Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

1. I,:, Z. I

ANON S. Abol AN.
ANON S.' rbolcuyas liojas son como las del. Atis;
pero mas grandes y las frutas son comestibles.'
ANONAY. V. Anoc.
ANONG. Conceder, aprobar ur-na cos~baj'and la caboza.
ANONGANONG. Cantiga,.6ancion para arruliar los
nji os.
ANQNG-ONG, Llegar muy. flojo el sonido, por estar muy lejos -el cuerpo dondo sali6.
ANONODIP. Cuervo marino.
ANONOGBA. Mariposa ordinaria.
ANONOGBO. Especie de maldicion..ANONOLSOL. Arbol bueno para tablazon.
ANQOS. Hollin; cosa negra 6 negrurd del' hfimo..
ANO-OSON. V. 'noh6son.
ANOS. Persona 6 bruto flaco, seco, muy dolgado.
Ticico, persona cont tos.
ANOSA. Adverbio do tiempo; cuando, de fiituro.
ANOT. Desmnayarso por esceso en ei coito.* Advi6r-.
tase quo e.la raiz dicha. significa el tal dosmayo quo
previeno precisamente por la misma causa. *Caersoelc
Cabello,. el polo y vello por causa do alguna enfermedad. * Ayunar por efecto do algun pesar 6 pena.*
Tambien* quiero decir, corner verduras, 6 frutas solas.
ANSIA. Advcrbio afirmativo;' Si, asi..ANSOANSO. Una especie do caracol.
ANSOHAN. Un Atrbol playero, no muy grande.
ANTAG. A-prestar, apercibir, poner apunito y a las,
manos las cosas, materialos, trabajadores, &c. ' Apartarse, desviarse, hacerso MAih.
ANTAO. Ponorse fucra do Piro, do palo, balazo, bofeton, &c. *Rotirarso mucho d ondo apenas so oiga la
vo.*Esta-r retiradas las casas y lejos. unas oors
*Casados rotirados, y quo con dificultad puedan teonr
comunicacion. * Estar firente A frente.
ANTAPAN. Poscado como el tiburon.
ANTIAO. V. Jact.
ANTING-ANTING. Super sticiones antiguas quo
todavia las obsorvan algunos indios', y quo con ellas
creon quo no sorani heridos, c6n ninguna claso do armds' arroja'dizas. &c. V. StInjod. Ldnhan. Hcipin.
Calciqui.
ANTIQI. Rabillo deC tortuga.
ANTIQIL. La natura del caiman.
ANTOCOS'. Anteojos, antiparras, gaftas.
ANTOG. Poncr las casas en 6rden; cada cual en su
correspondioato lu gar.
ANTOHOS. Lento. V. Ant6cos.
ANTOLANG. N ombro gen6rico do mariscos, do dos
conchas.
ANTOLANGxA. Flor encarnada, especie, do amapola.
*Es me~dicinal; Ilamase tambion a~si ei arbusto quo
la dli.
ANTOLIHAO. Un paiJ'aro. *.ANTOLIH-AON. Lo mismo. So llama tambion
asi el gallo queton ni atiz do las plumas corno
la dicha ave.
ANTOLO. Continuar, Ilev~ar adelante lo.ernprendido.
ANTONG-AL. Una espocie do -hormiga.
ANTOOAO. V. Po6ao.'
ANTOOS. H-edor, olor. mal Jla camne, pescado, &C.,
quo so ahum6 6 qumorn.
ANTOS. Sufrir, padecer, aguantar. * Dili na ac6 mac~A~ntos canimo.= Ya no puodo yo aguantarte, suffirto.
*Diii tiao ang saquit ng't gui~tntos co, sa pagcapfican
Co sa Siak sDono= oesjego lo quo yo sufri
lo quo yo padecficuando me cal en el rio do Doanao.
*Ug pagson6gon Ca, ug~ling, omctntos ca.==Si to
Ilogasoni Ai quemar, sufro. * Mac a~ntos ca ba nid.tong inga bud~ya n,,), -dagrc6 ng~a minghatao sa, sfiba?
jlPodr~ifs aguantar, y sufpir A aquellos cairnanes gran-,

I
I

AO..1
des que flotaban en el rio?* Dili co mna~ntos c~y
d~gban man ang flang Mga ngfpon.~=No podr6 sufrirlos;
ni aguantarlos, por sus muchos dientes.
ANYAG. Cosa linda, hermosa, bo-nita, tanto en, personas Como Ien lo dem~s. jPagrcadnyag fling. (Sincopado) lar'uan!== IQue hermosd~ra la do esta im~gen!
AG.
AO. V. A oo.
AQA. Entristecerse, sontirm recelo por algo. *Espe'cie
dopescado: es.comestible aunque no muy sboo
* ai~oa quining ACUng gUInhdoa, ca'y ang C~li-01f
mah6rot na.==Estoy un —poco receloso, triste, do mal
humor, porque so me vai a. concluir la comida. V.
Sob6.
AQAC. Soltarse lo represado, como agua,: sangre, y
aun el. arroz 6 palay Ique so sale del almacen por,
haberse abierto 6 reventado las Paredes. *Salir de'
madre la mar -y los rios. * Escaparse los pescados por
haberse roto el corral, 6 chinchorro. *La~ Salida mensual do la 'sangre en' las mugeres. *El menstruo.
AQANAQAN..Cierto marisco do agua dulce.
AQANG. Zanja, foso, canal,.regu larmento usan los
visayas do 'fossyhyo rn y y gs, para coger
puercos monteses. *Desierto.. * Cangrejo' do rio,
aguadulco
AQAS. Rebosar, salir, derramarso at'ua, Sangre, vino,
materia, &C., aceiquial albarial, cafleria, canlo y caftut~o.
*Efundore semen.
AQAT. Imitar, haceor lo quo otro bace, tom~ar do otro
ejemplo y *doctrina. * asroen balde, taaa i
fruto, hacer, decir algo sin provecho.==Quifli nna guit6on co.canifto, diii Aio con diigina,6oat co sa
nagapa~tnhi canaco dinhi canifio..:==Esta doctrina quo
os ensenlo, nO' es mia sino quo -la he tomnado del quo
mehamadaoaqni con vosotros. * Ang mg'a ta-.
gAna*-ipangraoatan ~a horas ngatana'n sia iang ml-a dnac.
-:Los hijos to'marAn IA todas horas el ejemplo.- do:sus
padres. * Ao~uton nifio angr mga maAyong bfIhat.==-Imitan las buenas obras. *IpaAoat mo ang mg'a satcup
mo sa guin Atnao nila canimo. Rocur qu tus
subordinados irniten lo' quo v6n en tU. * Paao~.ton Mo.
ang imongr as~toa sa pagcamangg-uibuh~'tan l sa. fhan
nga mga babAye.==HIaz quo tu mwge~ siga ci ejemplo,
do las otras mugeras. en io0 trabaJadoras. Aoat lAmang
angr pagt6on co canimo.=Eli baide trabajo en enseflarto. * NaAoat co na ang pagAdto.==Pienso yo quo
ya sea en baldoelc ir Ialkt AoAton co quihing pag
'h6Iat.=_Me cansar6 on~ esperar. * 'Thoat lan'g canaco
ang pagrsfilat nfini.-= Me -hace cansar, trabajar en
balde el escribir esto.
AQAY, Enemigfo. Refiir. * aa.siIA. * EstcIn, son
enemigos * NagraAoay ang mga babAye.=IEstAn mi-.
fiondo las mugores. * GuiAo-ay Ac6.=_Yo fui reflido,
nic rifieron.. Ang pagbi~nal me canaco cAron, mao
icaitoay co niAdtong babay6lia n;,a tagsab.==El scm
apaeaa. orti, ci apalearmo tfi; es ci mdtivo porque
lie do reffim ye con aquella mugerzuela que tiene la
culpa. Nanaaoay silA.==Ellos estAn rifiendo. * Ang
paghin.6b O hoo mo, aoy guinaaovian co gia
pon.===E1 andar emborrachAndo'to tu, es por lo q~ue yo
rifle siempre. * Ang gnanhdan sa sin-bahlan ang guiPangrao.Ayan.nfia.==Rifieronl A la pueria, A. la: entr-ada,,,
en eli atrio do la Iglosia.
IAOD-OD. El casco del Coco quo todavia estca verde,.
ci cual suelen corner los muchachos. V. A 16d-od.
AOG. Una supersticion do algunos naturales, quc te,niondo 'en cuonta esta supersticion, ponen on ollas cier7

c.

K\

2