Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

220 LO.
cerro 6 monte, etc. * LIevar alguna cosa 6. la otL'a
'banda 6 detr6.s de algutna esquina, monte, etc.
LOOAD, Troncho 6 cogollo comestible, cu~alquiera
que sea.
LOOAG, V. Loag..LOQAG LOQAG. V. Lodg Lodg.
LOOANG. V. Loang.
LOOAN L60AN. Especie de caracolillos que s
crian en charcos y lugares de agua:rebalizada.,
LOQAS. iReclimir,, rescatar al cautivo. * Redimir con
dieola pena corporal pie alguno habia de sufrir.
*Por antonoma.sia se entiende este t6rrnino por la
ad~mirable obra pie hizo Dios, red~iriendo y rescatand~o
al genero hum rano de la esciavitud. del den onio.
Qqit.n'g tanain ang m~a tauo gui~panogl6oas sa k.ong
Gutinoong Jesucristo sa cabih6.gan, sa ya.oa.===Todos
nosotros Los hornbres, (tod-o e'ge'nero hunaano,) fuirnos
redimidos por'nuestro Seftor Jesucristo de la esciavituci del dernonio. * Ang Santos ug bilidhion uy6.rnot
nga carmat6.yon sa Dios, m6.oy guil6oas nia can6.to sa
carnat6.yon nga Ad6yon.==La santa y muy preciosisimia
muerte de Dios es con lo que' (el mism;o Sefior) nos
redimi6, rescat6 de la muerte eterna. * Sa p6.gl6oas
sa, Dios sa mga tauo naog6bot ang infierno, ug
nang-g6bot ang mga y6~oa sa dagcOng calisang.==Cuando
Dios redimi6 A. lo's hombres, el g6nero humnano, se
confutndi6 ell inflerno, y se confandieron. Los demonlios
con gran terror.* V. Lacat. con Los ejemplos, y la
not~a puest aLfnd a. palabra Ilooay. *acar,
poner fu~era dec alguna parte cualquiera cosa, trasto's
de cuarto, sala 6 habitacion; animates de'sementeras;
embarcaciones de. bajuras, etc, 'etc. interpretar.*
Traducir de un idioma' A. otro.
LOQAT..Dejar, soltar, a~bandonar, desamparar algu'no.lo que tenia agarrado, lo que estaba desempefiando,
la coinisiion de que estaba hecho cargo, etc..LOOAY., V. L oay.
LOOB. Acostarse las' ayes, acurrucarse en la tierra,
en el hoyo que hicieron, en'i tapias, 6.rboles, etc.*
Ponerse Las' g'allinas sobre'los hevos para empollarlos,
fornent6.ndolos con Su calor. * T ob.
LOOC. Efisenada de a ri, el e'spacioqu ha
desde una pIunta 'a otra, en Las costas ptie bafiia el.
mar. *Quinalo6can, 6 quinal6c an. (Sincopado.)zToda
La~ tierra~ 6 costa pie comprende alguna ensenada.
*'Asir, agarrar hi alguno por la garganta, apretaindole.
Ahogar.* Apretar, oprimir,: comnprimir, estrechar,
estrujar 'a alguno sujet'Andole,,uni6nclole y' cosi6ndole.con La tierra. *'Molestarse alguno, rendirse cansarse,
agobiarse, sofocarse, con la cai'ga que: Neva.
LOOD. Tener alguno revuelto, alterado!el est6mago,
sentir ganas de vpmitar, n6.useas, bascas, ainsials.
* ostrar alguno sentimiento porque no Le 'dieron lo
qedeseAba. * Aburrirse alguno, cansarsefsdiarse por Los malos tratarnientos quo recibe~ de sut
padre, d~e SU arno, tutor, curadoi~, etce. *T ener alguno
asco de las cosas. s-icias que vi6, v6.<. H acer ascos,
mirar con el despreejo d~ebido,, la inmoralid~ad, la
mala conducta y Las costurnbres puercas y inund~anas del projimo, Las acciones que incitan. Lu~juria,
Las que provienen de ella, etc..
LOOG. IRernontarse alguno, huirse, ocultarse en los
montes, y el que, anda asi huyendo, por no querer
cumplir con, sus obligaciones, por algun delito que
haya cometido, 6 por ser de genio montar6.z y, selv6.tiwo.
LOOM._ Limpiar alguna arna 6 herramienta, echarla,
ponerla en vinagre Ai otro licor A.grio 6 kiido paraI
Li mpiarla.
LOOM.' Faltar 6. Los nifios La respiracion cuando lto

LO.
ran demasiado, agitarse, conmovers~e, irritarse, espiritarse. *,Puede tambien significar el mismo, efeoto
en aduiltos y gente grand~e, si proviene de la mismna
LOON. Poner, colocar, empacar unas cosas Sobre
o tra s. * Vestir dos sayas, tres, etc., dos 6 mas
caizones, camisas, etc. * Racer muehos dobleces en
cualquiera cosa, en s6.bana, cortina, pabellon etc.
* ivir en -una casa, como pupilos, 6 como vecinos que habitan distintos cuartos 6 aposentos. *Estar
amancebados dos homnbres con una mujer y vice
vers. *V. la palabra _ipon y Los eemplos. * Cubri
Jo guisado; 6 cocido con plato 11 otra cosa.
LO-ON. Pescado asado. * Las hojas de pl6.tano,
coco, etc., con quoe ta'an la olla de morisqueta para.que esta se cueza bien.
LOONG. Hueso de la cabeza de pez. 'raya. * Co-.
mer el. pe~rro 6 garto lo quo pitla, aunque sea en,
la olla, carajay, etc.
LOQY. Mojarse alguno, mojar 6 remojar algo.*
Estar, perm~anecer en el agua, persona 6 bruto, refres-,
c~ndose, moj6.ndose 6' bofii6ndose.
LOOP. Tapa'dera de cualquier cosa, y de 'cualquiera
inateria.
LOOS. Romperse, troncharse carrizo, cafia, de maiz,
paja de Palay, etc, con el viento, pis6.ndolo 6 por
otra causa.* Irse a.1gunQ, escabullirse sin se r visto ni oido.
LOQY. Misericordia, piedad, cornpasion, l6stirna; toner
alguno cornpa sion de otro, misericordia, piedad., U6stima, y ser misericordioso, compasivo, piadoso y propenso 6. tener lAstimna.* Nal6oy ac6 sa 6.cong isigca.
tauo ar6n calo6yan ac6 sa Dios.==Tengo compasion,
misericordia, de mi pr6jimo, par que Dios tenga.
pied~ad de mi. * Mal~oy *Lc6 canimo, apan uaL6. ac6
ing 6.rang icat6.bang canfmo,=Yo tengo, tendi~a
compasion de ti,,. (de buena gana to mostraria, mi pie
dad) 'pero no tengo recursos con que ayuidarte,' carezoo
de lo necesario para favorecerte. (No ten'!) dinero, no
conozco al juez, etc, etc.) Bisan, nga diii a06 mm.
ciala cania, sap6nao colmrang cania, ug sa
pagcabiitang'nia nga' macalol6oy, hingcal6y-an. (por
sincopa) co, siya dih6..=:=Aunque no co nozco yo 6. 61,
con mirarle solamente, y 6 su estado miserable, digno
de compasion, al momento, de repente, tuve l6.stirata
de 61 * Naquigmal6oy na~quimal~oy ac6 sa atub6ngsrn
mo' tilngod sa a.coug 6.nac.-=Pido misericordia ante
ti, entUt presencia, ~por mi hijo, 6. favor, en olsequio
de mi hijo. * C6.dtong lang pagl6.ban canh.os
paga'bot can6.co sa dagco'ng calis6d, sa c'Anhin'g tiernpo,
m6.o gayod aug icahtoy co cania caroiing
guilisdan sia op'6d.=Et habermue 61 ayadado,
socorrido,. favorecido, protegido, amparado, cutando,
eotro tiemp o, en Los tiempos pasados, me agrobi6 un,
*grande trabajo,. vino sobre mi una grande desgracia,
me ha~ll en grande apuro, comnprorniso, es el motivo
porque yo me c ompadezco, tengo lastirna de 61, ahora
*que tambien se halla en conilicto, ahora que tambien
es des(Yraciado. * Aug ipaquimalooy co sa Dios mao
nga dili 6nta ac6 nia paguad-an sa iang santos nga.
gracia.=La: nisericordia pue yo 'id o A. Dios, lo que
yo pido 6. Dios misericordiosarnente, es qie no per,
niaque me falte sui Santa gracia. * Nahical6oy; man
ac6, c6.y tac-is man Siang tuod nga caloy-a~n.-Me entern'eci, tuve lasti'ma, de 6l, porque es. verdaderarnente
digno de compasion. * Calooyi (por impersonal) ac6,
Guinoo, ingon sa pagcadagco sa calooy ino, ingon sacalooy mong dagc6.au.-=Miserere mci Deus, secendum
magnam misericordiarn tuain. *Ug ingon sa pagoadaghan sa mga calooy MO, pagoadon mo, panasa (por i ra.
personal) ang pagcadaotau co, aug cadaot co..=Et