Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

MA.
nicter, ceategoria, emopleo 6 dignidad, ilustre, in.
signe. * Ser el precio, el valor de alguna Cosa que
so cornpra 6 vende, caro, alto, 6 ser realm ente
de mucho valor la tal cosa. Aug labing mahAl
sa mga bin6ha't sa Dios ang mga 'Angeles, ug s6-'
nod, nia'na aug rnga tauo.==Las obras mas preciosas de Dios, lo q~ue Dios hizo, ras precioso, mas
esclariecido, son los Angeles, y despues de estos
los hombres. Nagatdhod ac6 guibdpon sa mga
mahaI nga, tauo.===Siempre respeto di las personas
nobles, de 'carActer de Categoria.' Aug, pogcarnaba'l sa Hari sa Langit, inga, si Maria Santisima,
guican sa mahall uyarnot inga Anac ui a.==-La exceleucia de la Reina de los. Cielos Maria Sanitisima,
proviene de su muy precioso ilijo. * Ayao, niAio
paghisg6tan aug Capitan General, cay mahktL -nga
Guin6o carui.==No hableis del Capitan General, no
traigais en' boca al Capitan General, porque esa es
una persona — de mucha categoria, digna, de toda
veneracion. * Ang nacamahall sa mga HAdi mdo aug
mga guinicAnan nilang mabaM.===Lo que hace 4 los
Reyes ser excelsos, es su esciarecida y noble fascendencia, es el venir de ascendientes nobles, esocla-.recidos, ilustres, insigneg. * Uala' pumbdit -ac6 sa
cuerntas, cay mahAl caayo.==No. he comprado, las
cuentas, el rosario, ponque es muy Caro, son muy
uaras. * Glimnabalan ac6 sa pinalit cong y6ta.=~Me
ban lievado rnuy caro, por la tierra que he comprado;
me ha costado, muy Cara la tierra, etc. *Pagamahhfian, mamabalan co sia sa acong humay, cay daghb~nan
man aug, iang salapi.=Le llevar6 caro por mi palay,
le venderd caro mi palay, porque, tiene 61 mucha
Plata, mucho dinero. *NagapacamahAl ea, labon nga
O6bos man icao. uga tau6ha. ==Te finges, -.te haces, to
presumnes el noble, el ilustre, el grande, siendo asi
pie eres un hombrezuelo, dle baja esfera-, de humilde
nacialiento, un pobre, un infeliz. * MahdI Dga ttiod
ang corona, sa among Virgen, cay mabhM sa mnga camahWan ugatandn, ang Guin6o, nga Inagavisti nidna.=,
Es ciertame'nte preciosa la corona de nuestra Virgen,
de muchisimo valor, porque es.preciosa sobre tod'as preciosidades la Sefiora que la lleva puesta, que la
viste. * jPagcarnahdL nilning cruz, quining cruzi jQue
p~reciosidad la de esta -cruzl Iq~ue preciosa es esta
cruzi * Puede tambie sinficar: ~muy cara es esta
cruz; muy alto es el precio,. el valor de esta cruz, conforme d los antecedentes de la, conversacion.
MAHALACOT. V. Mahalu~hot. (R. Ilacot.)
MAHALAMPAC. V. Manhalampac. (R. H~ampac.)
MAHANAYCON. El que obra sin reflex on, Precipitadame nte, sin prevision de los resultao's.(R.
Nayac.)
MAHATAGON. El dador, el que dii. (R. Ilatag.)
MAHAY. V. Dahay y Gaoad.
MAHIHILO. V. Alaghihkilo. (R. Ililo.)
WAHILACON. Lloron, el 4ue esta para Ilorar. (RI.
Ililac.)
MAHILANGHILANG. Chismoso.- (R. Hilang)
MAHILOMON. Persona calnada, silenciosa, reser-,
vada, etc-. (RI. Hilom.)
MAHIMVAYAON.' Bienaventurado. (R. llimaya.)
MVJAHIMLATON. Persona cuidadosa, aplicada, ctc.
(R. Himol1t.)
MAHOHOBOC. -Borracho. (R. Hobo.)9
MAHONAYON. Persona ~lujuriosa.: (R. Ilonay,)
MAIBOG. V. Mailiibgon. (R, ibog.)
MAGIBOGON. V..Mailibkqon. (R. iBog.)
MAIGO. V. Manigo. (R.. ho.)
MAIGOON. V. Manigo. (R. INo.)
MAILOB. V. Mailobon. (R. 1tob.)

mA. 227
MAIILOB-ON. Sufridor, el pie tolera y 1ieva con
pa.1-ioenia los trabajos y desgracias (IR. 'Jiob.)
MAILIBGON, Persona antojadiza. (R Ibog.)
MAILIGO. V. Maigo. (R. Igo.)
MAILIMNON. Bebedor, borracho. (RI. Inom.)
MAINOM. V. Mailimnon (R. mnom.)
MALA. Secarse, enjuagarse alguna cosa mojada. * Cosa
Seca ejua, sin j ugo, sin agua, sin sangre, materia, etc.* Varar, quedar en seco embarcacion,
balsa, pez, etc. * Bolcasa na ang tnga sinina, co,
cay namalA na.-Recoge ya mis carnisas, (quitaLas de donde estan tebndidas) porque ya se han~
enjugado. * Quining carne ualay lami, ca'y namala,
ug ualdy dogd.==Esta camne no tiene sustancia, porque esta seca y no tiene jugo, * Pacamad-on (por
sincopa y convertida la letra 1 en d) mo' aug imong,boh6c cay nabash pa.==Deja secar tu pelo, porque
aun estA, mojado. * Mlaralis6d sila car6n. tiemp6ha,
cay hingcamh.d an sila sa ilang sacaydn,===Trabsjo
pasarAn ellos en este tiempo, porque se les ha
quedado en seco la embarcacion. * iHil6ga. sa lina
aug saimad mo, ar6n dili mamla' cadyo.:_=Unta con
aceite tuI herid a, para que no se seque wxucho,
para~ que no quede muy seca..* Sa pag~camalf! niAna,
nab6gto.==Al secarse eso, cuando eso qued60 seco,
se sec6 se revent6. *. UalAy quita ug, pAlad. cay
namald Lamang aug b6nga, sa pon6an. —No, teneMOs, no bemos tenido nosotros suerte, fortunes,
porque se ha secado la fruta en el iirbol. * Uahi
ac6 cabohii, ualz% ac6 buhii sa hurnay, uala mabWih aug humay uga guipo'ges, co, cAy, namald aug
y6ta.==No me ha vivido el palay que sembr~ yo,
porque la tierra estaba seca.
MALA. Particula 6 adverbio de similitud.. *V. Dao.
*Solamente se usa de ella en la poesia, cuando
se habla aleg6ricame'nte..
MALABAGA. E~specie de pescado del L1argor de un
palmo.
MALABAGACAY. Enreddera, especie, de, bejuco.
MALABAGIO. Especie d ~ibol: y u fruta.
MALABAGO. Especi de ~rbol: su corteza, es buena
para bacen cuerdas y cables, y el car bon de Su madora es exelente para fabricar p6lvora.
MALABAHAY. V. Bahdy.'
i.MALABAHI. Especie de drbol....
MALABAHIT. Especie de enredadera, sirve para
amarrar, y dura mucha tiempo.
MALABoAYA. Especie de enredadera..MALABOHOc.' Especie de Arbol parecido al pino
en la hoja. * Et agua en que, se cocieron. sus ramos
y ojas, es m aaqinuy buen para bafiar a que e haya,
pasmado, 6 baldado. *. Su corteza aplicada a 1k's tumores, hinchazones 6 apostemas esteriores, Los resuelve.
*El'agua en que se coci6 6 estuvo- en infsion Sn
raiz es medicina- probada para curar recaidas, y mucho..MRs Las que provienen de parto e n -Las ugeres.,
Pueblo en la Isla de Bohol. La raiz preparada, con
elbuyo y cal, haciendo las veces de la bouga, es medicina probada para las. mujeres que ~padecen supresion del menstruo.
MALABOLA.,Especie de abalorios blancos.
MALACA. Cosa rala, clara.
MALACAO. V. Maglalacao. (R. Lacao.)
MALACOGUL. Pescado, especie" de tonina: se dice
que cuando huye estiende Una membrana que.le sirve
do velt y, au menta su -velocidad.
MALACOPA. Arbol, su fruta es comestible.
MALADAGGIT.. Especie de airbol..
MALAGANG. Paijuelo, tela encarnada,- especie de
turbante que se pone'n en la cabeza Los indios quIe
59

I
i
i
i
IIIi