Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

244

NI.

do esta Palma, mezcjado con aceite de Coco fresco, es
buen- remedio 'para resolver, hacer madurar y supurar
Apostemas y turnores, granos 6 hinchazones, haciendo
do 61 un ernplasto y aplic~indole a' la parte dolorida.
*Masticadas las hojas, y puestas sobre la parte que
pic6 algun cienpies, la ciira admirlabletnento.
NIPAY. Especie de enredadora. * Su fruta 6 semilla
estAi dentro de unas vainas por el estilo de Las
judias. *Estas vainas salen arracimadas, cinco, seis,
sieto 6 mas, pendientes todas de un solo pezon.*
Ouando principian a' secarse despiden la pelusa, do
que est~n rodeadas por la parte exterior, la que, pon-~
ducida por el viento, causa terrible comezon en la
parte del cuerpo donde toca. * Por este motivo sue-'
len padecer de erupciones cutineas y de sarnas Los
sugetos quo viven en Los ligares donde abunda la
enrecladera dicha.
NipfIS. Cosa fina, delgada, sif.ti1, suave. * Adelgazar,
desbastar tabla, madera, hierro, acero, meta], etc.*
Tela Riamada asi do abaca' y otras planttas. * Manipis
da ang lao'as mo.==Ta cuerpo es fino, suave, delgado. * Dili maayo quining hinot nga iga'tabi, icatahi,
itahi, c~iy manipis ca~yo.==No es bueno para coser
este abacal (esta- hebra) porque:es muy fino, delgad. Gainipsan ac acam6t co.=Me hanadgzado desbastado el callo do mi mano * Nipis nipison
mo ang cdhoy, cdy difIi icasijiud sa boh6.==Desbasta
un poco el madero, palo, porque no puede entrar, no
so puede introducir en el aguj'ero. * 4Macanipfs ba
ac6 nilning pap~rn con diii ac6 nirno tagdan sa bingcong?= ---Podr'6 desbastar ~esta tabla no d~ndome tii
az~uela, stino me, das azuela? * Panisnm n
p~nday sa. marco.-=iManda al carpintero quo adelgase,
desbaste el marco. * Ipanipis mo' cana.==__Manda adelgazar eso. * 6Mino guinipis mo caa'yo?=__Por qu6 lo.
has -.adelgazado tanto, mucho, detnasiado? Sa pagnipis co niana nasc~mad ac6.=Cu~ando yo desbastaba
eso, al desbastar' yo, cuando yo desbast6 eso, me
hod. *,Sa pagpanipis co sa WIi sa catre, guictdoat sa
phnday ang hdbol co.=Outando yo mand6. desbastar
el. pie' del catre, rob6 el carpintoro mi manta, sa'bana.
I nipis ac6 niini.==Adelgdzarne esto, -adelgaza, desbasta Osto por mi, prmi *Manipfs uy~not an
tingog sa tiple.==Es muy fina,: delgada en gran manera, la voz del tiplo
NIPOT NI POT. A-:rbol bueno para hacer ~embarcaciones menores. *Especie do mata 6 planta,. parecida
A la, del aflil.* Un animal' quo so come las' hoj as
del camote y otras plantas do esta naturaleza.
NIQUINfIC. iAguacero, Iluvia monuda, y sin viento,,
quo dura mucho, Iloviznar.
NISNIS. Limpiar, refregar, rostregar piso do casa,
platos, sillas, mesas,: cuchillos, arua~s, etc.,I con agua
6 sin ella.* Raspar alguna cosa, quitando algo do
Ila superficie, aunque sea do vestido 6 tela, quitando
el jodo con algun. cuchillo ii otro instrumento.
N1fTO0_. Enredadera, espocie do holecho.* Su's tallos
y raices son. correosos y negros cuando esta'n ya en
sazon, 6 son viejos. * Do ella, so bacon sombreros
finisimos, peta-cas y -otras obras. * El palito -del nito
es, muy bueno Para escarbar los dierntes. *Algunos
monteses usan brazaletes do lns raicos del nibo, y
dicen quo son contravenoeno. * Estas misua~s raices
masticadas, y aplicadas sobre la parte quo pic6 algun
animal venenosocua al principio fuaertes dolores,
poro hacen el ofecto do extraer el veneno, y dejar
sosegado al enfernmo.
NIYA. 'V. Nia,ii —ltjma significacion.
NIYAN.. V Cad6n.

I1
I

NO.
NO
NOCA. Sarna, orupcion cutanea.
NO"CANOC. Llovizaar. * Quemar, todo lo abrasable.
NOCLOC. Cierto hechizo.
NOCLOG. V. IHan6 log.
NOCNOC. V. Nonbc, Altimna significacion.
NOCN6CAN. Asta 6 mango, do los romos de las
bancas. Las palas do estos. remos regularruente son
redondlas 6 algun. tanto ovaladas, do tabla, amarradas
con bejuco 6. la extremidad del paLo 6' asta.
NOC6s. Especie dlo pescado, jihia, calamaar.. * Pulpo.
NOCOT, Espooio do palay superior. *Especie do bej cor.
NODNOD. Jr alguno siguiendo a' otro ocultarnente.
*Persona infeliz,. desgraciada.
NOGANG. Yerno.
NOGAS. Especie de arbol.
NOG-OC. Jr alguno do noche A desemnpefiar algunPe
goclo.
NOG6T. V. Ilinog6t.
NOL6NG. Acordarso alguno do algo.* V. Sol6ng.
NOLSOL. V. Htno'lol. *Darse alguno por sentido
porquo.no le dieron lo quo pidi6-, porque no le
hicieron el favor quo suplic6, porq ue no' le profinieron en la fiesta, convite, etc., 6. los demas.
*Rose ntirse por cualquiera accion 6 palabra que
no fud do su gusto, quo no halag,6 su esperanza, etc.
*Ponorse s6rios, Ilorhr. los nifios cuando. no consiguen sus gustos. *; Para significar oste t6rmino Jo
quo h emos dicho, Ileva siempre antepuesta, 6 mas
do ~otras particulas~, la palabra palha. *Nagapahan6lSOl1 sia, cay ual6. naco ~si a tago.an ugF calamay=.Se ha rosentido, estA Sdrio 61; porqu~e no le he dado
chancdca.. * Gaipahanolso'lan a06 sa A.cong bata bata,
cay ual6. co. sia pal6.cuon.=.Se ha, resentido (se ha
puesto do, hocico) conmigo mi criado, porque no
lo he permitido caminar, salir A pasefir. M6mano nagapIahan6lsol ca?==tPor qu6 esta's sentido, s6rio?
*Napahan.6lsoL ac6 cay uala ac6 ni'mo abi abihon
ug maay saconvida mo.=He he: resentido porque
no.me obsequiaste, no me has'obsequiado bien eni
ta convite.
N0&GA. Fin, trmino 6 paradero 'donde a~guno Bo
dirigo.
NONGINONG, Trabajat, hacer algo con esrnero, con
cuidado.
NONH6. Soparar a~guno las hojas buenas do n
pla~nta. doelas quo estanmialas. V. ffacp at.
NO1-!NO. Hablar alglino con tino, prudentemonto, con
aciorto, d tiempo, en ocasion oportuna.
NONO. A-pretar, comrnpimir, oprimir alguna cosa contra cuialqiiier cuerpo duro, haciendo fuerza'h6.cia abajo.
-NON6C. Especie do 6 rbol alto, frondoso y corpulento, do madera fofa 6 inservible. * NOTA. Los indigenas tienen, en algunos pueblos, sus creencias en este
arbol. * Suponen quo viven. en 61 do asiento RIgunos espiritus quo -pueden causarles daflo Si no
les temon y respetan. * Ann el mismo arbol es adorado en varias partes; y. do aqui vieno e1 horror
quo Los inspira ol tenor quo cortarle cuando sonl
obligados 6, ello, y Bun el von hacer la operacion,
manifestando exteriormnente, por los diferentes aspectos quo en Su fisonomia presontan, la pasion del
animno que los, acosa. * Tal es la obsecacion en
qoesta supersticion los constituye, quo ni 'ellos
mism'os saben decir quoe cosa es lo quo temen, ni
que es oqoalvnrn En algunas partos el

11

I