Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

otra enaiquier cosa, que formando figura do escoba
por la Punta de abajo, y estando' abierta 6 hueca,
sirve Para sacar la tierra, piedras m enudas,,, etc
de algun hoy'o profundo,. donde no alcanza la mano,
liaciendo fuerza con ella por la punta 6 extremo,
de arriba, para que se Ilene el hueco dicho. * Hablar alguno, como decimos, por las narices, por tonerlas beridas 6 por ser desnarigado.
SAG-ONTO. Rebotar alguna c6sa quetod n parte dura.
SAG6P. Coger alguno al esciavo, cria'do, hijo, perros,
etc., que huy6, para lievarle y entregarle d su p'adre'
sefior 6 amo.
-SAGOPALA. Ser alguna cosa Aspera al tacto, A. la
lengua 6 al paladar.
SAGOPLA. Comno el anterior..
-SAG6SO. Sonar cualquiera cosa que parece que acaba
en so.
SAG6TSOT. Criarso arbls arbustos, plantes, etc.,
desmedrados, por ser- la tierra mala, est6ril. * Cantar las lagartij as, chacones, lagartos, etc., y el ruido
que tales sabandijas bacen con la boca 6 lengus.
SAG-PA, Bofeton, bofetada, cachete. * Tapar al1guno
a otro la boca con su mano, bien sea para abofetearle,.6 ya para que no g~rite, hbable, etc..
SAGPANG. Salir alguna armada, mucha gente, por
mar 6 por tierra, en. busca del enemigo. * alir un
9j6rcito,, dos, tres, etc., A combatir, A pelear, A guerrear con otro 6 con otros. * Suspender algu~n ac'to
intentado, Para que no se ileve a cabo.
'SAGPfNIT. Lazo para coger fleras. * V. Pacbt.
SAA Dg. Tana alg(unor con lamano laluna coss
alguna vasija, para quo no salga humo, vaho, licor,.granos, etc, * Taparse, cubrirse ojos, boca, oidos
0 oalquiera otra parte del cuerpo, Para.quo no
la vean los quoI so hallen presentes, 6 por otra
causa. *Ponerse la mano en ILa frento el que siente
dolor. de cabeza. * Hacer presa, poner arboles,,..
ramas, etc., en rios, arroyos, etc., para atajar,
detener 6 rebalsar el 9gua. * Poner, aplicar remnedios,
para curar La en fermeodad que se padece. * Atajar,
pnrestorbose anns sementeras, etc., para
quo no pa sen personas, brutos, etc. * Rostafiarse,.
estancarso, s angre, etc.
SAG-POD.. Corral de pescados hecho de bojucos, de
enredaderas, 6 de otra materia que no sela cafij a.
-SAGYAD. V. Saghid, Aitma significacion.* Rozar,
cortar alrboles, arbustos- y malezas.
SAG-YAP. Hoja cualquiera de Airbol, arbusto. 6r
planta que Liega al sneob por estalr. inclinada ha~cia
abajo 6 por haber nacido a' raiz de tierra. *V,. Saghid.
6a, significacion.
A A.Tallo, retofio, renuevo que echa" toda ospe.'
cie de. plAtano y cualquier otro Arbol 6 planta, siem.
pro que salga de su raiz 6 cepa.
SAHAY. Espresion para aliuyentar mayas y otras
ayes, en las sementeras.
SAHL. Pronunciando, largo signifi'a. semejauza 6
igualdad.
AH.Pronu~nciando -breve sig~nifica desigualdad.
*Si Pedro minsdhi sa iyang maga igs6on.=Pedro esI
diferente do, sus hermanos.'
-SAHID.- V. Baling. * Pescar. con rod quo sut plo.
mada Ilegue al fondo del mar, para.coger y arrebafiar
cuantos pescadillos haya por donde pasa.
SAHID. Juntar, reu nir, convocar, ilawar alguno A
todos los vecinos do un pueblo, v isita, rancherfa, etc.,
6A muchos do ellos,, para quo oig'an misa, para
predicarles, etc., etc., 6 reunirse y juntarse ellos do
por si. Lievar a' todos por 'un rasero, correr todos
la misma, suerte, como la do la muerte quo A nadie 1

SA.

321

i
I
I
II
I
I
11
11
of

perdona, del juicio universal en quo todos hemos de
ser juzg-ados, despues quo por el particular cada cual
baya recibido el premnio 6 casfigo conforme a sus
Mdritos, etc.
SAHING. Detenerse alguno,- pararse en alguna parte
euando viaja, cuando va' do carnino.
SAHI PA. Adverbio do modo.* Lo mismo es, lo
mismio dA, es igual, sale. la mismaI cuenta, 6qu.6
mas dd una cosa quo otra? todo es lo mismo. * Por
lo regular so aflade la silaba ba, y so dice pdshi pa' ba?
*Cuando so.. usa del adverbio salzi con interrogante,
sgifica'algunas veces, exceder, Sexr mas, myr a
comun, mas corriente y mas general aquello do Ique
so habla.
SAHOG-. Ech-Ar.leche do coco on ~La morisquelad mezclarla ~con coco rallado.
SAH65G. Unirse con la muchiedumbre do gentes.
*Una persona quo huye do la autoridad 6 doesu enemigo..
SAHOL. Vender alguna cosa sin ganar en ella el vendedor, 6 por menos precio del quo tiene o debia toenr.
Abdratarse algun efecto.
SAID. Cortar alguno alguna cosa a raiz do donude estA,~
naci6.6 crecio, krboles, yerba, cafias, carrizales, etc.,
orej as, narices, dedos, polo, etc. *Nacer y ponerse-el.Sol, la luna, demas astros. * Luna: en el segundo
dia do su menguante,. * Estdr arrimada alguna.' cosa,
persona 6 bruto,- tinaja, cestos,- costal, etc,, d alguna
parte,; hrb'ol, pared, tapia, etc. * -Acabarse, conicluirse
alguna cossa.
SAIGLOG-. Postes', harigues, pies derechos'do ambas
bandas. do Los edificios, y Ajre quo descansan las
vigas quo sostienen el maderamen det techo.
SAING SAING-. No hacer caso do alguna cosa quo
estA entre Las otr'as.
SAIT. Ser las cosas 6. Las. personas compafieras, correspondientes, correlativas, como los dos boga'dore~s, 6'
remeros primer os, segundos, terceros, etc., de' Las
ombarcaciones; los dos, tres 6 mas postes, harigues,
pies derechos, etc., quo estin, en hitera en los edificios; las columnas, correspondientes doe-Jos diferoutes cuerpos do un altar, etc., etc., y las misma1s
cosas cormpafioras, correlativas.
SALA. Pecado, ciilpa; delito, crimen, falta, descuido,
e~rror y pecar, faltar, cometer alguna culpa, delito,
crimen, descuidarso alguno, errar. *,nsay salA co
niana.?=6Que culpa tengo yo en eso, de' eso'?
*Ang sala'mo daya'g na.== Ta pecado est6 ya claro,
patente, manifiesto... Nacasala' ac6 canimo larnAng,
ug dautan ang guibuhat co- sa atubangan mo.7ibi soli peccabi, el malum corarn te feci. *NanagpacasalA quitaing tanin, ang mga;tauong calibotenon, tong6d sa. sala' ni Adan, sa pagcatauo ni
Adan.=-Hemos pecado, pecamos todos nosotros, Las
personas del. mundo, (el genero liumano) por,
el pecado do Adan. * Silang duha nacasalA.a=Ellos
dos pecaron, pecan, cometie ron, — cometian, cometen
la culpa, el delito, el crimon. * 0al6y.i, (sincopado)
c~alo6yi (por impersonal,) ac6, G-uin6o, cay nacasalaac6 caniMO.==Perdonidme-, perd6name, sefior, porque
he pecado,. he faltado, ante ti, ante vos. *Aug guicasala' co sa pagcAoat, sa pagpaugdoat sa bolhoan, auig
cogigAgao man.=-Mi compafiero en pecar, en ecometer el delito, el quo me aeompafia6 en la culpa de
robar, cuando rob6, hurt6 el oro., fue6 mi primo.*
Ang hingsadn.n (convertida la I ena dy sincopado) co
diii biiang-=No era loca L a persona con quien yo' pequ6. Aug guibohat mo nga sald, ang, saHL uga guib~hat mo dagco'an caayo, cay ang Singbahain man.
ang hingsil-an Mo.==Es muy grande tu. pecado, grandisima es ta culpa, atr6z tu crimnen, porque be has co