Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

GA.
isng mga tnauo niga naanagpata1linghog cania.==zun-ndo
1)redic6 aquel Padre Ilor6, Iloraba la gente, Ilora-ron,
floraban, las personas, las gentes quo le oyero-n, oian,
escuchaban,l escucharon. * O0ilihan mo ar6n tumo'o.-=
Predicale para que crea..* Pacialib~on, mo Sa Domingo
ntVbhg-on' Pare.==Manda predicar el Domaingo al
Padre niuevo,- has que p redique el Padre nuevo el
D)omingo. NaquigoMi~ ac6 sa. Acongpna.=io
suplico, quiero, quise, pedi, supliqu.6 A mi superior
que me lpredicese, me aconsejase.
OALIGAL. 'Sor 9lguna cosa dificil de cortarso 6rm
Pei-se. * Ser alguno torpe en inanejar las manos,
6 en enaiquiera, cosa que hace con ellas, Como
el quo come con la msno izquiorda sin sor zurdo, etc.
OALIHkAN. Piilpito, 'lugar destinado para predicar.
(R. Oali.)
OALING-. Volver el naxio Ln popa haciai donde tenia
La Proa. Gnifiar Lns embarcaciones, dajr guifiadas,
por. culpa del quo gobierna. el tiinon 6 Por otra
catusa. *Volver la l)uDt de cafia, ii otra cosa larga,
h~citt don'de estaba -el tro-nco, 6 el Un extremo
de mesa, hanco, etc., donde estaba el otro. * Retrhicorrespo-nder alguno d otro con ot muismo
favor quo 61 recibi6, convidando si. le conv'idaron,.
prestando dinero si se lo prestaron tambien i 61, etc.
OALIS. Arremangarse, arregrazafrse las 'muJeres las
sayas, los h ombres las boquillas do los caizones, etc.
QALO. TLagartija.
OAL6. Ocho ern niirnoro. *Para las composiciones.
V. la pnlabra Dnh~i.
oAL oAL. Salirsele la lengua, al ahorcado, al perro.
carsado, etc. * Salirse cuaLquiera cosa del lugar
donde idebia e star, geia do brutos, etc.
OAL6AY. Meter, introducir cosa Larga- en la boca do
personla 6 bruto.
0ALOG. Valle, Ilanura, canal, barranca.* Metaf~ri.Peamente signifiea este mundo, Como valle do hIdgrimas
quo es.
OALO OALOA CJulebra. *Dicen quo vive ocho dias
en et aglia y ocho dias en tierra. *Especie do ave.*
Collada do viento quo durft ocho dins: y on tiempo
do (sur) la monzon sur, suel e ser hasta, nueve dias.
OALTAC. Revontar, abrirse, riijarse algo.
OANAY. V. Catay. * Estar alguna cosa on su luoar,
donde debia estar.,oANCOG QANCOG. Menear la cabeza Ati, n
v otra parte cualquier animal que so Ileva al h ombro,
hien sea por una- persona sola, 6 entre dos. 6 mas.
OANG. Ahullar Los porros.
OAIRGAL. Farfallar, hablar alguno do modo quo no.so le entienda, bien por toner' la boca llena 'do
alv.unii cosa, 6 por otro motivo.
OANRGIG. Morder porro 6 porra sin ladrar.
OA&4GfS. LievAr alguno los dientes descubiertos, sin
1)oder taparlos con Los h~bios, por tenerlos malos 61
por defocto natural. *Boquiabierto. *Teonr las en
'eigs descarn-ads.
oANGLO QANGLO. Tambalear.~
OANG QANG. Agrandar, ensanchar agujoro, zanja,
sepultura, etc, * Agrandarse fLaga, honida, etc* Hes
de.l puvis.
QANG1 0ANG1. Labia verendarum mullierum.:
OANG6G. Echtir Ai uno Ai otro lado la cabeza,I menearla (t. L doroeha 6 at la izquierda.
OA1RGOT OA1RGOT. V. UNncog odncog. Zarandear, ienenar el porno, iX otro bruto, h~cia Una y otra
parte hi,9 presa quo lieva on la. boca.
0ANGSI. V. Oanflis.
OANI. Inse alguna cosa do Las manos, deslizarse,
resbaarse..1
I
I
I

OA..247
QAN 6AN. Quitax do ahgun 'monton lo quo esta,
encimra., para ver 6 descubrir, lo quo hay debajo.
Pesc'ado. * (IR. Oan oftn.)
OANTANG OANTANG. V. Oancog odncog.
OA OA., Llevarse la a.9venida -alguna oa
OA OA. V. 0a. * Abertura, do camisa, etc.
QAQAT. Responder al cargo' quo hacen, 6A algu-no.
OAOG OAOG. Enfadarse alguno cua ndo es mandado,
no obedecer, ni bablan.
oAOHA. Apartar, sepanar a uno y otro lado Palos,
yerha, broza, -rarnas, etc., para, despojar alg-un, caminao.
* Una especie do p'j'aro del bosque quo so pareco al
bu'ho en la cana.
QAQOT.. V. 04o4t.
QAPAY. Un-a especie do pescado.,
QAPING. Especie do seta.
QAQUIS. Cuando las muwyeres van por donde hay
barro 6 polvo y quieren andair Isin quo los estonben
las sa'yas, so las recogen un palmo muas altas do la
cintura por Los dos costados y las~ sugetan on la protina do - las sayas 6 bien~ las cruzan ponr delante y
sugetan on la, misma. pretina por debajo del pocho.
OASAC. Salir~se gra'nos do cesto agujoreaido. * Ensuciarso, emporo-arso:-Ia casa con cualquier suciedad,
'broza, gran os dosparram ados, etc.
O ASAY. Hacha do hierro, piedra, etc.,. y trabojar
Io~As~,OASAY. Especie do Marisco do figura do
oAcha. iRemptijar, impelor, bacon fuerza Para apar7 II.tr6reia do si algnua cosa.
QAS OAS. Descubrirse ol cuerpo el quo estA durmien do, echando 6 un lado 6 A otro la manta.6 saba-'
us, 6 tira'ndola aL suelo.* Descubrirse, aunique no
sea mnas quo Las piernas, Pecho, brazos, etc. * Esca-'
parse el puerco,. mono, etc., do la ned 6 lazo en quo
cay6. *Mtr, introdui uay muchas veces on. el
agua Laropa quo so lava, para blanquearla. H acer'
La ruisma operacion con carne 6 pescado, para quitar
I a s'angre, tierra, etc.
QATAC. V. Oasqac, 2-1 significa~cion.
QATAS. Mitad do cuialquiera madeja do bila, soda,
filgodon, etc. * E-sta mitad Const. de cierto niameroi
doe at-aditos Ilamados taguic, quo tiene cada, uno diez
hebras.
QATI. Lombniz do tierra, diferente de la quo so
cria en el cuerpo do persona 6 -bruto llamada Wioc,
gusano.
OAT OAT. Punzar con 9lfiler Ai otro instmumaento,
para reventar grano, sacar espina, etc.
QAY. Bejuco generalmente. * V. Oaly yOdaa. *i
camninando -por la playa y tirandqo do cuerda, cableboju co, etc., amarrado 6A alguna embarcacionl, cuando
por el viento contrario o Mucha marejada no puede
navegvar. Navegar al~guna embarcacion tirada do una
cuerda 6 sirga por la playa. * Pedirm-suplicar, el
doudor al acreedor, tiempo 6 plazo 'p ara pagar lo
quo debe.~
OAYABAYA.- le-neanse algo con el viento.
OAYAoAY. Puntas, extremnos del bajdque.
OAYA OAYA.. V. Oayabciya. * Gusairapos.
QAY LABILABL Haber igualdad en la reparticion
do cu —ilquiera cosa.
QAY 6AY. Dar, alargAr cuerdg, CIO mo el pescador
hace con el pez para cansarle, ol capitan del navjo
con la. cade-na 6, cable del ancla, ol quo maneja la,
escota para quo la vela no reciba mucho vieuto, etc.

64