Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

OD.
OD61NG. Enfermedad. * Esta enfermedad deja 'a uno
sin movimniento con todos.sus sontidog, esto es- v6,
oye, y no puede mover por mas que haga es~ierzos
con la voluntad. * Catalepsia.
OD6&GOT. Apretar los dientes, unirlos8 fuerte~mente,
por enfermedad 6 sproposito.
ODO ODO. Ponerse la aposterna, grano 6 hinchazon
en disposicion de reventar, prosentar la prominencia
blanca por donde ha de salir el pus y supurar.
ODOS. Chirriar carejay, cafla, etc, cuanido pIrincipia qi
ealentarse. * Ruido que hace el agua cuando so echan,en ella Ascuas 6 hierro candentes: tambien el ruido que
hace la manteca cuando se frieo n ella al1guna cosa.
OD-OS. Obisporrotear la manteoca en el caldero.
ODOY. Expresion que sirve para Ilamarse miituamento
las personas igiuales, para ilamair el esposo a. la egposa
y vice versa. I nterjeccion. de dolor, pie sirve paIra
suspirar alguno y quejarse, para manifostar algu~n sontimiento,:pena 6 dolor..* Ay. 7Interjeccion con La,
que se llama la atencion del quo escucha y so procura
hacerle tomar parte en la conversacion.~ O on ella so
aviva el dis'curso haci6ndolo inns interesante. * Sirvo
para reconvonir a' alguno amigablomente, de, un
mnodo suave, y fuerte al 'mismno tiempo. * De ella so
usa para convencer alguno' A otro, quo no tuv-6 parto
en lo que le imputan, 6' quo tuvo.tanta como so Supone. * Usaso para dar energia, 'a la expresion en
defensa propia'o a jona. Odoly, umhanhi ca.rzOla,
Fulano, amigo von aeA. *Odby, 1omac'at na quite,
chy hi~pon na.==Mue Vamios ya, caminemos ya, porque ya es tarde. L mismo se'ria s i'La mujoer so lo
dijese al mar ido, 6' un sugeto enaiquer do igual
categoria y de las mismas cirounstancias 'a:otro.)
i~d6y, Dios co!===jAy:Dios miol * Od6y j~pagca6l-ol sa
Acong 61o1=Ay,. ly.como duele mi, cabezal * Od6y,
(4ui'n~o tab-lngui ac6.==Ay, Sefior, ayudadme.*
tMabinio ba, odoy, uga, mac6ha quing dcong saquet?
C=Ay, 6,seritt posible quitar, curar, esta mi enifermedad?
* 80 podr6d curar mi Mal? * Torn6bag ca, od6y, sa guipangot'~na co cantmo, ~Resp6ndemo (a'r fe mfa) A to
qu to pregunto.* Quita'a lamang, od6y, uga ang
pagcab6tang mo malis6d uyakmot.=Repara bien, (con
rnucha, reflexion) quo la situacion tuya', que tu posicion,
es. mail, es procaria, es muy comprometida. *Dagc6
caftyo, od6y, ang calisan'g co, Apan ug cam6 pa n2g~ni,
odby, aug hingtab6an niana, ambot pa con macahimo
ba cam.6 sa Mfong caogalfngon.==Mucho -fue6 (en obsequio do la v6rdad) mi terror, me aterroriz6 en gran'
manora, pero si at vosotros os hubiera sucedido eso.
nos si OS hubierais podido hacer superiores A vosotros
mismos. ' Anos-a ba, od6y, magb-iotan ietto? 6anl6s-a
cahAi icho, od6y, pagas6dlan sa biiot, ar~n pagbiaya'n mo
ang batAsan moug dodtan.=,Ouando (querrh Dios que)
serils juicioso? 6cuando (IlegarA la hora en que) te ontrarft'el jiopara que abandonos, dejes. tu mala
costumbre? * U~la bayi ac6, od6y, maghilnahiina uiaina
nga guicatahipan mxo.:-=No he pensado yo (y sea esto
dicho con toda verdad y con la mayor ingenuidad)
eso quo t-d has sospechado. * Ganang, fang da6tan inga
p~ilad m6wo gay6d, od6y, aug nacaingon cania.= —Esa Su
mala suerte, osa su desgraciada fortuna es verdaderamente, (sin que en ello haya la. menor duda) lai
que le coinstituye en tal posicion, la quo le ha puesto
en tal estado. * Aydo ac6 niflo pagtuy6a, c~y,mob~losI
od6y ac6.==No me busqueis, no me tonteis ia pacioncia, porque ('i f6 mia, por quien soy quo) os retribuir6,
os co'rresponder6, me yeng'ar6. Amenazar alguno ft
otro.
ODPAC, Tomelaicaquiera oruda, dura aun, sin bt..
tanear.

OD.21
ODPAN, Especie de marisco.
ODPONG. 0 afla dulce -At otra planta destnedrsida, ruin
y sin jugo, por haberse podrido el, cogollo.
ODTO..Mediodia, intervalo desde las diez~ do la mafiana hasta las doce. * Estar el sot, luna 6 cutalquiera
otro astro en su mayor elevacion, on el c~riit. * Anteponiendo a la raiz la'particula p-ar'i y diciendo panibdto, significa la cornida. * Si' en vez. da la particula pani so anteponon las silabas nani 6 mcani, sig
nifica corner. * Mangat6log na quit6l M~y 6dto na' ug
utila quithy c~n-on.==Durmamos ya, porque ya es
me~diodia y no tonemos comida, quo corner. * Mainit
init na quing e6dlaoa, c'ay 6dto na man.==-Ya quema.,
calienta este sol, porquo ya, es mediodia. * Nagaolo6dto na ac6 sa pagAbot sa, ifo.=Ya era cerca do
modiodia, era bien entrada la mariana cuando Ilegn6
a vuestra casa. *Guicaodt6han ac6 sa d~lan.===So me
bizo mediodia en el camino. * Dili na ic6,o 'nolac~o,
tiyao ca paglac~t, c~y 6dto na had6ol, c6,y had6ol tna
sa 6dto.==No camines ya, no vayas ya A pasear,. porquo os ya corca do mediodia. * Maodto na aug b-d
lan.=Ya esta la luna perpendicular enl cnit
Mogulfcan eftm6 6fia sa pagcama6dto sa biilan.-Luego
saldremos, largaremos, cuando este' la Luana Alta, en
sapgoen el c6nit. * Nanai6dto na ca I al6 pa
sila mani6dto.==Ya hemos comido nosotros; todavia
no. han comaido ellos.. Pa-niodt6hon mc' sia, cdy 6dto
na, ug hhlayo. ang pagaadt6an nia.=:-Dale de corner,
porque ya es mediodia, y es muy Ilejos, estd Jejos.(ol lugr A) donde 61 ha do ir. * Guipaniodtohan n~mo
Bilang tan'an, cAy hinghbtan, (por sincopa) guiab6tan
sila sa caodt6hon.~=Dimos do corner 'a todos ellos,
Los dimos do corner! A todos, porIque (sn pensar) Los
pill6 el mediodia, so les hizo mediodia.* Sa pagpa -.ni6dto n~mo guiabot ac6 sa saqu6t.==-Cuando esta'bamos comicifio, al comner nosotros, enferxn6, me putse
enfermo, me vino, lleg6 la enfermedad. * Culebra.,
vivora terrible y vonenosisima. * Sorai regular quo en
Su mayor larguan pasa do una vaa yISu grosor
del ~do dos dedos pulgares do una persona adulta,'
unidos. * Por la mainana es el reptil casi todo negro,
matizado con unas pintitas amarillas, lads quo so van
agrandando y cifiendo A su cuerpo, i modo do fajas,
a pr'oporcion quo el Sol:so va' elevando hasta quo al
mediodia so vuelve toda ella'amarilla,'encendie'ndose'
tanto quo parece un ascua doe fuego, 6 un animal
de oro.~ * Al mnediodia es tan activo su vounono quo
mata irremisiblemente al individuo quo, pique i esta.
hora, Ipero. picando en 6tro tiempo, so puede salvar la
vida del enfermo si se acude con remedios fuertes y capaces do evitar quo Ta. ponzon-a contamine Las entra~fias.
Dicen tambien loss indige'nas, aunque'on esto hay diversidad do opiniones, quo cua~ndo la taL Vivora pica,
sea por la mafidana 6' por la tarde, y ol veneno se resister A Los medicatnentos, el enfermo no muere hasta
quo Ilega la hora do mediodia' * Dificil es el: dar'
cr6dito a, esta asersion, asi COMO tampoco uos ha~IaI
mscon razones para tenerla por fabulosa.* Especie do culebra venenosa.
ODYAC Gritar alguno: a otro ii otros,. con acento que
signifique minido, terror, espanto, etc.* Vocear, gritar, niborotar m-achas personas juntas.* Ladrar runchos perros, maullar muchos gatos, balar muchas
ovejas, etc., etc.
ODYO. Oleo, Extremauncion, olear,, -administrar este
Sacramento. *Untar.
ODY. Decirse aigunos iMituamonte requiebros,. chancoarse, exprosarse cou palabruS. cari~fosas d favor do
los difuntos, mientras dura el tiewpo dle Las exequifis,
6 cuando se habla do elos.

65