Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

328 SA.
los indi'genas, regularmnente, crnda. En lo,interior
tiene un liquido negro. y algun tanto espeso y. arenoso, que se supone, seri las tripas y entrafias.
SALOQASID. Especie ide pescado de la familia del
liamado aguja. *En ciertas temporadas se aproximan
a las playas, donde el fondo es arena blanca, cardiimenes inmensos, a desovar segun dicen los indios..SAL6OB. Armatoste, trampa para cozar ayes.
SALOP, Ponerse el s.0l, luna y his estrellas, ocultarse, Ilegar a' su ocaso. k Sumirse, hundirse, tierra,
nionte, torre, pi6 derecho, Castillo, pared,, etc. * Oaerse
perp6ndicularmente casa i! otro edifleio, su techo '6
suelo. *Tapon que~ entra dentro de la boca de cualquier vasija, y tapar OsR. *asreu o d oir m urmurar, etc.-, lienarle las orejas, log oidos, de cuentos,.de chismes, enredos, etc.
SAL6PAN. Chupa, cuarta parte de una ganta *, V.
Gantang. * Mledida de arroz, sufiCiente Para la comida
de una persona.
SAL6PANG.' Force~jear, resistirse alguno, hacer frente Ai alguna fuerza, Como el toro cuando resiste. forcejeando con otro cuerpo, la 'embarcacion que es,
im'pelida por el viento Contra la faerza de la corriente, el que hace hincapi6 para sacar con palanca
alguna cosa que esth apre~tada en el lugar en quo
se halla, para herir, para aguantar 6 sostener algun
cuerpo quo se inclina 6 se ca-e etc., etc. * Trabajar
el abogado Para defender a su cliente, y cualquiera
otro que:- trae algun asunto 6 pleito entre manos,
suyo 6 ajeno.
SALOPSOP.. Sacar alguno sangre chpando, chupar
para sangrr pa~ aa gre. * Cuando' los natu.rales bisayas se. sienten miiy cargad~os de san~gre, 6,
cuando advierten algun dolor que suponen provenir
de viento, procu~ran sacarse isangre de la parte dolorida, dejdindose cliupar por alguno de los sugetos que
tienien habilidad. para extraer -la s'angre aspirando
y haciendo fuerza con los l1abios, que aplican al
lugar asignado por el paciente. *Pasar cosa liquida
prabertura 6 grietas de tira, rij aduras 6 agujeros de vasijas, por las uniones de las tablas en las
embarcaciones, etc. * V. Sopsop.
SALOQTJISOC., TenerIa cafia rnuy jantos,,cercenos,
los nudos', y la misma cafla ~de muchos nudos.
SALOSANGIA. 'V. Sangia.
SAL6SHO. Alisar palos, c an-as, etc., quitando las
proniinenclas de los nudos y cualquiera otra parte
Aispe'ra, la corteza, etc.
SAL6SO. Como el anterior.* Limpiar ramas, quitando las ramita~s pequefias y, las hoj as.
SAL-OT.,Entreverar, entremeter, mezolar unas cosas
entre otras, 6 en otras, como en un.fardo de hojas
largas de tabaco, alguna 6 algunas cortas, pescados
grandes con -pequefios, letras col-dradas con negrasI
seda con bilo en los tegidos, listas de color encarnado, etc., en telas negrras, etc.,' cuenta's de coral,
cristal, etc., con cuentas de oro, perlas, etc., en los
rosarios, aderezos, etc. *Ser alguno forastero, vivir
entreverado, nezclado con la gento de alguan pueblo, barrio, etc., sin ser natural de 61I. J ntrodu.cirse, meterse basura,, tierra, etc., en agujros, en
resquicios, rendijas, etc.
SALOT.Epid6mia, peste, enformedad contojiosa, y
habe, renartal enferrnedad. * Est'ir a~lguno enfermo
inucho tiempo,, Padecer dolencia larga.
SAL6TSOT. V.,Salbpsop.
SALPO. V. Saopo parece al Sasing.
SALPON.G. V. Sampong, -hasta la sexta significa —
cion inclusive
SALSAG. V. Basag. 1 asgiiacion.

sA.

SALSAL. Labrar, trabajar, fnndir, machacAr hierro,
plata, oro y doma's m~et~ales.
SAMA. Ser alguna cosa igual, semoeJinte, parecida a'
otra en sus Virtudes', en sus propiedades, atributos,
etc. *, V. Ingon, Angay y Sobbng.
SAMA. Extender, allanar, iglualmento aiguna cosa,
como el albafnlul hace cuando dd paletada A alguna
pared, allanando y extendiendo con la paleta el yeso,
cal, etc. * Cundir, exteriderse enferrnedad, peste,
vicios, delitos, veneno, etc., por los pueblos, por
las familias., por los individuos, por el cuerpo, por
las entrafias, etc. * Equivo-carse alguno, hacer una
cosa por otr~a, refiir, corregir, a' una persona por otra,
6creyendo que cometi6 la falta en quo incurri6 otro
sugeot. *.V. NdyaC.
SAMAD., Herirse algune, lastimarse con cualquier
arma 6 6cosa cortante 6 punzante, y herir, lastimar
alguno a' otro, y la herida, heridas, 6 Ilagas, aunque
sean do granos, bubas, lepra, etc.* Est~r mnadero,
tabla, tabique, pared, tocho, fardo de tela, do tabaco,
etc.: pieza de g6nere cualquiera, vasija Ai otra cosa
do barro, cristal, bronco, hierro, etc., etc., roto, destrozade, agujoreado, agorIgojado, podrido, roido ~de animales, etc., etc. Venir, Ilegar A alguno infortu nio,
desgracia, desastre. * Nahasamad- ac6 nifuing bagAcay.==Me hern con esta c afia. *Nasdrmad ac6 sa pagqufyas co sa baboy.=I:Mi hern, lastimf6, al raspar, lim.piar' el puerce. * Ntigts~mad, misalmad, minsAmad aug
caoatAn sa oflciales.=-EI ladren hiri6 al oficial. (De
justicia.) *Dili icao. magsdli ug da'la ug mga hingainiban, cAy magasAmad caha icao, caiy macasAmnad ca
cahA.-~No insistas en Ilevar armas, porqueo quizA heriras, porque podras herir quizA. (A alguna persona-~.
A quien, vas A -buiscar, A. tn. enem igo, etc.) ~* ~Ma~gas&.mad ba acOcahd sa Acong Anac'?= ---Herire' ye por ventura,, lastimar&, podr6,, acaso,. herir A ml hijo,' hijaI?
*Sa pagtigbas co sa balboy, hingsamidlan (~convertida la
en 1) co ang acong asaua jintAuon!==A1 dar ye el taje,
el golpe, (con bol, erns sable, lanza). at puerco,
~heri sin querer, sin pretenderlo, sin advortir, (per
haber pasade al mismo tiempo, per -hab~er levantado la cabeza, per haberse puesto en pi6, perque no sabia yo quo -estaba alli, etc.) A mni muj er
1pobrecital Silaing opat nagaAoay, ug, silang, opat
1nagas~Lmar, nagasAmar, nagacashmad. 'Ellos, ellats
cuatro rifieron, so pelearon, y ellas, ellos cuatro
(todos ellos, todas ellas) ban salido honidas, heridos,
so ban honido mIntuarnente.' * ~Nasamad, nangasamad
angf duruha ci comisarie, cay guisamalan, sila sa
mao~o==Estdn berie lsdos comisanios, porque
los. hirie, los ha herido el asosino, el matador.*
Ang at6ng Guin~oeg Jesucristo, guisarnmn (sincopado) gu~isamadan, guisamnalan sa mga mabangis uga manga Judios sa,mga sam ad nga diii
maisqip.=== Nuestro Sefior Jesucristo fu6l herido per
los Judios con. honidas. sin niumeno, quo no tienen
nimre u n opueden contar. *NapasArnarag
aton'g Gui~noong Dies. sa bilidhon niang lMons, cay
ad6ng pagatambalan nia, sa ~pagtambal nia sa inanga
samad ng`~a dIaghanan oyAmnot sa manga calag ta.
*S~e dej6 herir nuestro Sefior Dios, Dies nuestro,
Sofier permitio, quiso, tiivo A bieD, so dign6 Dies,
nuestro Sefior, sen herido en Su pireciese cuerpo,
para curar, para sanar las muchisimas heridas de
nuestras almas. * Guisamdam, guisamadam, guicasa.t
malan ac6 sa a'co-ng calabAo ug Uala fIc6 mahibale con quinsa ba aug nacasamar. Han herido d
mi carab'ao, me ban berido el carabaco. y no sd
quien -le hiri6 6 ignore quien le ha..herido. * 1)agc6
nga-ni aug sald sa nagapas?~mad diii aug sala. sa

U