Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

Po.
ml noticia.) * omilorn ca lhimang, cf~y ug, p6ngtan
ac06, boboAcon co, bobo6bgon 'co aug imuong 61o,
pigabo6ngan, pagboiican co ic~io 88 ~610 Mo.=Calla
no mas, guarda silenejo, porque Si me enfado, Si
We Ilego a incomodar, abrird, rajar6, romper6 tu,
cabeza, te abrir6, liar6 pedazos, te romper6 la eabeza.
C (anamn pagop6d op6d mo'sa mon mga p6Long
sa horas horas ngatatian, macapong6t bayh.~=Ese
reptirti~las misreias palabras~ (la misna, cantaleta)
Ai todas horas, inconioda, enfada, ir'rita. * Aug pagsfngca, ni a can aco, mao aug nacapong6t sa 'acong
guinbtioa. =EI gritarme 61, el -haberme ella habla do,
fuerte, con palabras duras, con tono altauero, soberbio, es lo qaie me enftireci6, lo que me puso frendtico, lo quo alter6 mi tinimlo, mi espirita, lo que
exaspero ml genio.
POIRGOT. Cubrir las. enredaderas los arboles, plantas, etce, por donde trepan y i donde se agarran.
Salir d~e alguna parte, 6 de un prinoipio 6 az
muchas cosas, comoa d~e Dios todas las criaturas, el
cabello -de la cabeza, etc. Estar algunas cosas 6l
muchas cosas muy juntas, unidas y apiiiadas, Como
los phitanos, uvas,, bonga, etc., en sus racimos o
escobaj'o*, los granos en sus espigas, las hojas,en
las ramas., etc.
POSGOT P6fqGOT. Enredarse, enlazarse entre si
bejucos, enredaderas, ramas. de"Arboles, etc.* Cu-.
brir hormigas, abejas, etc., el lugar donde estdin.
Y. Ponqo0t,
PONGPONG..Manojo de espigas, sarmientos, etc.,
y hacerlos. Atar, maniatar A muchas per sonas 6
brutos, con una cuerda 6' con una cadena.* Barka.
PONGPONGPIANGAO. Juego do manos, Poniendo los pufiOScorrados, unos, sobre otros.
PONGS6AN.~ Espe'cie do pez raya.
PONGSOD. Nacer la semilla amontonada en varios
corros 6 pedazos. * liaber mnuchas plantas, &rboles,
arbustos, etc., niny juntos y unidos, A... trechos.
'Toner- alguna, mata muchos tallos 6 ramas. *
Ondoc. * Corrillos, reuniones do mxuchas personas 6
bestias.
PONGTAN. V. Ponglanon.. (R. Ponfgot.)
PONGTANON. Col6rico, airado, enojado, eufadado,
incomodado, furioso. (R. Pon got.)
PONGTOD. Sobresalir algo de la suporficie del lu-gar
donde esti.' * Mouton do tierra, montecito, loma, etc.PONGxTON. V. ~Pongtanon. (R. Pongot.)
PONGY-6T. V. rogit.
PONIOT. Concurrir muchos para pagar lo,quo han
comprado entre todos, dando V. g. moneda gruesa, por
no toenr sencillo. * -Lo misrno cuando entr'e varios
individuos, dan un peso entero por el tributo ii A otra.
cara tor noenr sencillo 6 por otra causa.
P NT. (Jeloger alg una cosa del suelo, de ilo interior
de tinaja, olla, tibor, etc. * Refiir dos ~6 mas personos agarrandose de los c'abellos 6 de otra parto.
PONLAS. Limpiar plata, oro i 'otro metal, con el
agna en quo s e, cocieron. algunas plantas - cidas, 6
con ol jugo:quo so sac6 6:destil6 de ollas, y el
mismfo aicid~o 6 agua que sirve par ta bjt. e
tefiir, volver 6. tefiir. alguna cosa.,
PON6. LIenar 6, Ilinarse. algun lugar 6 vasij a de
cualquiera cosa, persona 6 bruto de sarna, bhoidas,
hinchazon'gs, etc. * Afladir, aumentar algo a' lo quo
se numde, se. pesa, tet. Dar algo encimna de lo
quo so vendoe, 6 sobre. el precio de lo pie so
coumpra. * Motaf-6ricamente, significa ser, estar alguno
liono do ciencia, de prudencia, do fortaleza, do
ira, enojo, pHcIdencia, etc* Napon6 na aug vaso,
dili na cadogAngan.=-_Ya est6. el Vaso ileno, ya no

I
I
I

PO. 299
se puede auotar, echar mias agua, loche, vino, ec
*Magapon6 pa, ac6 sa ta'dyho.==Aun voy A Ilena'r
la tinaja; lRenard todavfa. la tinaja. * Guipapono
canaco 58 aicong inahian aug 'gintang. ==Me manila
mi madre que Ilone la ganta. P 6n-on (por sincopa).
MO ug maayo auig ta-sainan, aug talagsna.Llena
bien la medida.. * Sa pagpon6 co sa bal6yot nahayaib6 aug homAy.-==AJ lenar yo, cuando yo lonaba,
llnel bayon, se derram,6 el palay.. * Guip6a-an
man ac6 sa panon6dlan 'sa naogabalioya sa vino,
Jcay iibian co man sia.==Me llen6 la vasija el que
vendia, oh que vendi6 el vino, porque 6 es mi
amigo. * GUi pap6n-an co aug 'acong bocaig, caly oalJ,
mapono pa sa pagAbot co.==Mandd flenar, poner,
echarI mas (palay,' tnigo, arena, piedras, etc.,) ea
oh cesto, porqu~e no estaba' Ileno~ (del todo, faltaba algo Para lienarse) cuando. yo llegu6. * Di
ca magb6hat pagop6d nidina, tingali ug maponD6
ac6.==No vuelvas a hecer oso, no sea quo me Ilene.
(Do colera, do eno, nseqome acabo do enfadar, y pogues todas~ juntas, y to castigue, etc.
*Napon6, na ac6 sa irxong paglacAo; guip6n-an mo
na ac6. sa imnong pags6doy s6roy.==Ya estoy lleno,
harto, do tu carninar; (do tanto Como tii paseas) ya me
voy incomodando de tti holgazanerfa, do quo no haces
mas que callejear, andar doen ato~ ta (Sin objeto
ni destiuo, sin ofloio nibeneficio.)4 Ma'oy' t6uo ngamahMl
can'a, napou6 sia sa, quinaadman.=-Esa es una persona
preciosa, do Mucha estirnacion, Ivaya una persona' esa
do mucho apreciol est6. Jena do sabidurfa. (Es un
pozo do ciencia.)*Ig dlIi ac6' uga'ling napon.6 sa
pacioucia, sa pag'antos, dili na ac6 macapa~sbilo caniMO.===Si no sucede quo me Ilene- yo do paciencia, do,
sufrimiouto, Lya no to puodo perdonar, ya no puodo.perdonarte. * Ponbt na ac6, napon.6 na ac6. sa n~ca,
dili na ac6 nacaAco niiuing cah'Apdos.x==Estoy Ileno,
aestoy plagado do sarna, ya no pue~do aguantar este
escozor. * Pap6n-on no sia nianang boh6 sa balds
nga guipac6ha co.==Ma~udale n 1bar ese agujero
do la arena, con, la. arena quo hie mandado yo coger.
*P6n-an mo aug lanot nrra guitiubang, cay
c6langr pa.= Aflade (rmas abaca) al abaca quo so
polsa,,quo so est6. pesando, porque aun falta, estal
todavia falto.* Paliton, co gay6d aug calabao MOngDO
gatasan, con p6n-an mo Ugaling sa iang UAti.=(Jomprar6 -do cierto, do veras, verdaderamente, tu
caraballa lochera, Si. afiadieses, si ilegas A aumentar, si me- das encima el becerrillo. * Con diii nimo
p6n-anL sa usAi c6. boc~g ug pn sa 4be, ang lima
cei pisos nga ibdiyad mo sa a~cong bahl.y, di'li lagui
nAco it6got.==Como no afiadas, si no aumentas, si
no me das un cesto Ileno do 4be, encimna do los
cinco pesos quo has do pagar por miu casa, (quo
to. veondo) no to la dar6. (Ea eso preoio.)* Guiddla co car6n aug salapi nga ipolon6 co 88 polkn-an,
cong, 6tangL canirno.==Ahora traigo la Plata, el din~ero
quo~ fala. para completar (do pagar) el pagamento,
el, Pago do mi 'deu~da contigo, do lo quo to debo,
do lo quo aua -resto en deberte, do lo quo todavia
no falta Para cubrir toda mi douda contigo, del
pico quo aun to debo.
PONO. Pi6, tronco do drbol, un 6.drbol, arbusto,
phanta, unredadera,L etc. " Roy, Principe, principal,
Lre~yezuelo, dato, superior.* Goberuar como tal, Soflor do vasallos. * Tifia I mugre, orupcion quo cuando
so revienta, so forma Una cos tra, y quo regularmonteo
sale 6 lto's nifilos do poca edad, en la cabeza.
PONOAN. V. Pon 6.
PONOC. CuaJarse La sangre, agua, leche, etc., belarse.
77