Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

, I
- - - - -------

SA..
-aridos, ropa Mad~era, dinero, etc., al r'eded~or 6 de
arrib a a' b ajo. * onvertir la s en n, y anteponiendo
6.la raiz la silaba pa, dicie-ndo panzacbt, significa
toda clase de espec'ias para condimeutar la comid~a
y guisados, y el conjunto de yerbas, raices, hojas
fibres, etc., para hacer esencias y confeccionar meclicinas. * Nagasac6t ac6 sa bog6.s nga. humnaay, sa
boghs nga d6.oa.==He mzeclado el arroz de paliy
con el arroz de borona. *Magasackt acO sa bolonacan co sa imnongf bolona.can, aron donganon pagdala sa lavandera.~==He mezolado, revuaelto, confandido mi ropa que 'se ha de lavar, con la ropa tuya
siicia, que tamnbien ha de ser- lavada,, para que la
lavandera la lave a un tiempo, juntamente. *~ Sac6t
sac6ton MO ang duruha' eat calainan sa 'wvino, -nga
vwino, arn diii Ma6sic aug salapf uga gui'pilit,sa
usa.===MezCla, junta, i'evuelve. las, dos calidades de
vwino, para no d~esperdiciar, perder, la plata con que
se compr6 el uno. (El que se puso agrio, flojo0,
el pie perdio el color, etc.,I etc. * Guinashctan, (por
sincopa) guisacotan nila quining tub6. nga matalm-is
sa tuba' nga ma6.slom.==Han mezclado ellos, ha sido
mezclada por ellos, ellas, esta tuba dulce con la tuba
Aigria 6 6.cida. * Dili mahyo caayo ang sing-sing
nga guipalit mo, cay may sac6t ug tumbaga.==N1es MUY bueno el anillo que ti ha comprao
por que tiene mezela de cobre,' metal. *. Diot6.y (por
impersonal) ang sacolt nga isac6t sa bolioan co.~
Sea poca la liga que mezcles en Iml oro, con que
mnezeles mi oro. * Aug mga tauo nga guicas~hban co,
sac6t gay6d manga LaLa'qui ur manga babaye.-Las
personas, los sugetos A -quienes yo reprendi, reiji,
estaban mzecladas, eran de ambos sexos, hombres,
y mujeres. * Dagh~nan nga.mga p6long ang
guisac6t mo sa imong sugnllon; aug suguilonl MO
guis6actan mo sa -daghan nga -mga p6lo'ng.=:Muchas palabras has meozelado en in cuento, conversacion, tu conversacion, cu'ento, ha sido me~zclada, confundida por'
ti con muchas palabras. Bisan uga aug pagbinisaya nia sackt sacot pa man, macapam6 long nA
gayiid.=Aunque chapurra aun las palabras en bisaya,
su(nuevo) idioma bisaya, puede hablar yal,por
cierto. (Puede darse A entender 6. quien hable con
61, ella.).* Guipanacot sa manqa cornerciantes ang
fbang manga mangg.d, b6.stang diii quit-on sa manga
Pomalafit, sa mga mupAlit, mamalit,: ang mga dhtotan.=
'Han sido mezclados, confundidos, revaeltos po r los
comnerciantes sus efectos, porque no ywean. los cornpradores, Los que han de comprar, los malos. (De
mala calidad, de mal color, etc., etc.) *Parnictan
niflo ang manga guinisadl sa mauga calainan sa mgapanac6t, n3ga tuagacalAin Ilin 6nta.==MeZclad 'vosotros
los guisados con diferencia de especias, con especias
-diferentes; sean los guisados condimentados por vosotros
con especias que se diferencien, que sean diferentes.
*Sinac6t sackt lan au auimyam nia.-==Es una mis-.cel6.nea, en tretej imiento (de disparates, de- desaitin ~s,
de tonterias, etc,, etc.,) lo que 61 dice delirando, desvariando, lo que habla entre ~dientes, etc.: * GuitagAan
man ac6 op6d, cay 'nahasac6t ac6 canfla.==Tainbien
A. mi me dieron, porque me rnezcl6, (sin saber como
iii cuando) me hall6 mezclado, conftindido entre ellos,
ellas.
INO TA. T6ngase entendido que esta raiz se puede
escribir sac6t, comno se ha escrito, y sdcot, y pro-.
nunciarse breve 6 larga..SACPAO. Ser alguna cosa ancha y poco honda,y
la misma Cosa: embarcacion, plato, cesto,. caldera, sombrero, taza, etc., etc.
SA SA.Especie de palma: sus hojas, despues de

ISA. 317
secas y cuando han tornado el color de paa so
las mejores para hacer las ilamnadas nIas co
que los, naturales techan. generalmente los edificilos.
*Especie de sag-d que se hace de las particulas mas
finas y t 6nues de lo interior del tronco de la expresada Palma. * Para extraer estas. particuias; se parts
el tronco 6 drbol en varios tr'ozos 6 pedazos, estos se
majan, machacan. 6 pican, en lo interior de su circunferencia, con palos aguzados' d otros instrumenetos,
para desmenuzar la. Madera carnosa y farinalcea que
tienen, 6 mejor dioho, la m6dula, 6 f6cula; hecha esta
operacion, y desunida en partes menudas se echa en1
agua, para que boyando Las partes gruesas, las livianas
y. la madera, vayan al fondo las mas pesadas, 6 la
harina: la que bien. asoleada se guarda y sirve Para
comner, haciendo de ella tortas con leche' de coco'V
Mnanteca Ai otros ingredientes, 6 preparandola de otro
modo. * Cortar on,pedazos pequeflos cualquier cosa
que se ha, de cocer 6 guisar, carne, pescado, phItanos, caiabaza, etc. * Barajar. * Una especie de paLjamo. Ea muchos 'puntos Ilaman lumbia 6. esta'palmera..
SACSI. Ser alguno testigo de alguna cosa, traerle 6
citarle por testigo de lo que otro hizo 6 dijo. * Tomar
A alguno su declaracion el juez facultado para ello.
SACYAB. Apropiarse alguno, cuando forma semeIntema, algun pedazo de tierra, ajena, incorpor6.ndole A'
la suya.
SACYAO. Poner 6 Llevar algo en los brazos abiertos. *Lievar. alguno el brazo roto, desconcertado, 6
herido, d escansando en algun palfiuelo, faja, etc., Pendiente del cuelio. *Subir piedras, madera, etc., arnarradas con be'juco, maromal, etc., A. Los andamios 6
por los andamios de Las obras.
SACYOD. Reinpujar con la barriga.* Es tdrrnino
aloindecente.
SA'DA. V. Cad6n.* Sefialar tiempo, plazo, dift, etc.
para hacer 6 decir algo. * Samoc, y Bolones.
SADAB. Charnuscar algun puerco Para limupiarle, 6
cuaLquiera ot~ra cosa en. que sea necesario hacer esta.
operacion.
SAD-ANAN. Sitio donde se reu~na gente~s do varios
pueblos para comprar y vender generos 6 comestibles.
*Mercado. *V. Saod.
SADANG. Ser alguna co sa bastante, suficiente, Para
lo que se necesita. *Haber moderacion, ser ai.tguno(
moderado, comedido, et, en concier, beber, hablar, etc. * Ser alguna persona 6' bestia apta Para
alguna cosa, tener aptitud, disposicion, Las prendas
necesarias para desempefiar alguna comision, alguri
destino, ernpleo,.oflcioj-etc. * Esta, es la raiz de
donde sale el t6rmiino casadangan tan"frecuentenen te
usado en. el idioma bisaya, y que significa templauza,
moderacion, continencia; es una de Las cuatro virtudes cardin ales que modera Los apetitos y 161 uso de
los sentidos, sujet6.ndolos 6. la razon, Las pasiones.
de ira, c6'lera, etc., y Las demnos operaciones hurnanas. Ser alguna cosa posible, no haber dificultad
en hacerla 6 decirla.
SADANG. Hacina, monton, rimaero de haces de lefia
-a otra cosa. *V. Sab-it y Gao-it.:SAD-ANG. JVeibun lurpissimurn. *'V. Quydqujd
*Dispositio pr6xima ad c6ittrn
SADANGPANG. Quilla de. embarcacion.
SADANIASA. Pescado como la sardina, de grando
r es bueno de 'Corner.
SADAP. Hablar, encontrar al guno algunaa osa, sin
buscarla, por casualidad.. * (V. Adalpal.)
SADAP. Pescar 6 coger con paieoi taCosa,
cangrejos, animnalitos, etc. * Coger con. la cuchara
cosa sucia que hay en. -el vaso, plato, etc.'