Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

GO.
ling aug calooy Sa Dios sa mga macasasala ualdy eatpusan.==:Mis pecados son mas que los granos de
arena, exceden A los granos do arena de ILs playas,
pero no obstante, con todo, apesar de esto, la misericordia, la piedad, la cornpaslion de Dios con los pecadores no tiene fin, es inagotable. * Oakla ac6 lugson ni.Ana,
guibohat co cay guican. lamang sa acong caogalingon
nga pagbuot.==No he sido forzado, no me han hecho
fuerza, hice yo eso do mi propia voluntad, procediendo
do mi propio querer. O aogalitigon co quining acong
gao~i.===Este mi genio es natural en mi. * Dili RctS ma-,hilabot canifilo, pagabantayan co lamang ang acong
caogalingon.==Yo no me meto con. vosotros, no me
ocupo do vuestros asuntos, yo solamente cuidartS
aquollo que me importa, mue atafie, lo que es de mi dober.
*Tagsa canato busayon ta ang atong caogali-ngon nga
liolosayon.==Cada cual do nosotros areglemnos lo que.
debemos. do arreglar, lo que es do nuestra obligacion
el arreglar, lo'quo nos incumbe ameoglar. * Quining baol
caogalingon co gay6d..=Esta sementera, es~ verdade*
ramente mia, do mi Bola propiedad.: * Sia caha mahibalo con oonsaon nia sa lang ogalingon._=El sabrA,
61 Babe, quizdi, lo que hacer, lo quo hardi aikS. en lo
que es propio suyo, en lo quo le toca. (En su casa,
en su. familia, en su pleito, en Bus. negocios.) *Hinolaman man ang guivisti niang sinina, dilii iang caogalingon, diii ogalingon, nia.==Es prestada la camiso,
que viste 61, no es suy~a propia. *Dili ac6 miacahimo
Sal acong0 usa da ng-a caogalingon, ogalingon, uga.
h-ina huna, con dili [Lco nitno sambagan.r_=No podro'
yo con mi solo ponsamiento, (salir del apuro, responder it los cargos, cumplir con mi obligacion, etc.,) si
no so~y aconsejado, dirigido, ensefiado por ti, mi propio
solo y aislado talento, mi disposicion sola, mi sola
ciencia, nada podrain hacer sin tu" ayuda; sin' ti nada
puedo con mis propias y solas fu~erzas morales.,
OGA:M. Sarro do la lengua, y ciolo do la boca.
OGANGAN., Suegro, suegra.
OGANOT. ~Estar alguna cosa corroosa; p~vospllejo
6 cuero hiimedo, despues de haberse secado bien, etc.
OGAO,., Oamote quo tine nola p'iel y carrie.amarrilla
y dulc&.
OGAPANG. Especie de poscado; Lisa.* V. Banac.
OGAPIL. Juntar', unir algunas cosas pequefias con
otras mayores 6 grandes, como el quo j anta pollos, etc.,
pequefios. con los grandes, para venderios to~dos do un
golpe, el quo tiene poco dinero ylo j anta con: el quo
tiene mucho, par a hacer compras por mayor, y
repartir luego La ganancila it prorata, etc.
OGASIP. Especie do drbol.
OGAT. Vena do todo anitnal, n6rvio, 6rteria, vena do
cualquiera, hoja, 6 la 'especie do prominencia quo
divide la hoja en varias partos ii ojuelas.&;1{'>, I --
OGAY. Racer carifios, decir requiebros y pal~bras
dlssuaves, regaladas, amnoros'as y afabios, Como
bacon las niadres con sus hijos poquefios.
OGAY. V. Bacot y Baot. *. Adve'rbio adversativo, por
el quo al~guno -du Ai entender quo so equivoc6 en
aquollo quoe habia pen stdo. * Nacaingon acO nga
buihi pa ang aicong eiino dycy namatAy na.Yo ciefa, crei quo aun vivia mi. amigo, y veo. quo
no es asi, sino quo ya mnuri6. * BAot co nga WAhqui ciadto, og~iy babaye diay.==Pens6 quo aquello
era hoinbre, pero me equiv~oqutS, porque es mu~jer.
Aug guipacaingon co nga hindong canA, ogAy ca'y tauo
MEn.==Yo hice jdicio, yo crefa quo eso era sombra
pero me engafit, porquo es liorbre.
OCBA. Principior A trabajar 6 cultivar terreno virgen i.4 otra cualquiora cosa por ese estilo.
OGBO-. Luchar dos 6 mas'personas, reflir dos 6 mos.

I
11
I
I

0G 253
brutos; por juguetear 6 do veras.
OG-BOC. H-incar on el suelo palo, harigue 6' estaca y
lo dicho asi ~hineado.OCBOS. Cogollo, retofio 6 renuevo do, toda especie
doearboles, arbustos, liortalizas, yerbas, etc., * Gogollo
del coco.
OGCA.. Grufiir el pueoro, como roncando 6 quejandose.
OG-ANG.' Levantarse el cuerpo del-quo estA sentado
por estremecimiento Ai otra causa imprevista.
IOG-DANG. Dar el primer golpe cualquiera cosa quo
es arrojada con impetu. * Ser alguno diostro en tirar
6 arrojar alguna cosa, palo, piedra, lauza, etc.,y
dar con frecuencia en. el. blanco Ai objeto A quo
apunta. * IDiscu'rir alguno. con tino, con prevision,.acierto, prover lo; qi~e podra' sucoder sogun antecedenites. * Ser alguno grave, circunspecto, formaal,
consiguiente en sus palabras. * Pacificar, se'r pacifico.
OGDAO. Cesar, aplacarse la llama por falta do combustibLes. * Jr, a monos, cosar pesto, enferme~dad,
griteri a, enojo, Ira, etc., * Ceniza.
OG-DO. Especie do culebra do mar:. no so come.
*Sobresalir la carga del bordo, borde do la embar-,
Olacion, ropa -a otra cosa do caja, haul, cajon, etc.
*Levantar, hacer la& hormigas, Afi otros. insectos 6
bruitos, myontones do tierra en la superficie do eflki
6.,_ debajo. * Aleanuzar algo quo esta' alto, saltando
*hacia arriba: ya sea persona- la quo salta 6 bien
sea bruto. * Moron.
OGDOC. Hincar palo, estaca, etc., on tierra, haciendo
fu~erza con las manos, 6 dando golpes con mazo u.
otr instrutnento. * escd 6 pecaillo quo vive
y so cria en Las orillas del. mar 6 rios. * (V..Nadi~q.)
OGDOM. IRechinar Los dientes el quo estA eniojado,
col6rico. *Sonar Los dientes el quo tiembla do frio.
OGHOY. Liamnar alguno A otro diciendo: ay 6 hoy.*Irso alguno do la compafiia do otros sin despedirso
ni decir una palabra.* Huir alguno porque no lo
manden trabajar, hacer algu'n recado, cuidar algumi
einfermo, etc.
OGIAB. V. Ogyab.
OGIAD. V. Ogya, I.a signiflcacion.
OGIAT. Burlarse alguno do otro, persona amiga do
burlarse.
OGIBA-. Poner cuierdas, bejucos, etc., en la cosa pesada quo so ha do llevar do una parte a otra para echarla
ai los hombros y cargarla con mas facilidad, y Uas ibis,mas cuerdas 6 lazos.
OGIIHAP. V. 0Og7hip.
OGIMA, Diablos, demonios transfigurad-os en sAti,
ros, etc., y transformarse asi.
OGIMAS. Que'dar en L-as espigas do palay, trigo, etc.
algunos granos cuando Las trillan.
OGIP. Mondar con cuchillo, Ai otro instrumento, cafia
dulce, etc.
OGIS. Toda especie do animal irracional'blanco y
qu~o tone blancos Los ojos, c'ejas, pestanias, et.
Toda persona quo do padres negros 6 do casta nogra
nace muy blanca y rubia, conservando en lo cortoy
ensortijado del polo las sefiales quo tienen los negros.
*Toda persona entoramente blanca, y quo tenie~ndo
la vista d6bilk vtS mas en los creptislos quo do dia,
siendo la causa do esto la muisma blancura on Las
partes oxiternas do los 6'rganos, do la vista.'* Paede
decirso do fodo arbol, planta, etc., quo sea blanco
absolutamnente * Persona con manchas blancas enle
ciltis. AcicalaIr, pulir, limpiar, bruftir armas balaca. AlbNo, bi~jo del sol.
OGWA. Mafiana. V. Odina.
OGMAD. V. Obg. * Fijar, -poner cercos d4_eafias

I.