Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

V v

22 AT.
sin 'compas, ahora uno, luego otro. * Dili camo m
pagasod asoda itsod.-No alterneis. * Ayao pagsad
soda. =Lo mismo.
ASOG., Ministros de los falsos di6ses, mensageros.
Animal, como perra, gata, vaca, &c, machorra. * Ga
que se parece a la gallina.
ASOHAN. La chimenea. (La R. As6.)
ASO-OS. Pescado muy sabroso, y a prop6sito pa
enfermos.
ASOY. Esplicar, enterar, informar. * Buscar el rastr
seguir. * Asoyon co ang mga tauo.==Informar6 ]a
gentes. * Ang guiasoy co.==Lo que he esplicado
Guias6yan ta na cam6..=Ya os he enterado. * D
ac6 macagasoy niina.==No puedo yo esplicar eso.
Naguigdsoy ang manlalaban.-=E abogado pide eop
caciones. * Napaasoy ang H6com.=El Juez se d
informar, permite que se le informe. * Napaagas
ac6 sa mga testigo.= — and6 a los testigos que info
mairan, se esplicaran. * Distinguirse, verse una cos;
oirse, percibirse. * Dili matisoy ang mga p6long
palaoali.=-No se oye lo que dice el predicador. * Di
madsoy, con quinsa ba cadtong tauo.=No se distingr
quien es aquel homhre. * Cutub sa buquid maCsoy an
l6ngsud.===Desde el monte se v el pueblo. * Quinin
salat, bisan nga naddgay na, maas6y pa man.=Est
escritura aunque ya muy antigua, todavia se percibe
se puedeleer. * Oala na maasoy sa guiingon nia, ca
nahalayo na.==No se pudo percibir lo que dijo, porqu
estaba ya muy lejos.
AT.
ATA. Tinta del pescado jibia. V. Agta y Ati l. sig
nificacion. * Palabra de carifno para llamar al padre
abuelo.
ATA. Ponzofia, veneno de algunos peces.
A-TA. Palabra para entretener a nifios, tapando 1i
cara, al decir a, y destapandola al pronunciar ta: seQ
con paliuelo u otra cosa, 6 escondi6ndola detras de
tabique, debajo de alguna mesa, &c.
ATAAT. Estar abiertas las tablas de pisos, barcos,,&c., por las junturas.
ATAATA. Arbol de corteza negra.
ATAB. Dejar algo de sobra en madera, ropa, &c. *
Pagar adelantado, antes de tiempo. * P(igataban nino
ang haligui ng usa ca dupa.==Dejar los harigues una
braza mas largos. * Pagataban mo ang usa ca dcngao.==Deja una cuarta mas. * Napaatab sia sa uala
pa nia mahuman ang buhat.=Pide la paga, 6 quire
que le paguen antes de concluir la obra. * Dili ac6
maatab ninang adlao.=No me anticipar6e a ese dia
ATABAL. Tambor de canla que hacen los naturales.
V. Caldtong.
ATABAY. Pozo.* Nagaatabay ang acung igso6n.=
Mi hermano estAi haciendo un pozo. * Athbayan mo
c~nang mabasang yuta.==Haz un pozo, haz pozo en
esa tierra himeda, aguanosa. * Atabayan mo ang
b6ho.=IIaz pozo en el agujero.
ATAD. Ponei en hilera, desparramadas, cosas menudas.
ATAGAN. Cafiuto para la cal del buyo.
ATAMAN. Cumplir su oficio y cargo sin faltar un dia,
ni en cosa alguna. * Obra cumplida.
ATANG. Cuidar de persona, animales, sementeras,
&c. Festejar a la parida en su casa, con musica, bailes, etc. *Introducirse en alguna parte sin ser llamalo,
de gorra, de rondon. * Paatangon m6 ang bihag a
mga cabayo. Manda alcautivo, cuidar los caballos.
GuiatSngan co ang buang =Tuve, tengo cuidado, estoy
cuidando al loco. * Nagabihat ac6 sa balay co ug had6ol sa dagat, sa pagatang sa b6ngsod.-Hice la casa

AT.
ag mia cerca de la mar para cuidar el corral. * Ittang
la-. ac6 niining sundang.=Ten,,tenme cuidado de este bolo
* Acechar, esperar, estar de enboscada. * Atangan
co sia sa iyang -pagagui.=Le estare esperando, eslo perar6 'a que pase. * Iltang ac6 sa buaya.=Acecha
por mi al caiman, acecharse al caiman. * Guinaatangan ang tmga umalhagui sa mga caoatan.=Los ladrones
ara estaban, estan enboscados, esperando a los pasajeros, t
los que pasen.
ro, ATANG. Dindincillo, tabiququue hay en las fogones
las para que no se estienda ni desparrame la ceniza. * Ca* nas 6 palos, 6 de lo que se compone el piso de las
il casas, para qne no se muevan llacia delante ni hacia
*) atrias. * Vacio que hay en medio de las tres piedras con
- qie suelen sostener la olla en el fogon,
ja ATAOATAO. Flotar una cosa sobre, agua de rio 6
oy mar. sin rumbo alguno.
r- ATAS. Sastarse una cosa con fuego, navaja con laa, piedra, &c. * Gastarse con el uso, filo, molino, &c. *
Irse gastando, enflaqueciendo uno npor la enofermedad,
ili el ninfo por la mala 6 poca leclh de la que lo cria, irse
ue consumiendo. * NagaoloAtas ang b1Ata; Cay dill iyang,
inahan nga t6od ang hings6s-an.=Sc ba consumiendo
g), el nilo, porque no es su madre natural de quien maima,
ta quien le dct de mamar. * Naglaatasatas ang b ita ci.y, daftan ang 'gAtas,nga guis6so nia.=-Se eniflaquece el
y ninfo, porque la leche que manma es mala. * Naatas na
e ang cihoy sa calAyo.==Ya sc consume, consumi6, el madero por el fuego. * Miatasattas na ang calis fug po'r
lbaid.=-El cris se ba gastando solamente do tanto afilarle. * Quining ligs6nan, galingan, na stasna.-Esta
piedra de moler estca ya gastada. ' Ang mig salh l1 -mang ang naecaitas sa balhandi nia.=Los pocados,
vicios, solamcnte han consumido, disipado, sus bienes,
su hacienda. * Paatason mo canat.=C-onsume, gasta,
disipa eso.
ATAS. Sarro en la boca del nifio, que le impide marnar.
t AT-AT. Relatar hechos todavia ocultos, ante una aue-...JtoIidad.
ATAY. Higado. * Palabra de ternura con la que se
llama ai la madre. * Es comun cntie los indios, para
significar que les duele cl cst6mago, decir: masaquit
ang ticung atay.=Al quo busca lo que ticno delante,
consigo, 6 en la mano le dicen: atItiy mo. * Al qlu
- =-Lo mismo del que tione muclha calma.
ATATATAY. Iueco deo a planta del pie y de la.
palma de la mano. Arbol do hojas nmdicinales, y
buenas para curar fuentes.
ATBANG. Estar una cosa en fiont e d( otra, pelsonas, danzantes, casas, dientes, &c. * Esta plabra 6
raiz sale de atubang el quo quitada la u queda la
razi dicha.
ATDI5. Suciedad en los oidos y sacarla do ollos.
ATHIAG. Ser alguna persona desafecta, poco conplaciente, desdefiosa, y el mismo desd6n.
ATHON. Adverbio de lugar. * Alli.
ATI. Negrillos del monte. * Adverbio. * Pues. Vces?
~No te lo dije yo?
ATI-BAGOL. Arrugas cn la frontce
ATIMANG. Cuidar de casa, sementera, &c., por
estar cerca.
ATIMON. Sandia. * Especie de cnrodadera quo dt
una fruta como meloncitos pequenos.
ATIP. Juntar cualesquiera cosa por las orillas, cosi6ndola, &ce.
ATIPOLO. Arol corpulento y derec1ho, de mucha
duracion.
ATIS. Arbusto.
ATMO. Estar pensativo ponicndo las manos sobre
1/

— r