
prosiga, en lo quo ha -pensado, para que no Ilove
6. debido ofecto Su ponsamtiento, su. proyecto; hie
aconsej ado a. mi pariente, pon moclio do mi mandado, quo no pro~sig&a, etc. * Gaipaquligsamb6.gani,
guipaquisamb6.gan co aug, mga quinaarm6.non, ang
mnga t6.uong batid. HIe ped~ido -consojo, instracciones, 6. los sabios, 6. Los enuditos, 6 Los letrados,
A.; los hombres peritos, practicos,. experirnentados.
*Oal6. nc6 mubna,~ magaona sa paglibac, Iaaan
bag I6.rnang Iac6.==No ftii yo el primero, la primera, en murmurar, no pnincipi6' yo J murmunan, tome-,
parte isola~mente, ayud& ~,N aongas6.mbag, i-.
sa.mbang,, ea ni6.nang,ila~ng soguiton?==6Por qu6
toniaste, has tornado parte en su conversacion0 6Por
qu(% t6 has metido en lo quo ~ellos, ellas, decian?
*Nagapapasimrba'g napasa.mbag sia, cay.' c6lang sl
ug salob6tan, cay coangan sia, sa shilob6tan.==Pide
61, pidi6 ella consejo, porque Le falta, la falta ciencia, saber. * Pasdrmbag pa acb.==3Me informar6 yo,
sun, me instruir6, tomar6 consejo.. Anbol, tamarindo y Su Ifrata. *Una especie do arbol.
SAMBAGAN. El qu eesita instracciones consejs, observaciones, advertencias. (R S m ag
SAMBAGI. Como el anterior.
SAMBAHOG. Cocer arroz mexclado con ol maizJ,
conen'le Los naturales inclusos los ricos.
SAMBALAY. Atajar alouno a otro conrane
podeross convoncerle, concluinle con argumontos
faertes 6' incontes'tables.
SAMBALAGI. V. Sambag, 6.itimn a siognificacion.
SABALANOT. E3pecie do~ apost6rna dificil do e
ventr, yquo pudre la carae del lugar donde sale.
SAMBAT. Salir alguno 6 algunos embaroados en f