Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

I.

234 MA.
MASOHOTON, El quo 16 gusto andar do aqui par~
mH1A., sin trabaijar, vagando. (E. Sohot.)
MASOHO SOIO.V. Masohoton. (R. Sohot.)`~
MASOHOTSOHOTON. Todo com~o el anterior
*Mas~hot soh6ton niga.tauo.==Persona que le g ust:
andar do aqui paira sill, vagando', sin trabaJar. * Person:
habladora,~ chismnosa, amiga do Ilevar y traer cuen
tos
MlASOMPAON. V. liMagsosomnpa. (R. Somnpa.)
MISTJQUIJON. V. Soqw~han. (R. Souil.)
DIASOSiJGOD. El quo principia A~ decir 6 hacer algo
(R. Sogod,.)
MATA. Ojo do la cara.* Maltas, ojos de redes.
obinchorros, etc * Agujeros de celosias, etc. * Des
pertar et quo duorme, do cuaiquiera inanera, c
itaturalmente, 6 por algun ruido, etc. * Ag-ujero
abertura por donde sale la sangraza, iateria
pus.~ en granos,. binchazones 'y apostemas.* Boton
escrnsodo los vejetales, quo oncierra el rudienodel. ramo qo abri6ndose' 6 despleg~ndose,
produce hojas 6 fibres, 6 uno y otro. * Yefnaa* Agu
jer 6 efil qo agunos mariscos dejan eniss
perficie do is arena, y on el lugar donde so han ocultal.*Msqukt quig 6~og mga matd, Chy m
ba'ti ac,6 -ug madyo.==Me duelen ostos MIS ojos, porquo padezco bien, mucho'. (Do ellos.) * Mang'alos~i
oahA ang marnga magamAy nga d, cay halagpad uydmot ang mga matA niiningr sMhid.=se -Saldrain acaso, quizai, los pescodos peque~fios, so esIaaa porque son uyachos, mu rndes,
anchos on gran manors, los ojos, las mallas, Jos
agujeros do esta red. * Guilabihian da an~g casaqu6t, ang pagcaol ol sa hubdg co, c~y uahI pay
mata, malAthaln. (Por sincopa y con la silaba la
intercalada.)==Es dernasiado lo 'quo me duele roii
ga, ihicaoporque sun no tiene ojo, sefail do agujoro. ~(Por donde ha do reventar y salir
ia materia.) * Alad'ahon na s a madall ang, choy
cIy ma1y mata nal.Ya' echara' hojas pronto el a'rbol,
porque ya tiene botoneS." * Tiempo cad6n sa bat6naln,
cay may ddgban aiata' sa balas.==Ahora es tiempo
do ba/Onan, (marisco,blanco y largo Como IUna loyfnbriz, quoe so cria debajo do 'la arena, y so ye el
fagujero quo hace,' sin duda para respirar, cuando
Iamar esta baja y enlgre do arena fins, es
iia uybuscado. do los indios) porque Ihay mco
-'gujeros on Ilaea.*Gby, sa gabiy hingindtan
(si-neopado) co ang mg-a.cauatdn ng-a nandca- sa
amiong balay.-Anoche disp ertd cu udo subieron los8
Iladroties A. nuestra casa.. * IDili, nimo pocdnon), papafgma"t-on mo) himang sia da, sia usa da.=_No le
despiertes,. d6jale quo despierte 61solo, u des
pierte 61 do por si naturalmente.* Sa paghigmata,
co,, di~ha ~sia sa ol6han sa clatro co.-Cuando yo
desp.ert6, est'aha 61 A is cabecera do mi catre.
*Nagapapagmata ac6 cania, cay natahap ac6 uga
dili na sia hiolian sa iarig pagcat6Iog.==Le mand6
despe'rtar,,porque sospech6 quo ya no volveria do
Sut suefio, quo ya no despertaria. Bisan iiga u~Ua
fac6 'animo pocauon, pagamAt an, bimfAtan, co 6nta
guh,-pon ang calAyo.-Aunque no me hbubieras despertado, hubiera yo despertado siempro por el fuego.
Nagah igmata ac6 tungod sa ilang banbhA-Despert6. por oel ruido, quo ollos hacian.
MATABIAO. Arbol excelente para maderamen do
edificios.
MATABIA. Camote quo tiene la piel blanca y la
carrie ay xrilla.
X~A.TACOO. Divieso quo tienle gra-nde. ojo.
MATACTIGUT. 4omo el anterior.

MA..a MATADONG. Cosa ju~ta,. recta, buena, bienaventurada. (R. Tadong.)
MATAGADLAO. Cadsdaods diadisdiaramonte; su- raiz es Adlao. * V. alli. *Cosa do todos
a los dins. (R. Adlao.)
a IMATAGO. V. Magtatago. (IR. Tago.)
L-MATAHANG-TAO. Persona, atenta, politica, quo
respeta al quo debe honra y reverencia. (R. Tahd.)
MATAHAON. Como el anterior.
MATAH-6m. V. Tah6m. * Hermoso, esbelto, hello.
(R. Ta horn.)
WATAHAP. V. Miatahapo.(.T a.
MATAHAPON. El quo sospecha, tiene recelo, el
noqu es malicioso, pero regularmente con faundamento.
(R. Tahap)
6 VATAHON. V. Malahaoni. (R. Taha.)
6 MATAGO. V. M1ag ta/ago. (R. Tago.)
'I MATALAC-ON. Persona perezosa. (IR. Taca.)
-IMATALAGDON. El quo es refiexivo, obediente,
surniso, humilde, docit A los y consejos observaciones.
(R T9agad.)
MATALAGNA. Adivino, persona quo por' conjeturas, infiere Jo:quo ha do suceder, profeta. (Rt.
* Tagna.)
MATALAID. V. Magtalaid. (R. Ylalaid.)
M VATALAMDON. Persona y aunqu e sea bestia
agradecida. (R. Tamod.)
*MATALAQA Persona 6. bruto cobarde. (RI. Talao.)
MATALINIS. Cosa aguzada, quo tiene Punts. (R.
MATA MATA. Mirar, vor bion, lns cosas y los ohj etos, enterarse A fo-ndo do las cualidades, observar
con cuidado. * Especie do Arbol.
t 1MATAMAY. El quo desprocia, el quo. es amigo
I do dospreciar. (RI. Tam ay.)
MATAMAYON. Todo com OA anterior.
*MATAMBIS.- Una especie do drbol.:
MATAMB6CO.' Especie do cuentas, granos do Oro
labrados do vanios modos,:6 do varias figures..
MATAMIS-. I)ulce cualquiora' algunas vecos so d
este. nombre 'al agua buena, saludable, quo nGo fiene
sabor do sal. (RI. Tarnis.)
MATAMOLON. V. JJa/aiamdon. (R. Tamod,)
MAT-AN., Balate, parecese al'Dan gol; Pero mucho
mas larwzo y grande.
MATA6OHAY. Modificar, reducir las cosas A los
t6rrninios justos.. Limittar, determinar, restningir Ins'
cosas a su estado propio y peculiar, pars quo sol
distingan unats do otras.,
MATAY. Execracion frecuento' do los indig~enbs.*
Ojala' me muona.* Dios "quiera, quoe me inuera, mAtome iDios, etc.* Muchas veces d'icen estas maldicionies como ruaquinairnente,. y Pon efecto del, hAbito contraido, sin advertir en las mismais -palabras quo' profierenl. * El sugeto A quien incumba saberl is itencion quo tuvo el maldiciente, deberA informarse, del
rnodo quo su prudencia, Jo dicte, do Ia mayor 6 me-.nor culpa-bilidad quo pudo haber, para bacer un juicio
recto y tidecuado, y calificar Ia. expresion. * V. Patdy.
MATIAYON. V. ]Jfagtiayon. (RI. iiayon.)
MATIGI. Una especie do pescado.
MATILIMAN-ON. Su~geto cuida doso' observ dn
Pe nsa dor-, eswirme'ntado..(R. Tirnaan.) vd
MATIMAANON. Todo como eI anterior.
MATINAHAPON. V. Mafahapon. (R. Ta hap.)
MATINAHOLON. El quo respeta, el quo honna,
acata, y reverencia,. (convertida Isl d en 1.) (R.
lahod.)
MATINOMANON. Ser uno cumplido 6 exacto en
si deber. * El quo cumple, observe, y p one pun obra