Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

314 sA.
co.===Ni Una persona habia, hay, en, la -casa~ dounde
yo subi, he subido. * IsacAt ac6 sa ibobo'Dgan ug
cuha'a aug, Pe c rico, Ioro, inga aab6hi.-.=Sube por ml
al. cabellete del techo, teady coee apay
que se escap6, que se ha escapado. *,:Guisac-an ac6
cahApon sa b6nta~g sa mga tauo nga giabtc.
Ayer por la ma~fiana subieron (A mi Casa) las personaf; que yo esperaba, estaba esperando. * Gab-i,
gably hingsac-an ac6 d~goay ug tauo, ca'y diha man
ang dgui, dApit sa b6ngbong. ng5a guisace-an.==Parece que anoche subi6 gente A mi, (A mi casa, Ia
mi cuarto,. etc.,) porque hay' sefial, est6A 8hi, alli,
la sefial en el tabique, por la parte, del tabique por
donde subi6. * IsacA ac6 cAdtong catre nga t6a sa silong; ang h~igdan' nga dagc6 mdoy pagaskc-an mo.==
Siibeme, sube por ml, aquel catre, que estal en el
portal, &n la puerta de la calle; por la escalera grande
has de subir, la escalera grande, ancha, es por donde
has de subir. (Con el expresado catre.) * Jpasaci mio
cang Getradis aug hinabol niang pafio, ang pafio ngg
guihab6l Diia.=Manda, di a Getrudis que suba el
paniuelo que ha tejido ella.; que ha sido, tejido por ella.
*Nagaholat Lang ac6 diri, cAy oalA pa ac6 ida pas~c-on.==Estoy no mas aqui esperando, porque aun
no me lo ha permitido 61, mandado ella. gubir. * Somaca ~ca.==Sube tW. * Pangsac6, mAgsacA, somacA
camo.=_Subid vosotros, vosotras. * on diii ac6'
nimo baidan sa 6tn mocnaoiacA ti Chao. sa
capitan.=.=Si no me pagas lo que me debes, la, deuda
que tienes, que has contraido conmigo, to ejecutar6
al (uzgado del) capitan, te pondrd por justicia
ante el capitan, me presentar6 en queja ul capitan,
contra ti. * GuisacA co sa. usaing Domingo, sa UsA
ea' Domingo, sa among pon6a'n canAng babay~hal
uga guicabo-Angan, sa Acong baina.==EI otro, Domingo, me queje a nuestro superiory conti'a aque.
fla mujerzaela con- quien ha onloquecido mi marido.
(Por, quien anda, perdido, eon, quien estA enrodado,
amancobado.) *MagasacA, ac6 iigma, mosac-a ac6
ugma sa 'Padre Cura, cry dill na aco macaantos
Sa da~tan nga bata'san nfining anac co.=Mafiarna
me voy A quejar, me quejare maflana al Padre Oura,
porque ya n~o puedo aguantar la mala costumbre,
(las malas maiias, inclin'aciones, log vicios, etc.,)
de este ~mi. hijo, de esta mi hija. * T6a na nanglackt na aug saca.==Ya so fueron, ya ost~n alla,.
ya caminaron, echaron a andar los quo faoron A
pedir la novia, * (De mi hijo, do nuestro vecino, de
aquella persona extrangera, de otro, pueblo, etc., tet.)
* Oala,pa came" mangdon, cAy oaIA 'pa hi6li ang.
saca.=Auu) no hemos comido,, porque todavia no
han vuolto. lns person as quo faeron miandadas por
Dosotros Apedir, para podir, la. mujer quo hemos elegi do, con quien es nuestro, gusto se case
nuestro hijo, crianza, criado, nieto, etc., etc.,
*Con oalA na'co SAC-on, SAC-an (sincopado) cidtong
h~at.Aas nga cahoy, pinatAy na ac6 gay.6d niAdtong
toogmaisoog.===Si no 'hubiera yo subido 5, aquel
Arbol~ alto, ahora ostaria ye, muerto, vordaderamente
hubiora sido muerto por aquel bravo, feroz toro.,
MianacA ~na cam6, ~,6nsay, guib6hat nifio, 6nsa ha
ang. guib6hat, guipanagb6hat, guipam.6hat, nabohat
ninyo, dfnhA?==Subid vosotros, 6qu6 es lo que estais
haciendo ahi? *NanacA, misaca, minsaca, nagasaca
cad6n. cahii ang mal6bgas, aug mga mal6bgns, sa
pilio, cay tAob na man.==Se habrAn acercado, aproximado, habrAn subido A la orilla, La paa a
malftbgas, (V. alli) porque ya ostA alta la mar, porque ya es marea alta. *.Ipflio, mo, ug diriot, doxn6nggo ea, piloto, sa macadi6t, cAy mosacA, ma

SA.

gasacA ac6 sa balAs.=Arrirfa un poco, piloto, 6,
la orilla, A tierra, (la emubarcacion, aproximna el ha-.
que al fondeadero) fond~a por un rato, porque voy
A saltar A tierra, voy a dosembancar en la. arena,
on la playa.
SACA. Cantidad cualquiera quo dan, pagan 6 abo —
nan Los jugadores do gallos al sugeto que tiene arrondada la gallera, pon cada soltada; lo, quo'pga
Los jugadores de naipes al duefio de la casa do.
juego, extray6ndolo cada vez quo se barnija 6 talla,
6 se apuesta cierta cautidad, 6 cada difa 6 noche,
segun la costumbro 6 conforme A lo que so estipuleo;
lo que se Ilovan 6 so apropian Los barateros y lo
que cobran, por grado 6 por fuerza, de los jugadores..
SACAANG. V. Bacaang y Bacang. * Andar alguno,
con dificultad, con las piernas abiertas, por Ilagas
honidas quo tenga en Las ingles, entro piornas, por.
vicio, etc.
SACAL. Herv'ir algo quo estai al fuogo.* Hacor
borbollones, levantar olas pequefias y a mpollas el agua
del. mar, rio, etc., en L os hilo's do la eorriente. *Salirhirvien do, do sus manaintiales, las aguas minera —
Los. *Paga~r alguno la deuda do otro.' * Jugar una
-persona para von si puede roscatar Lo quo su amigo,
conocido, etc., perdi6. * Trabajar algun sugoto, y
ha'cer 6 decir lo qoea do obligco d to
por favor, para sacarlo do compromisos, etc. * Herir.
con lanza, etc., A m'anteniento, con toda la fuerza
posible, con una mano, 6 con ambas manos. Mango
de azuela, etc., un poco corvo, y eseIalente,
el mango do la azuela. al uso bisaya, por la espocie do ancho, quo tiene on el extromo quo se,
amarra A la misma ezuela. * Garabato do madera
quo amarran lo-s indigenas at pedazo do cafia, caoit
(V. alli) donde reunen la tuba, y quo. sirvo para
egnhraycolgarla del hombro, yen Las pencas do las hoj as do Las palmas, mientras cogen,
el licor. * V. W'aang. * Travesaflo quo so pono on las
puntas do -los harigues. 6 pies derechos, sobr e quo.
asiontain las vigas 6 tirantes para la armadura del
tej ado.
SACAL. Cualqui er cosa en forma do garabato. *Cufia.6 pedazo do inadera., do u~na cuarta., poco mas.
6 menos, do ILargo, colocado A cierta distancia do.
la's puntas do las tijeras, quo forrnan, los tejados,
por la panrte do abojo, y quo sirven para quo Las.
misinas tijenras descansen sobre Los tirantes que~corron por toda' la Jongitud do l~os edificios.
SAC-ANG. )SentArso do mane ra quo no Ilego, A
tierra el trasero.
SACAT. Agarrar en alguna parte alguna co~sa quo~
tiene vuelta, gaucho- y -punta, ancla, auzaolo, fisga,
arpon, etc. *Entrar el. arma hasta la emxpufladura.
SACAY. Etnbarcarse alguno. * Navogar. * Emnbarcacion
equipada, do gente. * Subir en coche, carre, balsa,
miontar en caballo, caraban, mula, etc., y andar.
en coche, caballo, etc. * Nagasacaiy ac6 sa. imonog
pabia.==Me ombarqu6 yo, en ta fahia. *Magasacay,
mosac~y ang among Pare cura sa lunes, cAy patigon
sia sa Maynila, sa, Mauila.==Se ha do ombarcar,
so ornbarcarA nuete pdre cura el hines, -poirque.
*.vA, irA, "ha do in A Manila. * GuisacAy na sa Acong
manghod aug caballo nia sa pangco co.==Ya embarc6 (carg6) mi hermano monon su caballo en mi.
Panco. * Pasaquia, pasac-ya (por impersonal, invertido
el 6rden do las Letras y. sincopado; de'I decirso;,
'aacy) sia sa adl cAy hapon na man.==MAndale, dila., quo so embarque pronto., porque ya es
tarde, estA ya el sol cerca do ponorse, es ya conca
del anochecer. *Pasaquion, pasac-yon, nfifo ang~