Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

SA.
Inga ~grumete, aron diii sila managsfroy s6doy sa
inga cabali~yan.=-Mandad vosotros embarcar 6, los
grumetes, deeid. A los grumetes que se embarquen,
para que no anden vagando, dando vueltas, (tonteando)
por las casas. * Ang gole'ta ni Francisco pagasdquian
co iinta, - pan ceiy nab6ong canh, guisaquian co ang
sugboainon.==En la gol6ta de Francisco me debi, me
debia haber embarcado, pero por haberse quebrado,
Pero por haberse roto aquella, me embarqu6 con el eebuano.) (En la goleta, banica, panco, etc., del cebuano.) * Isacay ac6 sa bal~to mo niang iicong. bai6yot.==Embaircame en tu barolo este bayon, carga
este mi bayon en tui barolo. * Dili maa'yo car6n sasdiquion quining dagat, c~iy cabAdlan man, caly dagc6ay
ang bkcat, ang m~ga bal6d.==No es bueno embarcarnos
ahora en este, esta mar, no esta buena ahora esta
mar para ir por ella embarcados, porque hay en ella
olas, porque son mnuy grandes las marejadas, Las
olas. * Quining 'ion salapi, quining mga catigayonan
co, sirn~uan co ma 6gd. =Esta mi Plata, este
mi dinero, este bienestar mio, e~stos mis bienes, mi
fortuna, la he ganado embarcaindomne, '(de una di
otra parte, provincia, etc., lo he conseIguido con
la gananoja quo. he tenido de los efectos con que
he comercliado, cuando he. andaao embarcado, en
el tr~fico que he tenido embarcado. * Sa pagsac~y
co sa cochbe naball ang paa6 co.=.=AI subir yo al codie se rompi6 nmi pierna. * Ac6y mosacay, magasac~y sa
caballo MO, ar6n sulayon co ang iang paglacao,=-Yo
montar6 en hi caballo, para probar su. andar, para.
quelsea probado Por ml el andar suyo* Nadidgay ac6 sa
pag~bot sa loyong dagat cry calab~o man ang guisaquian
co.= —Tard6, he tardado' en Ilegar A la otra banda del
mar, A la contracosta, porque fil a" caballo en carabao.
*Dilii na pasacay ang araelz cay ualb, na con6y lugar
sa sacaya'n.==Ya no permite, no quiere el arraezqe
se embarque (en su embarcacion) cosa alguna,, ya no
quiere dar pasaje,. no permite ya pasajeros, porque
dice que no hay lugar en el buque. * Pasacay pa sa
-Aun permite cargai aunn admite 61 pasojeros..
'NO TA.. ISi sucediese pie alguna mujer fuese de
-arraez, 6 la encargad a de, alg'una embarcacion, no se
deberian -redactar las, dos oraciones i-iltimas del modoi
que se. han escrito,, y lo mismo -al ejemploI que
prineipia: ang goleta ni Fr anclisco porque se expnria el que asi:hablase it decir, i detro
un disparate,'a quo se riesen de 61 los que le
escuchasen, y a' decir, un insulto A. la muJer a' quien
hiciese referen-cia. El. motivd que tenomos para hacer,
esta advertencia es muy j usto, aunque no consideramos
necesario mas explicaciones, persuadidos de que el
hombre dedicado al idioma,; aplicado. y discursivo,
saldr.A pronto do las~ dudas.'en quo nuestro' silencio
Actual le pone.* Ad erio tam bien que en el 4.0:y 5.o ejompio! hemos escrito pasalquia y pasdc-ya,.
asqIo- y eaa-yon, para, que e principiant
bisay seaq, segun. el alfabeto de los naturales, se debe escribir Como estA estampado. en
letra bastardilla, pr u tampoco est' mal del
otro modo,, atendido el comun uso de escribir de
los MISMOS indigenas 'en estes tiempos, y para, pie
no so arredre si escribieso tanto estas como otr'as
palabras semejantes 6-parecidas, conformo -6 las reglas
do nuestra ortografia.
SACAYAN. Toda especie de embarcacion. (R. Sacay.)
SACBAT. Esperar alguno t, que le carguen, pedir
quo le carguen. * V. DMMo.
SACDAO. Arrebatar, quitar una Cosa it otro.
SACDAP. ArremOret'se, embestirse los gallos y
demos aves.

SA.

315

SACDOP. V. Poloy. L~a significacion.
SACLA. Argolla 6 rodaja de oro, Plata marfil, etc.,
que antiguamento acorno aban los indigenas al miembro viril, asoguraindola con un porno Ilamado t6g-.
boo, cuando tenian accoso d alguna mujer, * Cual
fuese el fin que en ello se proponian, nec nominSatur.
* Podra sucedor que en nuostros tie mpos usen alguno's
indios de tal. argollita ad cbitum. * Si alguno fuese
convoncido do practicar tan brutal barbarie, debera
ser castigado como un criminal.
SACLAO. Atajar alguno a' otro, impedirle que des-,
cause. * Prevenirse con razones Para contrarrestar al
que so disculpe 6 d6 sus doscargos.
SACLAY. Llevar alguno alguna cosa sobreol poscuozo,
111110, bayon, cesto, etc.
SACLIT. Persona diligonte en servir, en el manejo
do negocios, etc. * Persona 6 bestia, Agil, diligento,
lgera, viva. *Cuorda, eneaeA i otra cualquiera
cosa que haga el oficio Como de espuerta Para, conducir de una parte, A otra, piedras, etc., en pedazos
gruosos. * Llevar. asi maderas, etc. *.,V. Saplot.
SACMIT. Coger el acreedor del cuorpo 6 do la cs
del deudor alguna cosa, pafluelo, aderezo, silla, arro-z,
etc., para conservarla en anu poder sirvidn dole de
prenda hasta quo le sea pagrado lo que Ise le debe,
6 para cobrarse por si mismo, vendiende la tal pren'da.
*Cosa cualquier'a usual, 6 de que se echa mano
frecuentemonto, como el breviario entre los eldrigos,
ol abanico entre las sefioras, el azadon entre los
cavadores, etc., y usar lo- dicho.
SACMITON. Como el anterior, 2.a signifloacion.
SACMOLO. Ponerse alguno triste, enojado, de mal
humor, t6trico, cuando le obligan A hacer lo que- no
es de ~su agrado, lo mandan Ai oy e lo que no le
gusta, etc.
SACNIB. Poner una nia iotaclqira cosa sobr
otra, para quitar goteras 6 para otro fin. * Ponerse
las mujoros sayas dobles, los hombres calzones, etc.,,
ponor. dos pabellones' 6 ~mas,. sibanas, mantas, etc.,
donde esta el catre, en la cama, etc., etc.
SACO. V.- Cansa* Ocupar, molestar alguno A otro
mandAndole. muchas cosas.
SACOAT. Lovantar, suspender aiguna cosa, moverla
do abajo para arriba, elevarla ponidndola en. lugar
mas alto quo el quo antes ocupaba, 6 volvidndola
d poner en el mismo lugar. * Nagasfcoat na ac
saba6yot.==Ya levant6 yo el bayn *Pahbtay p
ac6 6na, cay magasacoat 6nya ac ni nang dagc6ng
bat6.=Quiero, dos~eo de-scanzar, voy descansar
an tes, primoro, porque despues levantard, ho de ~le.
vantar osa grande piedra. * 6'Macasacoat ea ba ni?~dto?==~Podr.As td levantar aquello?* SACoaton mo
cang boc~tg diha, chty guic6tcot sa mga ilega.=.Levanta ese cesto do ahi (y mildale do' lugar, ponle
en otra parte) porque le han roido, le roen los ra-.tones. * Sa pagsalcoat co sa haligui nali~sa ang dcong
haoac.=Al suspender, al levantar, al elovar, cuando
lova~ntd el harige, so desconcert6 mi cintura. *Dito.may dagc6an nga, olahipan sa guisacoatan sa papAn.=AllI habia un grandisimo cienpids ene olugar' donde, do donde, so lovant6 la tabla.* Sindcoat na.ang at6p sa Aicog bal4y;chpngi
sAcoat, guipanAcoat sa mga mamom6o.==Ya osta
levantado, el techo do, mi casa; ayor le 1levantaron
los obreros, jornaleros;' ayer fud lovantado, por los trabajadores. * Dilii quinl masacoat, cMy mab6g-at da,
mab6g.,at ca~yo.===No so puede lovantar esto, porquo pesa mucho, es muy pesado'. * Nanacoat na
sila sa dagc6ng cah6y.. Ya levantaron ellos la madora grando, el grande madero. * ls6.~oat' ac6 sa
81