Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

NA.
limpiar la via de la orina de piedrecif as y particulas t6rreas.
NAGAADLAO. ilace so]. (R. Adlao.)
NAGALOTO. Y. Lato. * Hombre ocioso que no
hace otra cosa que estar echado 6, la bartola.
NAGAN. Una especie de peseado.
NAG-ANACA., Gastar esceatimando, con miseria,.con
ruindad. * Dar alguno alguna cosa poco a. Powo por
rio poderla dar de. un golpe.
NAGAPAGA. V. Nagpdca.
NAGCAHIMALO. El centinela que avisa 6 espanfta,
NAGHIHILO. Envenenador. (R. 11il6.)
NAGIDN1B. Ir quitando algo de alguna, cosa 6 de
alguna parte, por las orillas, por Los extremos, por
al reded or.
NAGICMVIC. Liuvia grande y por muc~ho- rato.
NAGICNIC. Liover muy lenta~mente y que tarda en
parar.
NAGLAMOTAY ANG DALAN. El camino est6.
muy enlodado.
NAGLAPOTAY ANG DALAN. Como el anterior.
NAGNAG. Lirnpiar, lavar flagas, heridas. V. Bodho.
Estender -poja, broza, etc., enl la sementera para
quemnaria V. Hlawan, Hinlo y Bunglay.
NAG-OBNOB. Ir la embarcacion d-smasiado cargada.
NAG-OTNOT. Sonar entre los dientes lo quo so masca,
crujir, haqcer ruido, carne, nervios, huesecillos, etc.
NAG;PACA. Particula do presentos y pretfriItos en
verbos aictivos, y significa fingir, afectar, suponer
la persona agento, quo es aquello quo exprosa el
verbo. * Quiere decir tambien transfigurarse la persona
que baIce en aquello, que el verbo 6 raiz signi-.flea. * La pai'ticula para los futuros es magpdwa
y m nagapa(ta.
NAHA. Particula compositiva de verbos activos, en
tiempos presentes y pre t6ritos: Significa refrularnionte, casuialidad, acontocimniontos impensados,. de
ifriproviso, do repente. *Para los futuros sirve la,
particula maha.
NAHAS. Caminar, hacer una cosa, cualquiera por
Si solo.
NAHIL V. Naha. *Unir, juntar dos Ti mas cosas do
tellt, 6 dos 6 mas potates, estemas, etc., asegurandolas con cordel. 6 bejuco, como, cuando, los pescadores u non 6juntan dos chin'chorros 6 redes, etc.
NAHON. Jr alguno a. trzbajar, por una tomporada,
A. otro pueb~lo distinto del -de su naturaleza, el
hoerrro, platero, etc. * Ajusta,.rso nlguno, para ser-.vir,t otro, por un afio, unf mes, una sernana, etc.
NAIH6T. H4ilacha, peda~cillo dle ropa 6 tola. * tsase
siempre con nogracion 6 intorro-ante. * IUala nay
naah6t nahiabilin. i.ua hilacha ha quodd.*S
paghob6 sa Ymgp judfos cang Jesuicristo, ual6.y nahkt
nah-abilin sa santos uyamInot nga, l,6oas nia, ga('as,sa siDnina Dg a oalhy tinahian.= —Cuando Los *judios
desnud'aron 61 Jesucristo, ni una hilacha qued6 en
su santisitno cuerpo, fuera- de. la, camisa inconsiitil. * 6[)6na pay nah6t dihAr.?==~Hay, por' ventura,
por ahi algrina hilacha, nigun trapo? * Ceder uno
A. otro lo que tiene, 6 la vez para -hacer 6 dec"ir alguna cosa. Hebra de abacd.
NAIT. Estar una cosa, seguida, contigna, pegada,
unida 6. otra; sementeras,, casas, etc. *Pueblos Limnitrofes, provincias, naciones, etc.* Vivir cerca,
unas personas do otras. * Ser do un mismo modo
doe pensar, do voluntades uniformes,. * -Simpatizar.
*Lais dog Piltimas significaciones debera.n entenderse
rn etaf6rica-mente.
NAITO. Genitivo do plural del. prononibre cadto 6
puita, oquello, aquel, aqluella.

NA.

-9139

I
i. I
I
li
I
I
i
I
1 )11

NALAM. V. Galom.,
NALANG. Calentarse alguno al fuegro, calentar aOP.
NAMA. Procrear las tortugas. * Procrear toda claso
de poscado.
NALOG. V. Lonoc. * Arbolito 6 ramitas pequefias.NAMCON. V. Samcon.
NAlVILIT. V. Dainilit.
NAMIONG. Estar flaco, y mny chupaulo.
NAMVIT. Cosa sabrosa, gustosa, hac e r sabrosa, gustosa, enalquiera cosa.
NAMO. Genitivo, del pronombre calne', nosotros, oxcluyondo A. alguno 6. alg-unos do quienes hace referoncia la conversacion, presentes 6 ausentes.
NAmOC. Mvosquitd.
NAWLOTICAS. Salir 6. la superficie, el grano quo
so siembra.
NAN.- Interjoccion con quo so aviva el discurso y se
excita la atencion del quo oye, para quo so intorose en la conversacion. * Ea, puos, Como iba diciendo, ea pues, etc. * Nan, 'among magal6.mpo.Eja ergo. advocdta nostra. * -Geonitivo del pronombro
cana; eso,, esa, eso, sincopadas las letras i y a,
pues dbadecir: nidria. *Otras voces por decir:
inia.nang suindano- mo: so dice: nan si~indang. mo,
y entonces so sincopan la i y la silaba, ang uiltima.
* Tarnbien so dice, y est6. mejor: nang.
NANA. Materia, pus, podre do liaga, grano apostema, viruelas, etc. * Esprosion do carifio quo so d
6. Ia madre.
NANALANG. V. Nalang.
NAMAN. 'V. -Namit.
MANANGPILING. Toner puestas las manos -en
la cara y Como apoya.ndose on ellas.
NANAO. Buscar, mirar el fondo del agua desde la
superficiel, cuando bay calma, para vein los marisCos 6 cualqu~iera otra cosa.
INANAON. El quo 6 lo -quo tione pus 6 materia,
(R. Thna.)
NANAY. V. Nana.
NANG. V. Na~n en la iiltima explicacion, con sola
La diferencia do quo en este t6rmino so sincopa la
silaba nia porque debia escribirse asi: nwinang.
NANOXA. iBejuco grueso, asi liamado.
-NANGxALA. NG-ALA, V. cala ca14t.
NANG-CA. Arbol frondoso y do vista agradable, do
unas seis Ui o 3ho varas do altura, y del gruoso del
cuerpo do un homnbre; sn madera os muy buena
para. hacer ajuaros do -casa 6 instrumentos miisicos, con especialidad de cuorda. * Su friato es do
la figura do una sandia ovtdada, mas 6 menos
grando, Ilegando algunas veces 6. una magnitud
admnirable. *Puedo il1amarse, fruta erizo, porque,
conao el tal animal, esta' rodeada do pua's largas y
laguzadas, aunquie flexibles, y por. lo tanto sin la
dureza necesari a para herir 6. qui.en Las coja con
la. mano. * La corteza os blanda, fofa. y do poca,:consistencia, gmuesa a' proporcion y' sogun la magnitud
del fruto. * Interiormnente est6. lena do semilla parecida 6. la bellota blanca, la quo so halla, rodeada do
u~na cascara corno la del -cacao y esta do una Moinbr'ana
6 pellejo delgado y fuerte, blanco tambien, 6 amnarileionto. * AAtodo esto sigueo otra membrana 6 ca1rnosidad del grueso do dos cantos do duro, poco m~as 6
monos amarilla, quo os lo quo se Icome, y quo tione,
un sabor agradable y dulce. El pellejo quo como
so ha Idicho, rodoa inmediatamente 6. la cascara, tiene
caract6res do ser ermpachoso, y asi lo croon los indigenas'. * Cuando so abre la expresada fruta oxhala
un olon tan fuerte, enr virtud do su. demasiado aroma
quoe es fa~stidioso, y uruchas veces insoport~able, 6. los
62