Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

AN.,
ANaAAG. Dolor que se siente en cualquiera parte
del cuerpo. =Escozor.
AN~xAB.. An'dar de una parte A otra comiendo aqui,
conando alla', etc. ~-* Paa'ngab-dng~ab lAmang ang hMCAuan.===El cicatero no liace mas quo petardear comiendo
sin oscotar.
AN~rAC. Edor do cuerp muorto. * Na~ngac na, cay
fipat na car6n ca Adhlo sficad sa iyang pagcamatdy. ==
Ya corromPe, porque ya ban cuatro 'dias de muerto,
hace -ya cuatr'o dias que muri6.
ANGxANANGAN. Esperar, aguantar, dar~ toinmpo,
dar lugrar. * Umdniyan,,ngan quitA 6na. ==Esperemos
un1 poco. * Ang-ananganon co pa sila.==Aun los d'ar6
tiempo, los esperar6. ~.Angan an~dnon mo ac. 'Ten
un poco do paciencia, esperamie un poco. Napadn~anctng~an hImang sa fang 6tangr can6~co.==No haco mas
que o ntrotonorme, pedir plazo, y esperas,.para pagar
su deuda, lo que me ~dobo.
ANG: ANG. Euredadora, la's raspaduras do -su corteza, aplicdndolas como emplasto 'a las hinchazon~es, las
resuolve. * Escal6n, por supuesto, do oscaiora, annquo
sea do mano, do cafa, madora, etc. Tinajas ordinarias.
AN~xANCTAsIN. Ciorto dYrbol.
ANG-AT. Subir, tropar por cuostas, inontos, ropochos,
ladoras, declivos, otc. '~V. Ddngjat.,
ANGAY. Coriforme, apto, id6neoo justo,, quo vione
bion, quo cuadra. *Sor una cosa igu~ai A otra, acomodarso at otro gusto 6 par ecor, semejarse uno A otro,
hermanarse. * Templar instrumontos do cuorda y viento.
* Jningay mo a'c6 niftning aicong Wal~y sa m(,a baldy sa
mga salaplan..===H~zme la, casa, conforme a, las casas. do
los ricos. * Ang'ay nga tduo sa p~aghifisay sa, m,?,a capo*Ionn~nan.==Es hombre apt aacmoo pleitos, id6 -Doo para. ei caso, 6 asunto. *Ang suguiulon nia, 'Annay
sa guinadftngug CO Da.=-Lo ~quo ha cotado 61, ella,
vieno Ibief con lo quo do antemano habia yo oido.*
* anang cuadr6ng.calibut~non, diii An,?ay sa stilud sa
-asa ca Sacerdotes.-Ese c~iadro:mundano no estA bien.
en cil cuarto do un Sacerdoto. * Ang sinina nga guibiahat, sa manan~hi, ttnray sa cahit~son sa lAuas.==La
carnisa quo hizo ei sastre' esiuai la largura del
cuorpo.. *QuinsAy macadngay sa bfiot m6ng rnahigsot?
7-_Quicn ' odrA acornodarso Jt tu mal genio? * iDili
ac6 Munuing'ay sa pagb'iot sa Acongr Cabesa.=Yo no me,
tavrngo al parocor do mi cabeza. *C6dnang santos, Ca'-,:nang larduan, mtioy pagaangg~yan ni~dtong fiban.==
Aese san to, A ose imn~gen, Ihan do sernejarse las Jomas. * MaCapang`'fta ca ba ug tadio sa tibtioc. nga
calibfitan ng?,a dng,,ay canlmo?==tPodrds bu'scar en: todo
eli mundo un hombre, quo so hormane, so ConformIne
contigo? *Dili ca gayfid macaquita sa imong pa gaang6a'~yan.=No encontrar~is uno do tu gusto. * NaquigAngay
angr bciang sa nagabantay cania.==Ei loco procura conformarso con quien le cuida. * NahaAnrgay ac6 cania. =
Sin ponsarlo me adhori A~ su parocor. * Anig -asa da ca'
mata, inn' guicaang~iyan nila. = _Solamnente en uno do los
Ojs se parecon. *Ang Dios larnang,ug s~nod cani a
Si Maria Santisima, diii hingcaangAyan sa casa'ntos.=
Dios solarnento, y despues Maria Santisima, no ticnen somejatoe su santidad. *IAngay ac6 niainin
hlrpa.=TUrplamo esta harpa. *Diii lagul ingay canang m(-)a tolonggon. =Verdaderarnonte, quo esos instrumentos no estAn u'nisonos, conformos, on una ontonacion, arreglados 6' un tono., * AngAyon mno ang
sesta sa violi~n.==Templa la guitarra conforme al violin.
ANG-BIT. ~1V. Ambit.
ANG-CB. Boado.* Naga~ingcab sia.==Sac el bocado
6,ella. * Angcabon mo can6ing b6ng-a.==Da un bocado
ii osa bonga.
ANGCAJ.J. Lew-ar, ancla, Aincora. *Desterrar. *Do

i
I.
I
I
I

AN. 17,
senterrar.
ANG-CALO. 'El viudo.
ANGCAT. Tomar 6 Jar prestado, 6 flado, plata 6<
ofectos. *Midngoat ac sa baligya, sa durnol6ong.=He
tornado prestado, flado, del comerciante, -del forastoro.*Angea'ton co ang Oian sa rnga mdngad mo.===Tomnar6
&-iado parte do los renglonoes tuy'os de comercio. * Ang'
mestiso guiangcatan co. ==:Del mestizo he tornado fiado.
*Magangrcat pa ac6 sa salap! ng',a icab6dyad sa bfihis.==.Todavia tengo quo buscar prostado, *6 fiado, el
dinoro para pagar. el tributo. * Padngcat acO.==Por'nto quo me pidan prostado: J oy do hocho lo quom
piden fiado. * Nagapadngcat ac6.=Doy p'restado yo.
ANG-CAY. Secar, resecar, tostar.
ANCOB. Mitad do un'a cosa, cualquliera quo soa.*
Boca, corner; mordor. ` Travesanlo que ponen los indios
en sus emnbarcaciones, encirna de 16 quo ilmn aca
ANC6B. ICiex1tas tablas quo pIonon los indigenas y sirvon do ri'vete en sus' embarcaciones.
ANGCON. Apropiarse aligo. * Angc6nay carn6.=Apr6.
piarso cada cual. do vosotros lo suiyo.~ * Anconay man
came6.=Cada uno do nosotros so apropia Jo ~quo le toca,
6 pertonece, 6 s0 le ha dado. * Nagpad.ngcon angy ma gtoton sa fang, rna. guint~nan, sa pagtol6nan nga budt
iiila saol6hon.==Perrnite el maestro quo. sus dicipulos escojan, 6 se apropien la leccion quo quieran aprender de;
memoria. *. Nahadngcon lang ac6 sa sOAh, M~on nga uala,
n~ico buhAta.==Sin advertir, 6 estando aturdido, Me apro'
Piel, hice mia la culpa, sienido asi quo no la he comotido.
*AyAo pagydngconl dngeon mo niAna, tinp-Aling marnaisud ca.==NO andes apropiandote esas cosas, no- sea quo lo
pases mal,' to compromoetas.
ANG-DO. V. Ando * PAjaro quo so cria en, el bos'que;
tiene el cuello blanco y al cuerpo encarnado..,
ANG-GA. Abroviar el nombre, corno Inggo por Domingo-. Isco por Francisco: Otic p~or,Jos6, etc.* Haces luno regalon. *Desear quo le regalen*Apd
y ponerlo..
ANG-GOP. Juntarso, reunirso ponerse -do acuordo
dos 6 mas personas, para hacer alg-o a'yudarso en alguna
obra.
ANG-GOT. Cortar cl cabello, paldy, etc.* V..Abis.
ANG-GOY. Interjeccion "de dolor. * i Ay! Nombre
'abreviado quo significa:. Santiago. * Nombre do carinlo
para aiamar a los niflos y Alos j6venes.
ANG-HIT. Mal olor; di grajo, sobaquina', 6 cabruno.
*Olor de orines do mucho tiempo, rancios. *V Angso.
ANG-HOL. 01cr mal los orines ya viejos. *V. Arighit
ANGxILAN. Un Arbol.
ANGIN. Recibir daiio el inoconte.* Nahadnguin quitA
sa saIA ni Addn.=Todos recibimos danlo por ci pecado
do AdAn; etarnos comprendid~os en su pecado, oen cl.
daflo Jo su culpa.
ANGITNGIT. Arbusto cuya corteza masticandola
es medicina para los b6rnitos do sangre.
ANGLIT. 0lla, 6 puchoro para, cocer.* Angliton m
cdnang y~ita.==Eseo varro, tierra. hazlo olla, haz una
olla do ose varro.
ANGLITON. La tiorra propia y apta para hacer
pucheros. (La R. Anglit.
ANGOANGO. Viojo chocho, dc~io
ANGOB., Sacar bocado doalguna parto, morder parascar bocado.
ANGOLANGOL. Camne, poscado, etc, mal. asado;,
quemdo pr uns partos y crudo por otras.
ANG N O A. Un pez quo tiene el hocico larg o,,
grando, y clAstico.ANGOT. Estonderse, propagarse dolor 6 hinchazon, por
ojemplo: Ilegar la hinchazon do la mano al brazo 0 del