Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

270

PA.

PA
PA. Adverbio de tiempo y'de modo.* Signifia, aunn
todavia. * Dili pa acO muc~ion..=Todavia, no Como
yo. * Dilii pa Wc biiot muAdto.~=-Todavia no quiero'
'yo ir' OAl. * Diii pa Wiig nga igap-dgas.==Todavia no
es tiempo. de sembrar.* OaIA pa sfa tumiingha.-=
Aun no ha parecido 61. * OalA pa, mamatay ang
masaqu6t. * Aun no ha, nuerto el enfermo. * Oala
-pa sila panag~an, (Convertida la t en n) sa salapi.,=
Aun no ban entregado a' ~ellos el dinero.* Macatindog pa ac6.= —Aun me puedo levantar. Macab~s~a pa ang cogaahan bisan nga tigiag ~naa
ayo.==Aun puede leer mi padre, aunque es ya muy
anciano..* tMagadomot pa ba ica'o niAnang tauo nga
ni agal~ban canimo?==-Aborrecerdis todavia A 'esa
personia que, te ampara, proteje, deflende? * HulAtai pa ac6.=-Esp6rame, esperadme, esp6reseme
todavia, A mi. * DogAngui pa cana, dugdDgAn mo
p~a chdto.=-,Afiddase aun, todavia (algo mas) A eso;
tifiade tt todavia (alguna cosa mas) a' aquello'; Sea
aquello shaadido por tU. Regido de la pala bra, bisan:
y diciendo biWan pa, significa, con todo, no obstante,,,a pesar- de que, aunque. *Mia an almaya
ac6,. totumAnon coagma stigo m o.-Aucoa mIn nque estoy
flojo, floja, d6bil, cumplird tus 6rdenes. * Bisan.pa inga dill ac6 macalacAt,.nagadoao, mud,6ao ac6
canimo.=-Apesai' de quIe n o puedo anddr, ir6 a
Visithrute, te visitard.* Bisan pa ~nga nab6ang sia
nacaila man candco-iNo obstante estd loc6 61,
boca ella, que ha enloquecido 61, ella, me c'onoce,
me ha conocido. * Bisan pa, aaoAyon, psgaaoiyon
co. —Con todo le reflir6, la re~fiird, AfIadiendo al
bisan pa la diccion vndni, deser, que diga
bmsan pa ngani, signifiea lo mnismo cjue se acaba
de explicar. * e usa como conjuricion copulativa,
y ~sirve para ponderer 6 exagerar alguna.cosa,
signfiando tabeae~,A mas, al fin. * Si
Antonio, ug Si Juan pa, gui'bilanggo.=Antonio y
Juan; ".~y -tambien, Juan, han s~ido presos. * HObgAnon' ang 6cong Ugangan ug malsog, pa'. -=Mi sue-'
gro es borracho, y tambien es' bravo, fiero, de
Mal genie. *Dagc6 caayo ang guib~ti inie, ug mamatl Ay t.m=Mucho es lo que 61 pad ece, esti muy
enfermo,, y ademas se morira, y mor ira al 'fin.
*,Onsa pa ang quiinahbtnglat mo? 66nsa pa ba, etc.?==,Qu6 mas es lo que necesitas? 6qu6. es lo que 'te
hace falta ademas? * Preposicion, que sirve para
exp~resar el 'tdrmino de acciones y.Su principio, el
principio ~de tiempo' y lugar. *Cahapon pa guipac6ha ac6 Se, h6com.==Ayer no mas, Ayer solamente
me mand6 coger, Ilamar, el~ juez; hasta 'ayer no me
ha mandado Ilamar el juez. * Car6n pa aing pagsi~i-:god co nifni.-=Ahora solamente principio yo esto;hasta ahora no he principiado -esto. *Sa us.A pa, cA'
tilig namatiy ang cabayo c6.-=Desde el afio. pasado,
el aflo pasado todavia se muri6 mi caballo. * Sa
Sgopa nahibal6 ac6 niAna.~=-Desde Cebi~l supe eso;
en Oe'bi todavia he sabido eso. * Oar6n pa ang pagsaca nia, minsa-ca, misAca, nagasAca sia.-=Ahora no, was,
solamente ahora, ha subido 61; ahora acaba 61, ella, de
subir; en este memento subi6 61, ella. * Mao pa car6n ang
pagtab6c, nia ngAdto sa Espafla.='.Ahora no mae, ahora
'toda-via; solamente ahora, en este. momento en esta
hora, acaba do hacer la travesia, para Espafia,I se
ha embarcado, ha salido, ha largado, pare, Es-'
PROi, esta es la prim-era vez quo se embarca, qne
hace la travesia para, Espafla, para, ir A Espania.

PA.
*Car6n pa aug pagdaog 'co sa bAlang.==Ahora -no
was gano A los gallos; esta es' la primera vez
que ho ganado, etc. * Antepuesta inmediatalmente la particula Pa' A nombres do lugores; significa caminar, dirigirse, ir alguno hacia ellos. * Pastigbo a66,
pA1An-it sia, pa Manila sila.==Yo voy par& CebA,
me dirijo a' Cebri; 61 va al cielo; ollos viajan para
Manila, a' Manila. *'Antepuesta asimismo A4 verbos..
significa querer, rcrr permitir, desear que
se. haga, efectu'e, euceda' en el sugetoI respective.
lo. que dice la ~raiz. * Paharnpac ca.=Permite que
to azoten, d'j'ate azotar. *Pahilog man Iac6.==Quiero,
deseo, permito, que -me unten, me unjan. * Paampo sila.==Ellos quieren; permiiten, desean, que
lees supliquen. * Pabala man ang icong solog6on.=.Mi criado quiere, perinito que Je carguen, deesea
Ilevar Icarga. *Pasdiud ea sa madali, arkn dill icao
madiAgay sa pultahan. * Procura (suplica que te
dej eD) entrar pronto, para quo ~no tardes,' para
quo no ost6s mucho tiempo A la puerta. *Pahhtag ac6 ug salapi nga icapa'lit co ug.visti.==Procure ye instando, rogando,. uplicando, que me
den dinero, quo se me: d6 dine'ro, para comprar
vestido, con que comprar vestido.
PAA. Pierna, muslo de personas, patas de brutes.
* El 'que'so quoj a de tonier hambro,' dice: 6puro
bay pda aug tib-doc nga tao, DEBa diii gotmon,
paggUmon, golkrmon, magtm?,E pe votura el hombre todo pierna, pure pierna para quo
no tenga hambro, para. que (alguna vez) no est6
hambriento?
PAAC, Morder toda especie do animales. *Teazas,
ufias do cangrejos.
PAACAY. Morderso algunos miltuamente.
PAACDALAGA. Una especie de gabe..PAANG.. Y. Paac.
PAANOD. Dar golpes el remador en el borde de
la embarcacion con' el rerno.
PAASOYAN. V. Pa~ngasoyan. (R. ~Asoy.)
PAATA.E Una especie do pescadillo.
PABOOSBOOS. V. Babilinbilin y, Babaobao. *Quodarso un - extrafioe per algun tiempo en un pueblo,
para ver todo Jo que hay en dicho p ueblo, do corner,
etc. *Bailar? saludar alguno 6 brindar A ens amigos
antes do salir para viaje..PACA, Particula compositiva do verbos. *V. Ma ca
coIl diferencia do quo paca sirve tambionpr ai
vas do on. * Pacabohdton nifio cani'=Haced eso.
*Para hablar per activa so. la ~antepone la partiCula nandg para presentes y pret6ritos, y manwtq para
futures, dici6ndose managpaca; cuya composicion tieno
lugar en lee plurales, cuando los 'agentes 6 las personoe Iquo hacen son. muchas. *Nanagpacab-ahat sila sa
banca.==Ellos han hecho la banca, han concluide la
banca. * Nanagpocalhdman na aug mga pdnday sa escoiahh'n.-Los Carp-interos (6 albanliles, canteros., etc.,)
han concluido ya la escuela. * Nanagpacacoha sila sa
ddghan isda.===De hecho cegieren dells mucho pescado,
pudieron coger ellos, etc. * Managpacatindong aug mga.
soldados sa pagagui sa ilang ponoan.= —Los soldadee
so levantaran efectivamiente cuiando paso, al pase r
Su gefo, superior. * Anteponi6ndela la partfcula naga.para prosente y proterito, y maga para fature, signlifica, fingr siular, figurar, aparentar aquello quo
dice el verbo '6 la raiz. * Nagapacabasa silo, Apan
nanagsuguilon l6mang silang tanAn.;==EstAn. elloe
fingiendo quo Icon, pror estain ~hablando to'dos ellos,
todos ellos estan en. conversacien. * Nagapacapiang
aug 6cong bAta, ar6n diii sia sog6on sa Singbhahn.=
Mi mchaho,nhiock nge cojo, para,quo no se

i.