Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

I

SA.
SAB-ONG. Colgar algo do alguna parte, do gauchol
garabato, clavo, estaca, etc. * Urdir la tela que so ha
de tjejr'. * Colgaduras, doselos, cortinas, frontales,- y
cualquiera Cosa colgada en Templos, casas, calles, etc.,
Para adory"nio, y aunque sean ramas, papeles, etc.
SABO SABO. Mafia, inclinacion, costumbre do personas y brutos.
SAB6T. Entonder, comprend~er, personas 6 brutos,
lo~ que se dice 6 so hace; ya sea hablaindoles, ya.
hacidndoles sefias solamente. * Apronder -toda clase
do animalos aquello quo se los ensefia, a' trabajar,
6. leer, A. bablar, etc. *Concertarse, ponerse dos
6 mas, do acuerdo, convenir -en alguna cosa. *Misab6t na aco sa triyo mo.==Ya entiondo, comprendo
y~a tu intento, el fin quo te propones.. '.Misab6t
ea na ba?z==Has ontendido ya? * Sab6ton. mo quini
ug Ma6.yo, ar6n dii i icho masay6p.~=KEntiende, cornprende bien esto, Para quo no te equivoques. * Oala
ac6 somab6t caa'yo sa guiingon mo can6.co.===No he
comproudido bien lo quo me dijiste, lo quo me
has dicho. * Con guisab6t, con sab6ton co pa 6nta
ang b6.los nga igabalos: mo cana.co, pas6.gdan (sin-.
copado) ta ictio gay6d ni6.dtong calis6d.==~Si. yo
hubiera sabido, si hubiera entendido, Si yo hubiera
podido Ilogar A. comprender, la retkibucion con
quo tii me habias. doecorrespondler, to hubiera aban-donado (no hubiera hecho caso do ti) en aquelLa
desgracia, en aquel trabajo, contratiempo.* Aug
guisab6tan in6mo, m6.o quini ug quini.==En lo quo
hemos convenido es en esto y esto. * Sagdi (por
impersonal) lang, cAy sinabo'tan na na.mo ang guihisg6tan nifio cardn.==Dejadlo, 'dejadle,. dejadla no
mas, (no Os motais 'vosotros con 61, ella) porque
ya hemnos quedado nosotros (el juoz, el abogado,,el Padre' O.ura, el capitan, vuestro pariOnte,. etc.,
yyo) do acuerdo, convenido (e boqos ha
doe hacer) con respecto a lo quo vosotr'os hablais,,
-a eso sobre quo recao vuestra conversacion. *Canding
duruhA ca ta'uo lan caha, anug6yan nga nagsab6t,
nagasab6t, nagacasabdt na sila.==-Esas dos personas,
quiz6., tionen. entre si algo reservrado,.(puede. quo
haya gato encerrado eatro osos dos sugetos) parece
quo a s ha pustodo, acuerdo, at parecer ~(segun
so trasluce) ya so han convenido, estain confonnes,
*Diii icao mat6.hap, cay guisabiitan co na ang
h6com.= —No sospeches, no tongas recelo, (sobre el
rosultado do ta pleito, asunto, nogocio) porque ya
he h'ablado at juez. (Homos quedado do acuerdo el
juez y' yo en: favorocerte, en quo so sentenciard6..tu favor.) * Tingali ug diii camo6 inaagacas6gat sa Lugar nga pagas6glatan bnta nifio, caty sa 6.cong b6ot,
oalh baya cain[6 magasabot, magsigsabot, ug rmaayo.
No sea,qunoo encontreis en o l Ilugar donde.os debiais do. salir al encuoentro, porquo sogun yo
piensoa',,, lo quo yo entiendo, no habeis quedado
bien,do acuerdlo, no os habeis convonido bien, no os
habeis entendido mutuamente. *Nagpas9.b6t, nagapasab6t sia can6.co sa camatriyon s a 6cong amahihn.=-Me
di6 a entender, (-1, me signific6,la muerte do mi Padre,
quo mi padre habia muerto, * Sa pagsab6t co, canang
opAt c6. tauo mnagsama silang tan6.n.=-Segun yo entiendo0, conformo 6. lo quo comprondo, A decir lo quo juzgo,
-esas cuatro porsonas, todas son iguales. (Todas son
buenas, malas, ladronas, borrachas, etc., atendiendo
ab asunto do la conversacion..) * Guisab6t co t6od. ang
imoug p~agquil6 quil6.===Ciortarnonte quo he entondido
tus guiria'das, las sefias que has hecho con Los ojos.
*Aug' nagasab6t, misab~t na, pagasambinga'yon da.=.
Al quo ya entiende, comprende, solo so le hablar6. por
rodeos, por figuras, atog6ricarnonte; el quo ya estA imn

SA. 313
puesto en antecodentos, con cifras, con abreviaturas
tiene bastan to, alI buen entendedor pocas palabras le bastan. * V. Ambot.
SABOT. Pil pudendeirum k'6minum et muligrum,
por Panay y costa occidental do negros.
SABOY. V. Sablig y Sab-,oy.',SAB-OY, Ser atguna Cosa comun, general 6. todos
6 6. muchos individuos, vestido, id~iomna, comida, costumbre, ley, etc. *1 Ser alguna casa 6' algun parage
frecuontado do muchos sugetos, Iglesia, carretera, calzada, etc. * Dar algo cataleta, chasco, Vaa zI ba
al qua no le agradan tales juogos 6 chanzas.
SAB-6YA'NG. Sogar alguno en sementera ajena,
iievandose por sueldo la tercera parte.
SABSAB. Pacer, corner toda ospocie do bratos, apacentarlos. * Rumniar. * Consumnirse, gastarse el hierrco
~y dermis metales con el orin, moho 6 herrumbro.*
Gotear, chorre ar, caer, derramarse algurna Cosa li'quid~a.
*Expresion quo dice et quo est6. enfadado por decir
sabdi, raido.
SABYA. V. Sablig.
SABYAG. Acarrear aiguna cosa, especialmente lo quo
ha do servir para cargar alguna embarcacion, llev.n.dolo desde el almacen, bodoga, etc., at IPuerto, 6 lo
quo so ha descargado Ido al gaun buque,_ conduci6ndolo
desdo el puerto 6 fondeadero 'a pueblo, mereado, casa..
almacen), etc.
SABYAO. Mezolar licores. calientes 6 frios, 6 calie ates con frios.
SACA. Subir algunio 6: algana parto atta por sa
leras, poniendo sillas, bancos, etc., agarrdindose
6, las paredos, Palos, ramas, etc.,.6 saltando. *Ir
alguno con frecuencia 6. algana parte 6 Casa, HosPedarse el viajero por to regular, en una mismna cas.A,
en determinada posada. *Presontarse alguno tu1
- caita, a j uez, al Gobernador, aa qeas
del agravio quo otro tol hizo, do lo quo to rob6,1
do 'Las inj arias quo lo dijo. * Ejecutar, poi~er por
justicia. *Ir alguao 6 algu'nos 6. podir la. novia,
6. la casa do sus padres, en nomnbre do los padres
del noVIO, y las porsonas quo van. * Sbir los pesc~ados, hproxirnarso 6. la playa, cuando la lana, 6
el tiermpo es.aprop6s9ito,- 6 cuando creoce la mitir.
*Desembarcar aiguno para ir, por algun rato, A
la playa 6 a alguna parte corcana, Ino le~jos de
la mar. * Nagasac6. ac6 cah6.pon sa bat6.y sa inanga
bag-ong mifio.==_Ayer subi 6. la casa do tos recien
C asados. * Magasaca. ac6 -dgma sa ina.yo cong pagyAg.=
Maflana subir6 a la choza quo ho compueosto. * Misaca. ac6, aron' sacpaa co sila sa sog a.t.=Subi yo
para pitlarles, cogerles jugando, on el j aego, parA
quo ellos faesen sorp'rendidos por ml en et juego.
*Musac6. ac6 cah6. sa iflo, con pagaabi abihan ac6
nino ug ma6.yo.==Acaso, qniza. subir6 A. ta. Casa
avuestra casa, si me osequiais,coom obe
quies, me: regales, me trates bien. *1 Sa, pagsaca. co
d6.yIon, dih6. dilid, nanaog, sila. * Ouando' yo sabi,
al sabir yo, at mome'nto, ea. aquet misrno instante,
bajaron, so bajaron etlos. *. Pas6.c-on mo aug an6aa
sa sitong cay Idigay na man nagah6lat,dih6.4.
Manda sabir at quo est6. on el portal, en la puerta,
abajo, dilo quo suba, porque h-ace ya macho tierupoi
quo est6. alli esporando. * Naqiiigsac6. aug a.cong
oban dinhi, chly con'dili ngani oaL6. ac6 6nta somacaJ.= —Pidi6, quiso, supLic6, deso6 subir aqui im
compafiero, compafiora, porque. sino, no habiera 'Vo
sabido. * Sa pag6.bot co sa bal6.y nga haria.non guipasac6. ac6 sa Sr. Alcalde.==Oaando Yo loeu6 6. Ia
casa real me mand6 subir el Sr. Alcalde. * OahiAY
ug bisan mausa c. tauo sa bal6y uga guis6.c-an.