Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

LO...LoNHAT. iRecaer el convalaciente. *V. Boghat y
Lomit.
LO NLON,. Ser las cosas todas de un g6nero, deun
especie.* Ser 'por ejemplo, la gente reunida, toda
del pueblo, toda del Monte, todos hombres, todas
mujeres, todos casados, etc., etc. * Poner aparte,
separadas, las cosas que son de una especie,
iguales, semejantes. * Ang rnga tano nga nanungba
caniha, l6nlon -nga laldque.=La gente quo oy6 misa
est6. mafiana, antes, todos eran hombres. * -L6nlon
nga bab6.ye ang nanagpangaloay, ang nagaaoay.==Todas'las pie reuif'an, rifien, son muj eres, fueron mujeres. * L6n~on uga vino.==Vino, puro, sin mnezela.
*Ang M. a cota sa Singbah6.n sa Jerusale'm, guisapioan, guitab6nan, guipanab6nan sa l6nlon nga ~boldoan.==Las peredes del Ternplo., Iglesia, de Jernsalkm. estaban. forradas, cubiertas, de puro oro.Il6nlon 'mo ac6 pagbiitang sa casangc6.pan. P on mi
equipaje con la debida' separacion, cada Cosa con
su, sornojante. (Los baules juntos, todos los platos
aparte, toda la ropa separada, etc.)* Lonldnon
mo pagtal6.y ang manga, lalAque ug manga babbyo.=
M'vanda, dispon quo vayan en hilera, en fila, en
procesion, los hombres con los hombres, y las
-muijores al lado de las mujeres. * Ang bahiyv nga
guicatingban sa mang-a tauo guilonl6nan ug longsolanon lhmang, guilonl6nan sa longsod6.non, uahMy boquidnon.'==La \,casa donde se reuni6 la
vente, e'stuvo habitacla de personas del pueblo sokamente, ni un solo mont6s hubo; toda la reunion en
la Casa, fu6 do gente' del pueblo, sin mezela do Mnonteses. * Lom6nlon c an6, mga dal6.ga.==Juntaos, poneos aparto vosotras las solteras, separ aos do la gente
que no lo es; formad cofro aparte solamente vosotras
las solteras. *Ang ib6.yad mo Sa, imong 6tang can6.co
l6nlon nga hum6.y.==Pal6.y solamente has do darme
para, pagar tu douda, conmigo; con pal6.y solo has do
pJagar.lo quo me dbs; soaot Aly es con l
qie has de pagar la ~deuda que contrajiste conmigo. *
Rocoger b6.cia arriba, las mangas de la camisa, los Cal-,
zones, las sayes etc.
LONO. Dejatr la culebra la piel a~ntigua, renovarla,
y la misma:culebra quo renov6 la piel. *Enti6ndaso' lo mismo con respecto A. los can grej os, marisCos, lagartijas, etc., quo mudan y renuevan sus pielos. cubiortas 6 conches.
LONOB. IRemendar ve'stidos, etc. *Volver A sembrar
en los claros ~do la somenteras donde no creci6 la
Primera semilla.
LONOC. Heces qIuo quedan de las ralladuras do coco,
(fruta) do quo so hizo aceite, la espuma y. borra.
*Egudo y cosas seImejan tos demosiado claras~,
sin la debida condensacionD, poco espesas. *Arbo.
NiO, 6 arbusto bueno para curar heridas. *Amoratarse, -ennegrecerse Rlage, binchazon, alguna parte
del cuerpo por algun golpo, por haber recibido palos,
n zotes, etc.
LONOD. Sumirse a]gn cosa en mar; rio, agun aI
etc., irse A fondo barlco, persona, bruto, 6.rbol y cual-!
quiera otra cosa. IntroduLcirse, enterrarso, no saliri
efuera ni llogan 6' formar pus iuelas, sanampion 6!
cualquiera otna erupcion cutalnea. * Ponerse, ocultarse
el Sol, la luna, etc., Rogegr A su ocaso. * Echar, Po.;
nor en la olla, caldera., etc., lo quo so ha do cocer,
arroz, cam ote, etc. * Contribuir alguno, poner algun di'nero, Ilevar parte en la cantidad q uo otro apost6 aljuego,
6 con quo entr6 en alguna ri fa, Como sihbabien do apostado
mi primo A. los gallos diez pesos, he doy cuatro reales
para quo me d6 lo quo a. prorate, me corresponda, si
gana; si al quo tona6 un billete 'do la loteria quo cost6

LO.

219

dos pesos, he doy uno para ii' 6.medias en toda suerte.
* Enterrar con oh difunto oro, phata 6 otra cualquier
cosa. * Nangal6nod cam6, 6.pan, sa cal6oy sa Dios
ual6 came6 cam6.tayan.=-Nos sumlimos, 1108 fuimos al
fondo, A. pique, pero por la misericordia- do Dios
ninguno do nosotros muri6, so ahog6. * Mamatay cah6.
aug masaqu6t, c6.y guilo'ndan sia sa b6ti.==Quiz6. Morira el enfermo, porque so he han enterrado las viruelas, no han brotado, no han salido afuera, 6A ho
exte~rior. * Had6ol na mal6nod quing 6.dlao.~Este
sol estA ya cerca do ponerse, del ocaso. * Guilo'ndan
co na aug c6.oa sa b-ftgas.=-Ya' ech6 el arroz, en la
caua.. (Para, cocerlo.) * Jh6nod ac6 ug sicapat sa
imiong posta.z==Permitemo llevar, poner un real en tu
apuesta. (Contribuir con un real en1 la cantidad quo
tIA has apostado.) * Magl'nd mu6h6od iinta ac6 sa
PISOS, apan ualA ac ug l6om, nga macad6.og sia.=
Yo pondri'a, Ilevarfa, contribuinia con un peso, pero
no tengo esperauzas, no espero quo gane 61, quo pueda
ganar. Caloh6.an ea. pisos tfiod ang guidA6.o co, 6.pan
ang napiiilo, ug iinom puro lunod;) 6.pan guil6ndan
a ed sa napillo ug,, iAnom.-=Es cierto quo he ganado
veinte pesos pero los diez y. sois oran do otras
pensonas, son,do plata con quo unos y otros ban contribuido 6. mi apuesta. * Con ilob6ng nifio, con
1 ob6ngon nifo ang iniong minat6.y, ayao baya pg
l~niod ug bisan oDSa dihh.===Cuaando enterreis a' vuestr-o muerto, cad6.ver, cuidado con entorrar cosa alguna juntarnonte conI 61.
LONOP. Cubrir el agua la tierra, inundarla,- inundacion do la t~iorra 6 do alguna parte do ella, procodida de copiosas iluvias. * Diluvio univenraul con quo
castig6 Dios 6. los hombres, on tiempo do No6.*
Copia excesiva, do cualquier Cosa, do langostas, do
natonos, de peces, do soldados, etc. V. Lonoy, 2.a
significacion.
LONOS. 'Enflaquecenso alguno, persona 6 bruto, irse
consurniendo, desmojoratido. * Escapanso alguno, escabullirse, desaparecer.* Metaf6ric-amente signifiea
con cluirse la nospiraclon, irse. oh espinitu, morir. *V.
Coob.
LON6T. V. Don6t.
LONOY. Rio manso, sin conriente. Echar mano do
ha primora gonte quo so encuenitra, Si las personas
quo so necesitan, viven lejos- y ohl caso urge Como
cuando, en tiompo do moros, manda oh superior. de
un pueblo quo so emabarquen los hombres quo, primono so presonton, porque los grumetos 'habitan Ien
oh monte.
I LONSAG. V. Pocan. y Ioloog.
ILONSAY.' Cosa pura, sin mezcla do otra m'ateria
extrfia. *: Regularmeonto so usa este t6rmino cuando
recao ha couversa'cion sobre 6.ridos y liquidos.* En
sontido la'to. V. ~Lonlon.'
LONTAD. Lo quo queda liquido; una vez ajustadas
las cuontas on cualquier negocio.* M6.ora quini aug
iiihiintad sa salapi.:Esto es ho -quo me ha quedado;
es te es oh residuo del dinero. * V. Dopat y Lonsay.
LONTA LONTA.L Racer esfuerzo oh animal quo
estd amarrado, para- desa~sirse 6 oscaparso. Dan con
las nal gas en oh sneob por enfadarse.
LONTAYAO, Brincar, dar saltos.
LOQO. V. Baog.
LOQA. V. Loa.
LOQAC. In~clinarse echando el cuonpo afuera oh quo
so aisona, A. ventana, corrodor, etc,'. para von 6 mirar
alguna cosa. * Empinarse, ponerse, do puntillas oh
quo quiere mirar alguna cosa 6. quo no alcanza bien.
*Trasponerse alguno, ocultarso do ha vista do otros,
por haber dollado la osquina do alguna calle, algUn
57

V: