Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

* 284~ PA..
tos, etc. * fspantar, ahuiyentar aves, y 6, los brujos
6, brujas con ramas, etc. * Deshacer el techo cjue estA
ya' -malo, quitar la nipa vieja yrtpr oertra.
nueva.* Untar con vinagre, manteca, etc., lo qu~e
se fssa.
PASPASAN. Palo, palma brava 6 liston de madera
que se ata 6 se clava en el ala del tejad'o 6 del techo,
y en las puntas 6 extrem'os de Las varatejas 6 palos.
donde se colocan las tejas 6 nipas, el cual corre todo
al rededor del techo.'
PASPASANAN. Como el anterior.
PASQUIL. Persona 6 bruto ligero, diligente en coi'rer, en trabajar, en servir, etc.
PASTILAN. InteiJeccion de dolor' y admiracion.*
iAhl! pky! i0arlamba! * Algunas veces solo sirve para
adono oeL orcon Oomunmente se pospone ~
esta. interjeccion la otra od6y', (V. alif.) y significa. la
m-ismo que queda dicho. * Pdstilan,' od6y, pagcacomo duels! j~alstilan, pa dagc6ng calis6dI==jCaram~ba qu grande desgracia; trabajo!
jP~stilan, od~y, ac6y nasay6pl==11kh, yo me engafi6,
me equivoqU61
PAT. V. IPati.
PATA. Pedazo, trozo de madera 6 cafia, para el fuego
6 par'a hacer Sal, etc. * -Pescado de. muy mal olor, Los
'hay de muchas calidades y se crian en los agujeros
de las piedras do las bajuras del mar.
PATABOG.V. Moog.
PATAC. V. PotN.
PATAC. Andar _alguno A tientas.* Caminar por alguna parte perdido, sin saber donde se halla, el cazador, el huido, etc.
PATAC PATAC. Tierra continuada, unida, que
Vista de lejos parece que estii separada, como, un continente visto desde alta mar, que:parece un grupo
de iWas, por no presentarse ai la vista mas, que los
mnontes, cerros y lugares elevados. * Padecer alguno
do mal de orina, de.estranguria, salir la orina gota
A gota, por alguna enfermedad.
PATAD. Poner en fila, hilera, cualquiera cosa quo
no sea gente.
PATADAGSA, Separarse, dividirse personas 6 brn..tos, yondo cada cual por su lado.
PATAG. V.' Datag * Coger, robar, iRvars'e alguno
al8,go, con -violencia, deldnte, Ai presencia, del duo-noo,
dinero, joyas, mujer, animales, vestido, etc.
PATAGSILING. V. 'Pasib6`.
PATANGxA."" Arpon 6, fisga pero de dos Lengiiotasun
~icada, )ado.,"u 6
PAT~gi "G-alfina de carne negra. *Especie de legumbres indigenas como judfas negras, pequefias..
PATAo. Boya de Aincora, corchos 6 cualquiera otra
cosa que haga el oficio de boyas en Los chinchorros
y modes. * Faltam, fallar, no cumplirse alguna cosa
quo se hace a' tiempos sefialados, como la confesion
por la cuaresma, la conmunion por la Pascua, etc.*
V. layao y Paid yao, 2. sgicacin
PATAPAS. Racer legla con el sgua del mar, colar
agua, del mar, o algunla. parto donde haya ceniza.
PATAQP&TA.C Sonar el excremento, do cualquier
animaL -cuando cae do, lugar alto. *Sonido de cosas
quo caen unas tras do otras.
PATASNON. V. Toon M~on.
PATATAS. Una especie de camote.
PATAY. Cosa muerta, persona, bruto, Airbol, plauta,
piedra, faego, etc., etc. *, Cal sin fuerza, licor sin
espiritu, piedra, iman sin virtud, etc. * Pochas veces
se ha'bla con esta raiz sin que se convierta la p
en m,- y cnando Las~ composiciones son en pasiva
regularmento so sincopa, siempre~ Lasgud a, como

PA.
se vera por los eje rmplog. * Pataiy na ang ea' nding
nga naphing.==Ya so uMII6 la cabrma que estaba
coja, que encoj6. Pata'y na ang mamahaityoni. (sincopado.')==Muri6 ya, ya se muri6 el que estaba, para
mnorir, el qune estaba Lmily enfermo, onformo de grna-.
vedad. Guipathty na sa ACcong bAna ang calabao,
inga igacombida, icombida, icolombida.==Ya mat6
mi marido el carabao con qiie se ha do dam el
convite, quo ha de servir Lpara el. conv ite. * Paityon mo aug balcang maisog. * Mata tWl a la vaca
brava, flora. * Sa pagpatly sa mamamon,6 sa Acong
amahahn, guipatay op6d sia.=~=Al matar, al dam la
muerte el asesino a' mi padre, 61 tambien fu6 muerto,
mataron tambien Al 61. * Bilti man ang nacamattly
sa Silingan Co L. —Viruelas fueron las que matamon
d i u vecina, vecino; enfermedad do viruelas fad laquo, etc.; mi vecino- vecina, mumi6 de viruolas. * Dili
ic~io, di ea comhon ni~na, caly, macamnat~iy canimo.==
Nocomas de eso, eso, porque te matar~i, te podrdt
matar. * IHad6oL na mamatiy quining Among masaqudt.==Este nuestro enfermo esth pr6ximo A la muerto, morira. pronto'. *, Namataiy na aug t~u ng-na
nagapatAy.==Ya muri6 el hombre quo mat6, la persona
matadora, asesina. * Guip~t-yan, huiogp~t-yan ac6 sa
5Lcong cabalLo, ug uali naco hingb al6an con quinsa
ba u agapatly.=Me han muerto el caballo a
muerto mi caballo, yns6 q'en le mat6. *Patt-ya
aug, ir6, cAy nabah6 na ang samad nia.:=Mata, matad
al perro, mkiese el porro, pomque ya huelo Su herida. *Guicamk.-yan cam6 sa totol6 ca tauo, ning
among balAy.=Se nos han muerto tres personas
en esta nuestra casa.,(Por enfermedad, do repente,6 envenenados por acaso, sin intencion, sin protenderlo.) - GuipAt-yan sila ug liliima, sa lima', sa
ilang, uban.==Les mataron ellos ciuco, do sus
compafioros; muriomon cinco do sus compafieros.
(En Lla guera, riflendo, euvenenados, ahogyados, a'
prop6slto, etc.) * Dili 6ua cam6 uma'dto sa Siigbo,
tingdling camAt-yan eam6.==No vayais primero, por
ahora A Cebi~i, no sea quo muera alguno do vosottos, de Los quo van con vosotros, 'do vuestros
compafioros. (Por la peste, do hambro, en la mar,
por estar el viento r6cio, por Lhacer agua, la embarcacion, etc.) * Daghainan uyamot aug migatugdagc ug di6tay,' nga nangamatAy sa Salot
ugaL nagah.6di sa among lon~gsod.=-Muchfsimas en
gran rnanera son las personas, grandes y pequefias, quo han muerto en La poste-quo reina, Xein6,
ha roinado en nuestro pueblo. *NagacamAtay
sanagasjgpataY pdltay nagasigphtay nanagsigpAtay
sia.==zEllos so matmnmtumno se asesinaron,
so quitamon la vida. *Nagacam~tay tuatay aug, cauatan sa paghiAbot sa justicia, sa h6com.= —So flngi6,
so hizo ol muerto el ladron,. al Ilegar la justicia,
cuando ileop la justicia, el juez.* Maba'scog caiy'o
uga hilhinat aug guicamatAy, aug quinamot~iy ni Antonio, aug: guicamAt yan u i Antonio.-=Una fuerto
calentura fu6 la quo Mato ii Antonio, do lo,quo
Antonio muri6.* Aug usA cA matfga ug mao6lao
riga cruz mAo aug gaicamit-yan sa 6tong Guin6oug
Dios c~y quitA, tingud can~kto.==En una dura' y
vergouzosa cruz murio Dios, n'uestro Sefior, por
nostrs.* Aug ta'uo nga nagapacamatly sa iangisg
caing'n nacasAla 'm an sa atubAngan sa, Di~os.==El
hombroL la persona quo desea la muerte A su som ej ante, quo quiero, desea quo su semejante so muoma,
peca, falta, So hace delincuenteoen la presencia do
Dios. *PacamnAtayon co, sia.==Le de'seard la mi~ierte:
y tambien significa: de jar6 quo so muera. (No proporcionandole, remedios, medicinas, abandonAndole,