Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

NA

NATOC,. Leche, 6 como leche quoe sale del palay,.
maiz, etc, exprimfi6ndolo. * Engrud~o cualquicra.,
*Harina ii otra cualquiera cosa, fina, que puesta, en
agua so vAS nl foud~o. * M6du'Ia de las palmnas buli,
sacsac, etc. * Agua tiii'bia, de fregar, de afilar herramienta, etc.
'NAYAC. Hacer 6 decir alguno algu-na cosa de que
se ~arrepentiid 6 podrd arrpepntirse.. * Significa lo
que dice el refran espafiol: palabra y Jpiedr'a suelta,
no tione vuelta. *1 Verificar, efectuar alguno aquello
nismo quo queria evitar, por comnproffisos,, por dojarse Ilevar de los apetitos deso'rdenados, por su-I
cumbir, Ala tentacion, etc. *Obrar ataran tadamente,
con precipitacion, sin juicio, sin refleccion, sinIe roara~r pensar, ni preveer los resultad~os. * Quiere tamnbien decir: 'A lo hecho pecho, 6~que ho~mos de
hacer? -se acab6, ya cst'A hecho:, * Confiar alguno domasiado en otro, Ai en La divina providencia, abandona'ndose, y pasanclo la vida alegre y sin, trabajar.*
Atreverse 'A alguna cosa, confiado -en quo Ilo han de
alabar, protojer, aruparar, conseguir lo que pretendo,
lo quo Ipide, desea, etc, etc. * Hinolsolan co lamang
cadto, cay guihinaican co.=-Me, aropontir6 dec aquello
porque lo hico por. hacorlo. *, Nahanay ac tuod,ac6
sa a-cO'g pagpaMO1long.=z=Y-erdladeramente. que habl6
arrbatadamnte Paalaa6 cay diii mahimo
nga diii nc6 mahanayac.sa guihanaycan co na.~=
Perd6name., porque no puode sor quoe de~je do
precipitarme en lo que me precepite, ya.. * Guiealagioa coguhpon, ang pagbohat niana, apan,
~,onAota na man? nahanayacac gyu.
Siemnpre anduvo huyeudo, quiso siempre evitar ct hacer
eso, pero 6,qu6 hemos do hacer? ciertamento lo hice, al
fin ejecut6 lo- que p~rocuraba evitar. * Paghanhycon MO
lamang pags~iiat.=-Escribe de'una vez; oscribe sin reparar, sin pensar en. lo quo sucederd. * -Dili ca pahanAyac sa, n ga~ cailibgo'n nga mal'Agsot, c'ay ang mahan~yac
pagp6can,, sa pagp6can, malisod 'sia rnabAngona.==No
te dejes lievar' dec los apetitos.desordenados, no
to precipiten los malos apetitos,: porque 4l,quo.(sin re-fleccion, sin pensar, sin preveer lo que sucode~.)se deje caer, mutcho1 trahajo 'ic costaral
para levantarso, con diflicultad se levantar'A. * Paha-.
naycon mo siya sa pasaay s ion mga pagysam.ba.=Ha u so erubarque sin a dalopensando,
con tuis consejos, por rnedio' do tus exhortaciones. *
~,Mano pahanaycon mo acV=6t:Porque me o6bligas 'A.
hablar sin reflexidn, lpreeilpitadamenlte? * Con pagalianaycan ca ugaling, naco, con mahan'ayac ac6 canimo,
bonon6lon co amg hIoas tino ug paro bonaql.=;=-Si llego
'A emnprenderte, corno1 to emprenda, (segun Ime hallo
actualmenite, sin refloxionar, on. fuaerza. do la incornodidad. que contigo tengo, etc.) he do ponerto el cuorpo
negro'A Palos.
NiAYANAYA. Agassajar, obsequiar, servir 6 bu6spedes y amnigos. Persona alegre do buen humor.
NAYANAYAON:. Persona alegre, do buen humor:
agasajador, afablo, bonigno. (R. Nuyawaya.)
NAYON. Cosa continua, seguida, tierra, casas, lpue
bios, etc. *V. Dayon.
NGA
RG. Letra propia y peculiar' del alfabeto del zarchipielago.
NGA. Particula quo sirvo para adornar la oracion, y
Para unir y ligar los -niombres propios, apelativos y
sustantivos 'A los adjetivos, ylas demais partos do lit
oracion -dias con otras. * Illaco ci valor del relativo

NI. 241,
quis vel qui. *Con ella so expresa la mater-ia do quo
6 con la quo alguna cosa so hace, 6 dec lo quo es.*
Isda inga manrabad,. ranubad.=_=Pescado devorador.*
Ta~uo unga ma'ayo.-==Persona buena. * Pinili inga bolahan. =Escogid'o dichoso. * ~,Quinsa ang nagasuguilon
canimo nga nahob6 ca,, con dili ang pagcaon mo sa benga
uga guiingon co canimo Dga7 dili nimo can-on 6nta?==
~,Quien to ha dicho, contado, quo est~s, estabas desnudo,
sino' ei haber conaido do la fruta quo to dije yo quo no
comlieses, quoe to prohibi quo~ comieses? *Bubu'Aor
co ang us'A czA lad6oan uDga pfithao.==-Har6 una imagen, efijie, do hiorro. * Cuhha aug, gantang Dga turnbaga.==Coge la gant docbo ea.*Dober'A tenerse presonte la frecuouncia con quo se sincopa la
expresada particula,. y regularmuente sucodo siempre
quo La precede palabra quo termina en vocal, unienda
'inmediatamrente 'A ella las dos lctr-as ng y suprimiendo
La a. * Yolrainos 'A Los tres ejomnplos pjrhneros, y sincopada la particula na diremos. Jsdang intmbad;
tauong maa'yo; piniling boltihan.
NCIAA. V. Caymano y Alaio.
N~xAAGN.GAAIG. Racer '6 decir algo sin saber lo
quo so haco y so dice.
NGABIL. Labjo 6 horde do cunlquicra cosa.* Gus —
tar, probar cosas do corner 6 beber.
NCTABN~xAl.' V. Nangnang.
NGABOL. 'Arqria -embo~tada, que no corta.
NGABONCABON. IDivisarso, verse do lejos Un
bul to.
N~xADAY. V. Gaday.
N~xADI. Adverbio do lugar.* Aqui donde yo estoy.
N~rADQN.,Adverbio do lagar.* Ahi donde esta's ti.
NdADTO. Adverbio do lugar. *AII16 loS.
NGxADYI. V. Cadye.
NGAHAS. V.Odhanon.
NGAHOL. V. Ngabol.
N~xALAB. P'in, ~terinino do la arena, piedras 6 bajos
que se von yendo desde la playa h~icia 1a. mar,
afaera, * Conocerse por ci color del agua la profandidad. del fondo.* Pescar. con luz 6 sin ella, en el
Lugrar donde principia el fondo 'A ser profundo.
NG-ALAN. Noinbre. * Poner nombres, lhimar.
Mentar 'a algun o,,hablar do 61, norribrarle. *V. IiinIgalan- I cadohdng ng'aldn.==:peilido, segundo
nDombre.
NarALAarAG. Especie do gallo-.
NRGALAONG. V. Con5.
NarALASON. El Specio-do Arbol.
N~xALAT. Turbarso gluno, quedae crio, avergouzado, pas mado, ernbelesado, por aIflgun aconteciruiento repentino, por oir alabanzas, por admirarae
do. slguna cos.I., etc. I
Na-ALtA. Como el quo sigue.
NGALIYA. Pedir auxidio, favor, ayuda, socorro,
inisericordia.
Na-ALNG-AG. Hen derse, rajaro abrirse 4Iguna cossa,
tabla, mesa, vaso, etc.* Agrandarse, alargarse-, en-,
s inchartise la rotanra, raj adura, etc., autigua.
N~xALN~xAL. Grun-ir puercos.
NG7ALO, V. Nolsol y pahanf74io.
NVIALO N G-ALO. Corner c n gusto, con buen apetito. *Toenr un bueri est6rmag.
NGTAMAYO0. V. An~po. -
NGAMIG. Elnfriar.
N~-AM-AM.Hablar frecuenteinente Una mism'a cosa.
Toen algun vicio do proferir palabras mialas. * EquiVale A. nuestro espafiol.-no so leo, cae do la boca esto 6
aquello. * Pedir los viejos, Los enfermo's y los nifios
con ernpefio e6 importunamente, cosas quo no hay a'
son -dificiles do eucontra~r.