Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

246 OA.
Con ocer por las rayas de la palma de la mano el- que
ha de vivir much-o tiem po. * Abrir calle:6 paso, separarso Ia gente. en dos alas 6 hile~ras, Para que pase
persona, carro, procesion, bruto, etc. Dividirse asi
Jenai quiera cosa. * Con este termino puedo explicarse la division de las aguas del mar 1 i'oj cua~ndo
le paisaron en seco los israelitas. * Maniatar por
atr1-is, porat Is espaldas.
OAITIG. Dividir, separar, haicer pfirticionos. * Dar-el
padre, rundre etc., la parte do herencia quo corresponde A ssd hi~jos, menores, etc. * Guardar comida
6 bebidai pai'a el quo no lioga 6A tiempo.
oAHiNG-. Emrnp eza(4r,Iprincipigr algullo a~ bacer cualq uiera cosa. * iopelartir, separar mimbres, ctifias, palhs,
hebras de bejuco, etc., para hacer cestos, sillas embejtlcar catres; etc. * I-acer es pecie do brazaletes, aros,'
etc., -do chscara 6' corteza do: cafia, do bejaco, do nito;
etc.', anchos -y do diferentes labores.* Escarbar los
puercos ii otros animates.
QAIT Ang_ Ulo, extromo, donde so une uno y otro
kilijo ell personas y brutos. * Ldibios.
OALA. Mario, brazo, costado, lado izquiordo.* Banda
izquierda. * Nago6ta sia gruihapon pagbiihat. *Siern-,
pro trab~j a c~on la m ano izquierda. * Dili nimo od1hon
pplgtonod sa Can.-on.==No alarguoes la comicla con la
influo izquierda. * Pagoalbi ang. dolong sasca n..Echa hacia la izquiorda la proa do la ernbarcacio n.*
Oalhon n-a tatio.==Persona zurda.~ * Gaihon nga
sundang.==Boio- zurclo quo sirvo para personas zurdas,
quo tiene el filo d la banda do la derecha.
-OALA. Perderso', desaparecerse algo. '~ Arruinarse,
~niqilasedejar do existir alguna cosa. *Proa
pecados, deudas, injulri~as, etc, * No tenor, carecer dol
Ulgo. *Adverbio con quo so niega quo alguno.6 a Iso
esta, 6 estuvo en alguna parte, 6 en quo hay 6 hubo,
alguna cosa. *.No haber sucedidlo alguna Cosa. * En
esto tiltirno ca.so aunque el uala haga el ofieio do adVerbio negativo de cosas.pf6sontes 6 pasadas, el verbo
quo to sigue so pone en tiompo futuro 6' en significacion
dua.*So tendirA presente trambien, qu aatiop
futuros 6 part. cosas 6 acaecimieritos quo no han do
saceder jfrn~s, no, so usa del adverbio uala, sino del
otr~o adverbio, asimir-nos, negativo, dili, asi comdo en
tod'os los actos quo son propios' do las- potoncias del
alma, aunque soan presontes, como no puedo, no s6,no quiero," no to concibo, no lo entiend~o, etc.,, etc.*
Nauali' -angfr salap1. co, =So ha perdido mi plata, dinero. *Mauala aha au caiballo con diii limo ip)abo
long, sa m a d adL. A-ca so, quiza, so perder6. el cabalto
Si no le mandas busearuotro. * 61,Macauald ba ac6 caha
~a uiptipganmo can t~o.3=-,Por ventura perderd,
yO, podr6 perder lo quo. tu mae has, mandado,
4 uga rd.ar,-lo q1uo has.mandado guardar conmigzo?
*Guioaldan, guioada (prsnoa y convertida
la I1 en d) ac6 sa Aicong bIjot, ug hiina huina co.==
H~o Perdido el jciicio, ci entondimiento, el mnodo
do pensar. * Hiugcaodd-an, guicao6id-an, guicaoaldan,
uc6 sa 6cong cuentas, sa pagla~cAo co gabiy.==So me
han perdido las cuentas, so me, perdi6 el rosario al Camuinar. anoche, an~cho cuando falf a pasear. Guioala'
sa hangint aug' balay co sfat baol, Desaparoci6 so
arrnin6 con ci viento mi catsa do la somentera.
* Naoala lamang aug ba-ta co, nanacay caha.=M=Ai
hijo mi imuchacho so ha pordido, h a desalparecido,
quizA se habrA embarcado.'* Nauala ang ftacongplaomn.zS'e anul6 mi esperanza, so frustr6j. * Sa paigh6com. sa iDios sAi man~ga tauo sa catlfpiisan Dga pAgpanudya, rnaoala ang fibidoc nga calib6ta'n.==Cuando
D.ios sontencie, juzgue Ai lo's hombres, en ci juicio
final, so aniquilara, so destruirA todo el mundo..I
I
I
I
i
i
I
i
I

OA.
*Pagodd-on me, Gufia6o, ang mga sala' co'.=Perdon~id, Sefior, Mis pecados. * Guioakt. co na sa Aicong
biiot ang miga bi~hat niang da6tan.candco.=Ya he.
perdonado en mi interior, bdo toda mi voluntad;' las
mnalas accioties quo 651 -verific6 conmigo, los males
quo me caus6. * Uald ac6 ug hihnay; ualA ac6y.
visti; ualA ac6 ug ca~itam; Udi~a a~c6y eapandityan.=-~
No tengo paldy; carezco do vestido; no bay. en mi
ciencia; no tengo horramientas. * Udla sia dito sa
pagaho c.Cad yo fui no estaba, 61, ella, alld.
*UaIA sia bidot.==No tiene 61 ella,7 juicio. *Ang
oficiales nga guipanrotAna mo uala dinhi.==El oficial
per quien preguntas no est.,, aqui. * CahApon da
ac6 mipaidli, cay nualay, tano sa balAy uga guiconbidAhan.==Ayer ya rue vine, porque no habia gente
en la casa. del convite. * UaIA na si a diri.=~Ya no
esta, 61, ella, aqnl. * Dib& pa man ang mga musicos sa pagcaoAia co dito.===Auri 'estaban. alli los
milsicos cuando yo NOlt, cuando yo deJ6 do estAr,
cuando yo sali do alld. * iuton mao sia sa macdiot, ug diriot, c6y nalh pa sia Irahi -Esp6rale un poco, Iporque aun no ha llegado.61. * Uald
pay candco ug isda, ca'y uala' pa ac6 taghan.=Aun
no tengo pescado,, porque todavia no me han dade.
* Oald ac6' hatigan sa guipanaad (convertida la s en nz)
nila caubco.==Todavia no. me han. dado lo quo me han
ofrecido. * Aug paghintilsul MAUo icaoadla sa mg-a
salha=-El arrepentimiento es con lo quo so perdonan,
los pecados; con el arrepentimiento so perdonan.
las, culpas. * OalA cAnd maoala, guipacaoalA lamang
nia.===No so ha pordido eso, lingo 61 quo so 'ha
perdido, solo es fingirniento suyo el docir quo so
ha Perdido, quiere 61 decir quo so: ha perdido.,
QALAC. V. sac
QALANG oALANG.. Estar inquieto, desazonado alguno, persona 6 bruto, por querer salir do donde
estA. Bracear, hacer compasesI con los brazes, resistirse, haciendao fuerza con ellos ci borracho, el
Trralhechor, a' quien so va-a amarrar, etc.
QALA oALA.. onoe anterir *Aionar el prodicador 6 el quo habla, meneuar los brazes, ma note'ar
para. espantar' moscas, mosquitos, etc.
QALAS. ilacer participantes los suegros al yerno, 6~
6, lo s parientes: do este, do aiquello quo di6 en
dote do su muger. * Dar Ilguno Ai otro Ai otros; algo
do lo quo Ileva 6 tiene, parte. do lo quo ha ganado
al junego, etc.
QALAY. V. Oalit. * IBracear, e'char, extender "el braze
I hacia arriba, come el quo vibra 6 levanta. espada,
cIarnpidan etc. *Andar' haciendo tortuosi'dades las
culeb~ras, ciemfisy demas reptiles.
QALAY. Comfponer,, poner en armonfa a. las partes
contrinc~ftntes, para. quo cada, cual codal algo do sul
derecho. * -Partir, dividir alguina cosa, dando A cada
p~ersona lo quo. la corresponde. * V, Oaild.
OALAY BOG-TO. No faltar a'; los' preceptos do la
Iglesift y otros: esto so entiendo hablando myetaf6ricamonte.
QALAY LANG-AN, No cesar- uno en su trabjo,'J
obra, quo esta' haciendo, sin bacer case do cualquiera
(Vracoaquo lo distraiga 6 pueda distraer.
QAlA NGALA'N. Dedo.. anutar, del corazon, del
medic.
'QALI. Predicar, decir p16ticas, ex'hortar, aconsejar,
hacer reflexiones, amonestar, reprender, bacer advertencias y observaciones. *Car6n may OAli sat Singb~ahdnI.==Hoy hay sermon en la, Iglesi-a. * Ma~gaodli
pa ac6 cania..=:=-Aun lo exhortar6. * Guioalihdn co
na, sia ug maa'yo.==Ya Io he acoinsejado, reprendido
bien. * Sa -pagoA1i niddtong Pare, nanagpanghilac