Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

Po.
m9nones quos confdrl is ad' inicem? *Ma4qaigp6long- pa
ao6 6na canlfno.=Quiero antes que me olgas; quiero,
conferenciar, hablar antos contigo;,deseo que nos
entendamos antes. * N~agap6long. polong na camae.Ya hemos hablado nosotros, nosotras; ya hemos
tratado, quedado, 'de acuerdo, discutido, dilucidado..(El asunto, el negocio, nuestro proyecto, etc.) * Naga.polong, nanagpolong na, sila con6, iipan oali pa sila
magsabot, nmagsigsabot, magaca6yon.=_Ya paroce, ya
dicen que han hablad~o, tratado, conferenciado, ellos,
pero todavi a no se han entendido, convenido, aun no
han qued~ado de acuerdo en cosa alguna todavia, no se
han puesto en uniformidad, de: voluntades. * P6lorig
na p6long ug ualiy lami.==Hablar quo hablar, pala.
bras y mas. palabras, y no tienen sustancia, fandarnento. * jPagp61ong limang ni~inang tauo.1l-jVaya
un modo. de hablar de esa -personal jque hablar,
(tan interminable, tan fastidioso, pesado, etc.,) Il
de esa personal* Sa pagpamolong sa Dios, taciis
gay6d nga homnilorn, nga managhtlom, uga managpacahilom., an nig a tauo.===Ouando, Dios habla, al.hablar Dios, justisimo es quo callen los hombres.
POLONGANON. V. Palapolong. (R. Polong.)
POLONG POLONG. Obrar; decir algunoalgo ii mas
no poder, causfindole vergiienza, corri6ndose de elto.
*Quedar alguno avergonzado porque. no. le dieron
lo, que pid6 prn h abe lcanzado, lo quo pretendi6, etc. * Hablar alguno, muchas veces, frocuoutemente, con. otro, 6 decir, repetir muchas veces
una misma cosa, un mierno cuonto, una misn.ma relacion.
POLONG TANON. V. Pongtainon. (R.. 'Pon got.).
POLON-ON. V. Polon-an 1'.' significacion (R
Pono.)
POLOPOGAN. Caiman que va' siempre debajo, del'
agual sin, boyar', sino cuando, ha de embostir i, la
presa.
POLO POLO. V. Polo 3.0, 4~-O y 5.O significado.
*IJleta, isla pequefia. * Ultimlo 6rden de plAtanos
en los racimos, plitanos de la punta del racimo.
POLOP6TO. Como el anterior. *IV. Policot.
POLOPOSIL.' Cosa Como fusil 6 sem-ejanto Ai fusil.
POLOS. Provecho,- utilidad, aprovecharse alguno, sacar
fruto, utilidad, do alguna cosa. * Salir a ailgnno,
bien, A pedir. de boca, algun negocio. 0,,alay p6los.
cana.==Eso no es do provecho, es injitil., * ~e0nsay
p6los co nihdto?=~,Q6 provechio saco, tengo, yo do
aquello? para, qu6t me aprovecha aquello? *Polos Po.
l6san mo ang iidlo.==Aprovecha el di Waroehate
del dia. * Quining tauo diii magap6los canaco; diii
macap6los, macagp6lus ang mga sapin mo. -Esta persona no me sirve, ningun provecho me resqdta do ella;
tus zapatos no pueden servirm e, no me puedo, aprovechar do tus zapatos. * Hingp6slan (invertido el 6rden
do las letras) ac6 sa, fcong pagsaciiy, sa viaje co.Me he aprovechado, utilizado, do mi embarque; me
ha salido bien, sai6, sale bien 'mi viaje. * Ad6n
pagap6slan ca sa imfong pageompisil, quinahAnglan
gay6d og~d. nga'somaad, nga magasa'ad ca sa, Dios,
nga, diii na icao, 6nts mo6pod sa miga sala mou~g
ddian.==Para quo to aprovoche- tu confesion, para quo
saqu~es fruto do tu confesion, es preciso quo prometas
a Dios no volver A tus.pecados antiguos, no reincidir on tus antiguas culpas, * Guipaham6slan (invertido, el 6rden do las letras y convertida la p en
in,); icio naco guihapon.=Siempre me aprovechas
tu; siemapre 'Saco.utilidad do ti. *Pahiamoslan MO
aug caballo, uga guibhitag co caninio.==Usa, aprOV6 -chate, saca utilidad del cabailo quo to he dado.
* Pahamos Ian ca onta sa Dios, tongod. sa maayong

P0.29
pagali'ma mo canAco sa Alcong pagcasaqukt.=Dios to
lo pague, Dios to pague el, buon cuidado quo tuviste
do ml, en mi enfermedad. *Esta Ailtima oracion trada.cida literalmeute, quiere decir: haga Dios quo to utilices, Dios permitira', querra quo saques provecho, proporci6nete Dios recompensa, etc., por el buen ci-,
dado, etc. -* Nagapamolos -canaco' ang calabao mo,
bisan nga napiaang. =Siempre saco provecho do, tu
carabao, aunque es cojo; aunque estal cojo, ha encojado.
*Naquighirn6los aC6 toug6d sa cab6dlay co,==-Pido,
quiero, deseo recomponsa por mi trabaJo, cansancio. 0
POLOT, Aizar, levantar del sueob 6 lugar bajo. alguna cosa, coger algo quo cay6. * Encontrar, haliar alguno alguna cosa.* Tomar' alguna Cosa do
cualquiora parte, aunque sea. robandola. * comner 6
tomar comilda del plato, cazuela, etc., en quo otros
comen. * Cos'a tupida, junta, miny unidla, teJido, potato, corral do pesoados,. palos, cafias, etc., de
cerco 6 cerca, etc.* Cazar pA'jaros con liga, y la
misma liga con quo so untan las varillas para cazarlos. * Hingpol6tan' co quinf sa ddl~an.z_=IHe hallado,
encontrado esto en el Camnino.. *. PoL6ton MO aug
sin~gsing. co nga nah6log sa ganhdan, sa pultahdn.=
Coge tP1 mi anilbo quo so cay6 en la, portada,,enfrente,. cerca do la puerta. * Guip6lot co man quining
paiajo, cay con diii ngdni, ting-dli ugcotn sa lain.= —
He cogido, este pafio (do la- calle, del cordel donde
estaba colgado, etc.,) porque sino, po'dria~ suceder
quo~ le robase otro. * ~Quinsa cabA. aing nacap6lot
sa sftlapi co unga guibilin co sa IlbAbao nilning li-~
bro?==~Quien habrA robado, cogido, mi dinero, quo
dojd sobre, encima do esto libro? 6quio'n habr6. eido,.quizi,. el quo. ha. hurtado, etc.? -Ac6y nagap6lot sa
hinala'yhay nga visti nga guilupfid sa hanguin.==Yo
Levant6 la ropa quo estaba tondida, quo Noev el
viento, quo so vol6 ~con el viento.==Pom6lot ea
dluhi candco.==Come aqui con nosotros, nosotras.
* O Mo6ot idyamot quining panApton. =Esta tela, este
gdfnero, estA muy tupido, tiene miny juntos los hi~los. * Macap~dot 'Da. cah& ac niAna con diii ipa..
P.6lot. canhco?==~,Acaso ~ cogere yo, podr6 yo coger
00sin me lomndan coger, Si no. me manda
quo lo coja? * agp oti. olkton mo ug madyo aug
Aliad, Aron dlii macalos6t aug niga balboy.=~Pon bion
junto, unido, tupido (aquello con quo hagas) el
coc,(do la' huerta, sementora, etc.,) para. que
no puedan pasar (por,61)- Los puercos, Tag6es
camansi aug guip6lot co. sa ooaiy sa pagp6lot sat
mga 16nggam.==Resina, do camansi es Jo, quo, he
puesto en el bojuco, para cazar los paijaros, las aves.
*Guip6ltan co., hingp6itan co quining langg'Amna.~==.He coJido con liga, ha sido cazada por ml con ligla
esta ave. * Guip6ltan co, ang miga sangd nia'dtong
hatAas nga c~ihoy, ug, nahapilit canAng- manlndot Dga
salapAti. Unt6 con liga las ramas do aquol Arbol
alto, y qued6 pogada osa hermosa paloma. * Hacer salguna Cosa A, prisa. *V. la nota puesta al fin do la.
palabra Lasid.
POLOY.-AN. V. Polay-anan, (R. Poyo.),
POLOY-ANAN. Lugar donde so vive, so habita,
pueblo, casa, habitacion,. aunquo soa para los brutos..
(R. Poyo.)
POLPOG. Estar los caimanos, y demas pescados carnivoros, quietos en sue guaridas. * Despabilar hacha
6 cualquiera otra cosa quo arde, para quo echo buena.
llama.
POLPOGAN. Como el anterior,: La significacion.
POLPOL. Rodear, corcar los Arboles frutales do ramae, il otras cosas, para quo nadie suba A eblos.*
Ponor alguna cosa atravosada on rios 6 arroyos, coma