Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

P0.
Coco (fruta) cuando aun es pequefio.
POT6TAN. Especie de dirbol de mangle, de lugares pr6ximos Ai la mar,.y donde 6sta Ilega en las
mnareas grandtes.
POTOTON. JVerenda mullieruin pequefio, pero gordo
y muy abultado.
POTPOT..Pedfizo de palo, cafia, etc., Para el fuego
6 parts ilevar en la mano por baston. * Cortar en pedazos algun palo, madero,, 6 cafia. * Cortar los platanos y otras plantas y alrbol es por el pi6. *. Suciedad,
basura que dejan los rios en sus playas 6 riberas,y
las avenidas en los lugares que inundaron. * Cnaiquier
palo 6 cafla que ya se clav6 en tierra.
POTPOT. Burlarse, despreciar alguno a otro, haciendo gestos, con los labios, 6 soplando recio 6 -con
ruido.
pOOYA~. Ninio.6 nifia, muchacho 6 muchacha de poca
edad. * Criatura de pechos todavia,.
PoYA.GAO. Especie de.Arbol de 'Madera, colorada.
POYAS. Blanquear arroz, quitand~ole cuaiquiera materia extrafia, el pellejito que esta pegado al grano, etc.
POYAT. Cualquiera cosa que es -la; iltima, en S
clase 6 especie, persona en Iinea, en destinos, em.pleos, etc., soldado en formacion, brutos audando,
etc. etc. *Estar alguno envejecido, desmedrado.*
Person a, bruto, Arbol, planta qu oce ed mal
aspecto, y quo indica, padecer alguna enfermuedad 6
tener algun defecto. * Estar alguno clurmi6ndose, ser
vencido del sueflO.
POYDOT. Coge'r toda la cantidaci de eualquiera cosa
que se puede tomar con cuatro dedos. * Araflar con
las ufias.
POYIT. Ser alguno el uiltimo que juaega, en cualquiera
clase de jug. * Y. Poyt
POYO. Saco, 'Costal, bolso 6 bolsa, alforjas, talega, 6
talego, funda de ~cAliz 6 de otra' cualq'uier cosa. *Morrid. * Especie de pescado.,
POYO. ilabitar alguno, morar, vivir, estar en alguna
parte. * Estar alguno callado, sin hablar. quieto, sin
jugar, sin andar, etc, Papoyo ac6 dinhi, cay daghanan man ang mga cal~ingaoan.== Quiero, deseo vivir
aqul, porque hay muchas diversiones. *Nagapuy6 na
ac6 sa bag-ong bala'y.== Ya vivo yo en la casa nueva.
Mfagapuy6, poy6 ac6 ug l6on sa acong ugAngan.=Vivi-.
r6, habitare6 juntamente con irn SuIegrro, suegra. (En la
case, de mi suegra.) * Guin-p6yan, guinap6yan, guip6.
yan ndmo ciitub sa us,, ca semana aug balay nga dagc6
sa dalplin~ sa calzada.==Ya habitamos, desde la otra
sernana, desde la semana pasada, la casa grande (que
estA) en -la orilla de la caizada; vi'vimos.desde la'otra
semana en la casa grande, etc. * Guipap6yau co canila
ang usa ca sillud sa acong balay.==Le~ he dado un
cuarto en mi casa para que habiten; les he, Las he
dado un cuarto en mi casa.para que vivan; esh, Las
he mandado vivir, habitar- en un cuarto de mi casa.*
Nagahimoy6 -nasila, naghimoy6, nanaghimoy6 na sila, sa
ilang cao galingon nga balAy, diii na sila nanagsAli ug
bolobilhin. ===Ya viven ellos, ellas, en casa propia,' en
propia, babitacion, ya no andan mudiincose, ca~mbiandose. (De una parte a otra.) * Nagapapoy6 ac6 canaico
sa acong -nasAmong.=PBermito, que viva conrnigo mi,
yerno; *tengo ~if mi yerno en mi casa, viviendo conmigo. *Pap6yon co ang quinamagulAngan cong bAta
sat payt~g sa Aimong baol, cAy firme con6 guimp6yan
sa mga 16og.==Mandarc6 vivir A mi hijo -mayor en la
casitti de nuestra semerntera, mandare, que nii Hjo mayor habite La clioza, cabafla de nuestra sementera, porque dicen qne. continuamente esta! habitada por Los ci'marrones, por gente cimarrona, alzada, por los que.andan por los montes huyendo de trabajo y de cum

P0. 303
plir sus obligaciones. *Pagapolyan- co gay6d -ang Atcong
camAlig, bisan Dga gobA na.. Habitar6 ciertamente,
verdaderamente vivir6 en mi camarin, aunque' esti
d'erribado, destrozado ya. * Malis6d uyAmot ang pagpoy6
ni'la, cay diii sila, magadngay, magacaAngay, mohngay,
magasigAng'ay- man agsigangay. -Su vivir ijautos, Su
cohabitacion, an estado, es trabajoso, tienen muchas
dificultades, es muy desagradable en todos' conceptos,
porque no se ilevan bien, no convienen en ideas, no
concuerdan sus genios, no estAn en buena inteligencia,
no se quieren. * Ang ruga Angeles uga ddutan ug palabi labihon, Dga oalA bom6ot maopoy6, nga uald sila.
b6ot pomoy6 sa Langit, nanagpanghimoy6 sila sa cahiladman sa infierno.==Los Angeles malos y, soberbios
que no quisieron habitar el Cielo, vivir en el Cielo,
habitan los profundos infiernos, viven en. la profundidad de! los infiernos. *. Guipapoyo co aug lhcong anac
nga~ dalaga sa balay sa maestra, ar6n dilii 6nta paga.hop6 hop6on nia~dtong lalaquiha nga ~maso'bsob wo'Anha sa Amo.-He dispuesto, he mandado, he ordenado,
que mi hij'a soltera viva en la casa de la Mnaestra, para
que no la engafle, no la comprometa, no la atraiga A su
voluntad, no la, incite y la haga, condescender con su
voluntad, no la venza con sus importunaciones, aquel
hombrezuelo que frecuentemente, que muchas veces
VA a' nuestra casa. '*Pomoy6 ea 1amang cay ac6 aug
nahabal6.=Estate quieto tui que yo entender6, porIque
o s6. (Lo que se ha de hacer, corre por mi cuenta el
negocio, etc.) * 6,MAno diii icao macapuy6?. 6~jdili ba
Arang ca msgpuy6?==6Por qu6, no te'estas quieto, tranquio, sosegado? * Quining bata dili macapoyobln
guipaac sia, ug hormigas.=_Este muchacho no puede
estar quieto, (no puede, no sabe estar sin jugar, sin'
revolver, sin menearse) parece que le han picado, comno
si le picasen, mordiesen hormigas. * Aya naa6pg
aoAya, cay mnipoy6, minpoyb, nagapoy6 na rac6.=No
me rifiaS ya' no me, rifiais, no sea yo ya reflidopque ya m~e estoy quieto. *Guid6lgan caha ang Among
masaqudt, cay nagapiiy6, cay, mipoyo -na.=Se habrA
agravado, quiz&, nuestro enfermo, en ferma, porque.
se estA ya quieto', no se men6a, no se mueve ya.*
Arang Arang na ac6, cay nagapoy6 poy6 aug ca6L-ol,
aug casaquit.sa tian co.=-Ya estoy un poco mejor, voy
ya tal cual, porque ha calmado el dolor de mi barriga, porque se ha sosegado, se ha apaciguado un poco
mi olo debariga *Pap6y-on mo sia cay guila-bihan na aug pagcIndat nia.==Mandale estar quieto,
porque ya es demasiado lo: que revuelve, y'a jugue'
t6a. demasiado, con demasia, excesi'~amente. * Dili ea-,.poy-an canang balaya, cay aug nanagpoy6 diha dili
sila mnagapuiy6, Danagbanha caAyo.===No se,.puede
estar en esa. casa, porque los qu a hbtn o ui
ven en ella n6 paran, no se estani quiet~os, meten elloa
mucho ruido. * Tauo nga himuy6.==Persona quieta,
tranquila, que no es amiga, de calle~jear, de andar de
aqui para alli.* Aug tauo ngra nagapanghiuaot sa
maayong pagpoyo, ug aug bilot mahimuy6 sa mahusay
uga pinoy-anan, quinahanglan gayod uga cacuguihan nia
aug9 pagadto sa Lngit.L proaqe desea un
bienestar, que apetece estar bien, y que quiere vivir
en una pacifica habitacion, en un lugar sosegado; es
preciso que pretenda ir al Cielo.
POYOG. V. Capocan.
POYOGAO. Poyagao.
PQYON. Estar alguno en alguna, de Las bata'ngas ~6
cates de bangca 6 baroto, (en Las cafias 6 palos que
hay a una y otra banda de Las embarcaciones para
que guarden equilibrio para remar, para hacer contrapeso, 6 para otro objeto.
POY6NG. Juntar, unir las puntas de los dedos de
78