Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

SA.
* Pagcamasaba nia 'can-Aco od6yj==1Vaya un -modo
quIe 'ha tenido de reffirmel por -cierto que meo ha reprendido en grande; A fd Imia quo nada le ha
quedado en. el tintero cuando me reprendi6. *Segu-'
rong miay ac6 ug casaba', MaycasabA ~canfico sa Acong
niga tigiilang, 'c~y nad6gay ac6 sa pagpaiili sa bAhY.
Seguramente que tendre' yo reprensiou, pelucIa de
mis padres, viejs poq tardo, hie tardado, en
volver a, casa. * {IasabA na casabA ug diii sia macacidha ug p6Los sa pageasabd nia.-.Gritos y mas
gritos, todo se le vuelve voces, y nIngun provecho saca 61 de sus reprensiones. * Nagacasaba' sabA
silang toI6.==Ellos tres disputan, porfiaron, altercaban..
*Ang isciang dagc6 ma6y ilang guicasabA.==zE1 pescado grande es por lo que, ellos diSputan; por el
pescado grande altercaron, porfiaban ellos. * Ang tAuong maanad sa mnga casabA, maingon sia sa manandRp nga naa'nad sa mga pagbiinal.-=E1 homnbre, la
persona quo so acostumbra Ai l~as reprensiones, d las
voces, a' los gritos, (A las palabras duras y pesadas)es lo mism~o quo la bestia quo. se ha acostumbrado d
los palos. * Apat ac6 pegbunatlan ug dfii ac6 pagacasdb-An; ma~tyo can~co ang biinoil nga diii ang casabAt.
-=Mas quiero ser yo apaloaldo quo reprendido'; mejor.es para Mi el palo quo los gritos, las vocos, las
palabras doscompasadas.
SAB-A. 'Especie do pldtano liamado comunmento
obispo. * Es de los mejores.y menos empachosos.
SABAC. iRecibir, liovar, tenor,.poner algo en Las faldas, en el regazo y sobre las piernas, cualquiera que
estal sentado, asentar sobre ellas nifto, bayor&; cesto,
etc. * Oumplir algun1o, ofioio, comision, etc. que debla desempefiar otro, haciendo sus veces por obligacion, por favor,' por gratitud, 6 por algtina paga 6
recompensa. * V. Ilis y Poli. *, Amparar, favorecer,
proteger, defen der, cuidar alguno a otro., * V. Saling.*
SABACAN. Cestilla que Ilevan los'sembradores con
el grano 6 semillats, y pa~ra poner las espigas cuando
siegan.. (R.- Sabac.)
SABAD. Especie de juego do muchachos con cso
de la corteza dura del coco, (fruta) y el mismo casco
con que juegan. * Volar toda especie'de aves contra
viento. * Lievar las aves, cuando' vuelan contra viento,
extendidas Las alas, sin- moverlas, lovantada la una un
poco hAcia arriba. * Cometas -de papel Ai otra materia,
con que los muchachos y aun adult~os, so divierten echAndolas el viento, amarradas con un cordel para manejarlas cuando se elev'an, y. j ugar con ellas. * Llevar el
timonel la~deado ol ti'mon it uno ii otro lado. * Surcar el
mismo timion, y los buques, la mar cuando navegan
con vien'to fresco, 6 cuando hay corriente fuorte..SABAG. Saltar, los granos de maiz, etc., cuando se
tuestan. * Saltar personas 6 brutos, unos tras otros. *
Hablar alguno tonterlas, disparates, adefesios, etc. *
Impedir alguno, 6 algunos, con' su bulla y algazara, al
quo, 6 A los quo estan hablando, rezando, leyendo, etc.,
distray(-ndoles, incomodAndoles, etc.
SABAG SABAG. Oomo al anter ior desde la 3.
significacion 'inclusive.
SABAL. Jr alguna cosa contra el aguna c'uando esta,
colgada de alguna embarcacion y esta via navegando
con viento fresco, 6 esta boyando contra la corlent?
aunque-el buque no camine. * Hacer ruido lo qi VA
arrestran do asi por el agna, rem.), tim~on, palo, cuerda,
etc. * Ruido que -hacen los remos cuando los introducen
y socan del agua.
SABALI. Adverbio de modo. *Bien quo, encaso quo,
aunque, porque.
SAB-AN. Acompafiar el brujo al caiman.
SABANG Barra 6 boca do rio. * Safir 6 entrar al

SA..311
guno por barra de rio. Mudar los rios de direccion,
dejando en seco la tierra que antes bafiaban, 6 inun'dando la que antes estaba en seco. * Forruar los rios,
a causa do Las avenidas, islotas con Vueltas y revueltas. * Lug;Ares Ilanos, en. Iomparacion de sus alred~edoros que son mas altos, ''6 montuosos.
SABAkO. (alido de Icualquiera materia y de cualquiera
ospocie, * Echar agua en lo q ue se ha do cocer, en
carne, pescado, verduras, chocolate, etc. * Agua
do Coco. (fruta). *~ Entrarn -agua en hla embarcacion
cuando la mar es gruosa, 6 grandos Las' marejadas.
Nasabdo gay6d quining Acong isda.==Este mi pescado so ha vuelto"'caldo. * C6Lang pa ug sabdo.=-`
Falta todavia caldo. (,k esto; esto esti falto do caldo.)
* Sa'boan (sincopado),mo ang ch ocolate' a'r6n matinao.
* Pon, echa (caldo) agua on el chocolate, al chocolate,
para, quo est6 claro. * Guisabiloan, co ang 'caoa, cay
guid6ctan. sa Ioto.==He, echado (caldo) agua on la
caua, pornque so hat pegado en ella la, morisqueta.
(Lo quo en ella so cuece.) * Pasdbuon MO Si Jos6
niAdtong c6lon, cay micopos, mincopos na; pasiboan,
pasab~oan mo cang Josd cadtong colon, etc. ==anda,
dile it Jos6 quo aumente, caldo (agua, vino, vinagre,
etc.) en aquella OURa porque ha mermado ya. (El
agua, vinagre, vino, etc.) * Cocinero, pasabiloan, pa.saboan ug maayo canAng la olla sat m ga gin motes,
cay buot sila onta, magh op ug sabao.===Cocinero,
quieren, mlandan, desean Los grumnetes quo tenga mucho caldo, mucha agua, La olla, porque quieren ellos
to mar, sorber caldo. * Pasabao came' ar'6n maf nit ang
among guinhacra.=-Queremos caldo, tomar, sorber
cadpedimos caldo, (para tornarlo, beberl9 sorberlo).
par~a quo, ontre en calor, so caliente. nuestro est6'mago. *T~agcaddghan nga saba6 oroyl==jICuidado con
la abundancia do ea-Idol; mucho caldo hay. (Ea la OUlR,
on la fritada, etc.) * Guinasa'boan caM6 ug mnaayo,
ton~god'sa pagcaaagc6ng bleat nga hingsAcpan narno.
=Nos entr6, Mucha mar, agua, (en la embarcacion)
por las gra-ndes~ olas, por lo grande do la marejada
quo pillamos,. quo agarramos. * Panglimnas ca mo, cay
may. daghan sabAo.==Achicad vosotros, pornque. hay
mucho caldo, agua..(En la banca, baroto, etc.)*
Sabilo sabdoan mo cana.==Echa un poco mas do, caldo,
agua, a eso, en oso.
SABAT. Responder acompafiando a' otros, cantando
6 rozando, 6 responder uno solo,.como cnando muchos respoudeni el pan nuestro, Santa Maria, ora pro
nobis, etc.-, cuando uma sola persona guia el Rosario, 6 cuando una sola persona. responde, siendo
muchas laS quo le guian. * Responder alternando dos
6mas, y repetir lo mismo. quo muchos 6 uno solo
dice 6 dicen, cIomo so 'hace cuando so reza, alguna novena, quo responden muchas personas, 6 una sola, lo
qoorlee 6 reza, cad o grumotes van
remando,. quo en sus coplas y, cantares responde la
multitud do ellos lo mismno quo dice el quo principia
A cantar,6 digimoslo-asi, el que lieva la VOZ. * cantar 6 rezar a' coros, alternativamento. SbAM camO,
somab~t cama6.. Responded vosotros. *Nanabdt camne
caha'pon sat novena sa Among tigtilang, tungiid sa calUg sa Among tigulang.=-Aye repnirnos alternando
(A la novena quo so rez6) por el alma do nuestro padre, Madre, Viejo, viej a. (Do nuestro antepasado, ascendiente, pariente.) * PasAbton mo sila. =:=Mdndalos responder, dules quo respondan. (Quo altemne'n, repitiendo lo
misino quo dice el quo ileva la voz.) * Dili aco6 macaobian
caniino 6fta sa gabiy, cry magsaba't, musabAt ac6 s9a
rosario sa Singbahaln.==No puedo, no podr6 acornpaflarte. luego A. la noche, porque tengo quo ir A
responder (A rozar): el rosario i la Iglesia.

80