Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

AT.
las rodillas ysobre estas la fr-ente.
ATN~wAL. Pezon de -pecho 6 Oire.
ATO.,Gonitivo do plural del pronombre quila. *Lo
quo hace par con otra cosa. * Resistir sea do palabra
iU obra. * V. A dto.
AT6, Poder cumplir a' la vez varios, quehaceres.*
Macaat ea ha sa pagbd-ntay.===Puedes cumplir, cuidar
de una vez. Dili ca macPAat sa pagbdntay.=-==No
puede cuidarle una vez. * V. A horn. * V. Patid.
ATO-ANON. Gonte do las nuostras, do nuestro, pueblo. *(La R. AO6.).ATOAT. Adverbio de lugar. * Estar MAih.
ATOB. a Trampa para pillar javalies; caimanes, &c.
Cdrcel. * Cal-abozo.
ATOBANG. Presente. delante, hacerso visible, * Vanguardia. *Mirar, dirijirso -a' alguna parte. * Nagaatifibang guih6apon sa Hari.==De continuo 6st6. con el Roy,~
IC asiste. * Ang sal6. co nagaatfibang guih~pon candco.=
Mi pecado est6, siempre. delante do mi. * Quining visti
icaatiibang ca ha sa Sefior Gobernador?= iMe ho do
presentar al Sefior Gobernador con esto vestido.? *D.-'
yag na mdn nga diii ca macasdIla guilh6.pon. con iatidbang MO ang mga cauldihian ==Esta. claro quo no pecar~is jama's 'si tienes prosento las postrimerias, *, Atu.
bdingon mo ang mga bfihat: MOng d~an.==Ten prosntesu tushochos antiguos. *Dili sia aat.bn.
No. puede hacerso ei visible, presentarso. * Jpaatfibang
mo ang aicung, analc Di6.nang taloo nga minasaca.Di ~A mi hijo, m6ndale quo so presonte, quo reciba"
a esa persona quo ha subido. * Naquigati~bang sia
canaco. =Me pidi6 audioncia, pidi6 presen trsme
Napaatu'bang acO6. == Perinlito presentarmo, hacermo
visible., Omatubhang cea candco'.=Miramoe, presentato
6.mi. con modo, en forma Atcibang na an g sacay'.
sa Sogbfit. Ya so dirijo Ia embarcacion, a' Cob& *
Jatfibang mo ang lar~oanl.=Vuelve ese cuadro, esa
imagen, la pintura para fueralt 6 vice'-versa: do suerte
quo lo quo.- mira al tabique mire al cuarto, y est6 It
la vista. * AtubIingon mo ang alta6.l.=Mira al altar,
vuelve ci rostro ai altar., * Nangatfibang angr mgatestigos.=Estan presontes los testigos, so est~tn ca-reando, so carcaron.* Odlia pa naeco sia hiatub~n(Pi..
-=Acmn no. hie teni~do oportunidad do presentarme ~
*1 Nahaaiian n c6 fling 'aeon- bololi~ton. =
Pol" fill me dja enpaz; y puedo atende'r a'. lo. quo
estoy: haciendo.
ATOBAN~xAN. Presencia, fachada. *Valnguardia.
*Ang atub~ln-an niODtog pa-nggoba.tan.=:La vanguardia (10 aqulel ej~rcito. (R. At6bang)
ATOD. Yc'rba medicinal para hinchazon do la onisipela.
AT6G. Cuspido in~ viis.virIno /eminUaIur.
ATOGCAY. Locucion afirmativa, do osta manora:
ya lo dij, ya habia dicho.
ATOGNAO. Arbol: cl cocimionto do esta raiz. cs buena
medicina para o vacuacios do sangre.
ATOL. Liegar en buena ocasion, ift hora do comer,
bober, bailar, al tienmpo do la cosechia, del convite, &c.,
*Naha6.tol ae6 sa convira ni F~rancisco.==Lle-gu6 al
tiempo del convito do Fran'cisco.* Hingat6lan co angme-a bfihiat niflang daifitan.=:Lioguo on ocasion quo
ostaban porpotrando, sus mal.as obras. *. TUngaso ontendido quo rogularnmonto so usa siempro en csta raiz
do la composicion naha. quo dicey significa casualidad,
do improviso, sin pensar.
ATOLL. Corilla;dcl oido. * Engrudo do har-,ina do
trigo, arroz,, &c * Atolilion cai~yo aug- mila daltnii-nan
mo.==-Tus ore as, oidos tienon mucha suciedad, cerilla.
ATONG. Prosonciar, asistir, concurrir ft las fiestas,
convitos 6 a' cualquiora reunion.* Asistir At los quo

d, AY. 23,
comen como desirvientes. * Vigilar 6 cuidar cualqu iera
cosa. * Apodo, del Ila'mado Liberato y Donato. * y
Bantdy.
ATOP. Techo do nipa, teja, &c.
ATOPALI. Entender una cosa por otra.
ATOTOLI. V. AtMU.
ATOY. Recina que, algunas veces, destila ei coco juntamento con la tuba, y que la pone ftgria y do Mal
saber.
ATSI. Saltar do alegnia alguno, diciendo: fttsi 6.tsi:
cuando v6 quo gana en el juego, 6 cuando recibe algun favor, &C.
AY.
AY. Voz do lftstima'. como on espaiiol.
AYA-AY. Aguas muertas, maroas bajfts.* Mareas en
los cuartos crecionto y monguante do la luna.
AYAD. Desechar ft porsona 6 cosa.* Guiftyran (sincopado) ac6 sa ftcong gftsa.z=Me han. despreceiado ei
regalo. * Guiftyad ni Antonio ang pisos, cay, daiittan
man.==Antonio despreci6 el peso, porque es malo.*
Inftyran nga b-fttang.==Cosa desechada.* Aynon mo
caDAt. *Dosecha, dosprecia eso.
AYAG. Cerner. * Como ag-ag.
A-YAM. Porno 6 perra.* Cazar' con porro s.* Nangft-.yam ang mga visftya.,=-Los visayas cazan con penros. NanIgiayamftyam.=::Ladra~r. *.Del entieirro sinl
acompaniamiento se suelo docir. =D6.o nagi6bong ug,
a yam. * Der gruffidor y descontentadizo, so dice: D6.o
nag ngongolob nga ayam. * el escarmentado, Como
ci g ato quo huye del agua fria, so dice: Ddt nalhal6 -gUa nga ftyam. * Del hambrionto.==D6o a.yam maningod.
AYAMAN.4,Cazador 6 el quo caza con porno. (R. Ayam.)
AYAMAYAM. Hormigas muy grandoes.
AYANG-AN. Vasija dostapada, puerta abiorta, &c.
AYAO. No, prohibitivo. * Ay6.o pag di calnila.=.No les
prohibais.* Aydo p~agftnhi.==No vengais 6 vongas.*
Aya'o uisa, ay6to 'pa iAsa.=Espera un poco.
AYAO. Justo en Teso n-ame'ro y, modida.* Toner
lo que otros tionon. * Tambion' dyao es: robar el caim~in. *Quorer 6 desean ir on compaiiia do. alguno; como
cuando el niiio liora por, querer acompafiar a' su padre.
*Naa.yas na.==Ya estft justo * Aya n quitang,
tftanI ug salft. =Todos somos pocadores.* Minftyao
ac6 niAna, =Lo acab6 eso, lo puso justo.* Dagh'dnan sila nanagpangayao sa andats.=-La multitud do
ellos Ilevaron las andas. * Lilirna ca b6oc lnga tin6.play, ug duroja ca b~oc nga isda.==Cinco panes y do's
pescados. * Macaidyao ba niining cadagh6.nan?=~Podrftn venir justos; son suficientos, Para esta multitud?
Paubftnon, c6 ang ftcong bftta,. cfty miftyao, can6.co.=
Pcnmitir6 6 dejaro6 quo me acompano e mi h1ijo, porque
quiero, 6 desea segfuirmo. * Dan, ropartir alguno 6. cada
individuo lo quo debe danle, justo sin faltar cosa alguna. *Robar ei pirata, piratoar.
AYAP. V. Tondog L~a significacion.
AYAP. Tom~ar alguno do alguna panto lo quo neceSita, pailty, del quo lo tione, para sembrar, materialos do algun libro para compnera]gn ocion, algun sermon, &c~. * V. A6at.
AYAT. De'safian, provocar alguno ilt otro, in'sultanle, citarle pana, refiir.
AY-AY. Denrramarso arena, arroz, &C. Amagar, estftr.para dan aldguna cosa. * Intenjeccion do dolor. * lAy!
Ay-a.yon mo ang imong )in6ni-an.=zAmaga 6. tu disAYPV. Mesentorio,~ tela liena, do gordura y entre~tejida do Dervios, artonias y glftndulas, 6. la quo estaln
unidos los intestinos.