Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

PA.
PALNINPIN. Abatirse, apartarse el navfo de la linea
de su. rumbo, por el viento contrario 6' las corrientes.
*.(Dagsa.)
PALIS.: V. Pa-lid y el anterior.
PALIS. E'star ya el sol itias pr6ximo del ocaso que
del oriente, 'haber pasado ya la linea del c6nit.*
Tiemrpo Ique discurre desde las dos de la tarde hasta
was de las tres y media.
PALIT. Cornprar cualquiera, cosa. * ag ap aC6 Sa
cuentas. Hle comprado las cuentas, el rosario. * Mu.
PARt ac6, magap Ait fsc6 sa iang pahia.==Cornprar6,
he de comprar su faltia. *Sa pagp~iiit co sa bangca,
maayo pa man.==Al comprar yo, cuando yo comprd
La bangca, todavia, estaba buena. * LmA, litimdi ljMang ca p1sos ang guip~lit co sa dcong 91inina.==SolaMonte me ha costado cinco pesos irn camnisa; he conaprado mi camisa en solo cinco pesos * UalA na man
dinhi ang hingpalitarl co. aug guipalitan co sa mnga
pafio.===Ya no estA aqui (el sugeto) 6. quien, de
qincompr6 yo los pafmnelos. * phlit mo acO, ug
saya nga isilringba, ngat igasingba.===06mprarne una
saya para oir misa, para entrar en la Iglesia. (Q ae
sea decento Para eutrar en la Iglesia) * Pin~lit co
na ang iang mnga tn~nggad ngatanhii.=Ya he corn
prado yo todos sus ge'neros, sus efectos. * Ac6y
gu~ipalitan nia ni~nang caIa-b~o.===A mi, ha comprado'
el eso carabao; yo soy ~ quien 61 compro ese carabao. * Dili ac6 niacapalit sa baca, chiy mahal
uyamot.==No puedo yo comprar la vaca, porque es muy
cara, carisima. * Diii sia mracabalfgya canimo sa tabaco
ca.y napalIit co na.==No to puede -61 vender o l ta'baco
porque ya lo he comprado yo. * Paliton mo, ang
bolaoan,. cdy casadangan da aug bili nia.==Comp~ra
el oro, porque 51u precio es arreglado. Porque esI,barato, no es caro.) * Papaliton mo aug. imong pamAnhop sa ma~.yong vist!.==Manddo6,t o
vio, al sugeto con quien te has de casar, que cornpre buon vestido. * Paliton mo, quiting aicong ba16Y.y.Me comprards esta casa; c6tnapramo osta casa.
* 0,onsdon co pagptilit, sa pagpdMit, niaIdto, hI-.
bon ngra diii macadibot quing Acong salapi, lAbon
nga diii icaabot co sa 'hcong salapi.=~tCcvo ho
de comprar aque'llo, siendo asi que no alcaZa Ml,
plata, quo,no me alcanza la pla-ta, que no.tengo.bastante dinero?
PALIYA. V. iPalia..
PAL6. Mlartillo gr'ande, martillar,- dar golpes, machticar con martillo. * Apaloar, aporroar.
PALO.. Machacarlins raices 'il otra cosa que sirva ParaI
envenenar pescado. *PuebLo. en la provincia de Leyte.
PALOA. Penca de toda especie de palinas y de pitanos. * on este t(,rmnino se nombra toda. claso do
boja. anchoa como, la de la biga, etc.
PAL6A._ Falhia, eaibarcacion.
PALOAHAN. Toenr gordo el puvis et labia verendarum rnulierum..
PALOASINAN. Arbolillo quo ilaman de. Acapulco:
el zumo do ens: hojas -es medicina para empeines.
PALOBILOBI. Se dice del que manifiesta A me,dil's sue deseos.
PALOC. V, Palo, 2.11 significacion.* Cantar los ga- 1
lsv el mism18no canto.
PAiLOOPOC. Batir el galie las alas, sacudirlas cuando
quiere cantair. * Aves que se cuec'en enteras por ser
mnuy pequefyis, y cocer las tales aves.
PALOD. MFndar frutas, pifijas, guayAbas, etc. * Togid() do -nipa.
PAL6G.. Pescado pequeiflo del mar quo envenena su
carne 6r. los gatos.
PAL6G-TONG. Aurnentar, hacer mayor, ponderar,

~,PA. 277
exagerar la culpa eI descuido, el 'elito quo otro co.
meti6, con cuentog, chismees, enredos, calumnias.
PAL6NG. V. Poybs. * Persona 6 bestia desorejada.
*Tone'r los brutos, y aun Las Personas, las oroj'as-.
grandes y caidas; no os tan propia esta significacion
como0 la prirnera.
PALONG-. Apagar faiego, llama, luz. Ofuscarse la
vista, desvanecerse, enturhiarse, oscurecerse, por l
gun dsmayod6eaccidente. * V. Abong. * PAInga
(por imp ersonal) can6.ng candela cAy madsic.==Apaga
esa, candela porque se malgasta. * GAbi-i, gabiy nalisdan came C~a6yo, caly may tAuo riga, misaca ea
bal6.y ug bingpalngan camfl6 sa sugA.==_Anoche pasamos trabajo, (nos vimos en un compromniso, en
peLigro, estuvirnos expuestos, expuestas A pasarlo
Mal, a. quo nos sucediese alguna, desgracia) porque
S1ubi6 gente, hubo quien subi6:6 nuiestra casa; -y so
nos habia a~pagado la luz, *1 Ay6ha cang l6mparahan,
tiugali nga hipalngan quith.==Gobierna, compeon bien
La l6.rpara, no sea quo so nos apague. (Quo quodemnos 6. oscuras.) * Sa pagpalong co sa calayo, ual6.
c6 acqita canirno,===Quanido yo apagu6 aapagar ye el fiiogo, no to habia visto, no pude verte.
*Sa pgtI co napaln ang a.cong pagpanoon
stilong.== Al principiar yo a padecer, cuando ye enferme'
(m~e Hecidente') so me borr6 la vista, so me ofusc6, so
mue desvaneci6, oscureci6, enturbi6 la vista. '~ Dili ac6
macaphlong, c6.y diii ac6 macahoy6p.=z=No puedo yo
apagar, porque no puedo soplar..PAL6NdAN.. Batea. *Persona 6 brute desorejados, sin orejas, 6. sin alguna, do ellas.
PAL6NGPONG. llMama cualquiera do 6.rbol, para
formar enramadas 6 para; otro ebjeto. * Ramos, yerbas
-verdes. * Borlas, fleces. i otr o adorno' en pailuelos,
vestidos, bonetes do d~octoros, etc., y poner tales adornec. * Pueblo en la provincia do Leyte; tiene un buon
puerto.
PALO PALO. Doscascarar, descortezar frutas 6 gra —
nos.
PALOPO. Especie do hongos, setas.
PALOS. Sacair algina cosa por la cabeza, camisa,
resa rio, pafiuelo q uo estaba arnarrado at cuello por
las do~s pu~ntas, etc. * Desenganchfir, 6 desengancharse
lo quo estaba* enganchado, salirse del clavo dondo es.taba colgado. * Descarga rse alguno, 6 descargarle do
la carg'a quo l~evaba, aseg1urada. A-la frente con alguna
cuerda 6 fiador. * Quitar las atad uras do fardos,
haces, presos, etc. *Hor~s y T~IPOS.
PALOS. Ma'deja cualquiera, do algodon, seda, HlO
do ore, do piata, etc. *Dam alguno alguna cosa at
quo vineo del cau-tiverio, y elk quo vende algo a]
1)obro quo le pide limosna, do aquello mismo quo
tiene do venta.
PALOT. Mondar, Iimnpi ar cuaiquiera cosa quo tiene
c,,!c-ra 6 pollejo. *'Desellare'e, de~spellejarse alguno,
raspar41so, morse el ciitis con alguna. cosa.==Caerse el
pole 6. algun~a persona 6 bruto per'enfermedad.
PALOTAN. Especie do marisco. *Coco, con en. bonote 6 estopa muy de'gada.
PALPAG. V. Pagpag. * Golpesir, ma9jar, m~achacar
al1guna Cosa, C~fiamIo, ctezas Ido 6rboles, bonote, etc.
PALPAL. Mazo, palmota do madera. ' V. Pasoc.
PAMAHOY. Esimitajo do sementeras.
PAMALANAHON. El novio. (R Bana.)
PAMALANG. Colgajo cualquiera para las orojas.*
Puede significar ~tamnbien zarcillos pendientes. *V.
Pa Wl017q
PAMALANTiGON., Especie do p6.jaro del tamofio
do un pichon; canta muy bien.