Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

'I

214

LO.

para tapar algtun agujero, grande 6 tabertura, en
enaiquier ediflejo, camarin, tabiqtqe, pared, etc.*
Cerrar las puertas y ventanas. * Onaiquiera, cosa quo
sirve para embarazar 6 estorbar el paso' de Camino,
senda, calzada, etc., para impeclir la' subida A los
6.rboles: 6. Las tapias, 6. los cerc'os, etc., ya sean
troncos, 6.rboles, arbustos, brozas 6' malezas, ramas
espinosas, etc., 6 palos atravesados, cuerdas, enredaderas, etc. * Tapaderas que alguinos mariscos
tienen para cerrar la boca de sus conchas, * Tener 6. la novia encerrada, 'sin permitirla hablar ni, tratar con. el hombre quo ha de ser su
marido, basta que este entregue a' los parientes de
aquella la cantidad, en met6.Iico 6' efectos, que se
ha estipulado y en que han convenido.
LOCOB. Barreno~ 6 barrena dIe figura de gubia, for.
Mon 6 media cafia' de que usan los indios para
bar'renar, d6.ndola vueltas A. proporcion que se VA.
introduc'iendo en el cuerpo que aguj-erean, con 'los
golpes. que dan en sua mango con algun mazo, palo
6 martillo.
ILOCOB L6COB. Especie de marisco redondo, de
figura piramidal y cilind-rica, con muescas espirales
airededor: su mayor Iongitud no pasara de la de
un jeme.
LOCOD. Poner a'lguno su. red para cazar antes que
lo's dem6.s. * Tomar la vez en el lugar abundante
de caza.
LOC6G-. Refuerzo qne se pone en los hondones de
los cestos, con dos caflas' 6 palos en figura' de cruz.
LOCOL6CO. V. Locon locon.
LOCOM. Ii' el criado delante de su. dueiio.
L6CON. Doblar brazo por la -sangria 6 coyuntura
del codo, pierna por la de la corva 6 parte opuesta
A. la rodilla.* Principiar A. hablar y no concluir por
miedo, por rospeto., porque no lo oyese alguno- que
Illg6 do improvisor, y que no Qonvenia -so impusiose
de. la conversacion, 6 por otro, motivo..LOC6N. Encubrir, sisar, robar alguno disimuladamente, Como el quo encubri6 15 ocult6 un bay6n, dos
tros, etc., Ilinos' de palay, maiz, etc., que debioron
incluirse en el Mont-on que vendi6; el quo dospues
do habor medido' y vendido algun lfqu'ido, bebe do
61 6. guarda algo auto's quo el comprador lo Ihove; el
que ocult6'alguna porcion de la heroncia antes de di-.
vidirla entro Los herederos, etc.,- etc.* Especie do
carnarones grandes.
LOC6NG. Especie de cesto grande, hecho de cr
teza de 6.rbol, quo sirvo de troje para pondr granos,
pnIlsy. maiz, etc.
LOCONG LOCONG. Corva de la pierna, j arrote
de hies b6stias.,
LOCOP. Cundir algo por alguna parte, acoite, mantoca, etc., quo so derrama, por el suolo, tierra, etc.,
dondo so derram6. * LLenarso, plagarso algunio 6 algu4na Cosa de allvo: familia, pueblo, etc., de onfertnodad, epidemia, hambro; persona, bruto, etc.,.de sarnas, bubas, lepra, etc.: tiorra, sombrado, bosque,
arboleda,: huerta, jardin, etc., do langostas, ratones,
insectos, etc. * Incluir, gncerrar., comprender, abrazar,
ceflir, rodoar, contoner alguna cosa 6. otra en Si 6
en sus limites; IRS ta-pias,. corco, corral, estacada, etc.,
al monasterio, bosque, baluarto, etc; ha esfera coleste a' cuanto bay en'-su, 6mbito, espacio 6 hueco;
los Mares 6. La. tierra; Dios en su inmensidad, 6.
todo el mundo y A. cuanto so puode imaginar. *
Ocupar alguna cosa todo ol lugar donde esth. *
NaLoc6p ang 6.COng sinina sa manteca nga guiyab6
sa tuinod sa ventana.~z-Mi camisa so Ilion de la inan-teca quo el mozo derram6, arro~j6.por la ventana.

LO.
*Naloc6p, nalkcpan, guil6cpan (por sinleopa). ang m.'
16g sa lhna 'nga nat6lo sa lamparAhani.==H1Ea cuindido
por todo'oh suoho el aceito, se ha llonado el piso del
aceite que ha goioado de la I6.mpara. * Naloc6p aug,
16ngsod sa saqudt sa hildn at, sa sal6t. ===~El pueblo so ha
lienado, est6. lieno el, pueblo de la enfermedad do calen.turas, de la peste. * Aug us6. L6man cA~ noca.on macahoc6p
sa ub6.n nga mga tauo sa mga n6ca.-Un solo sarnoso
plagara', podr6. plagar 6. Ja, demn6s gento do sarnas.
Nahaloc6p aug banua sa d6lon.-La atru6sfera so ha
lionado de repento, imponsadamonte de langostas.
* L6cpan mo ac6, Dios co, sa gracia MO, ar6n macaloc6p ac6 op6d s. 6.cOng casing ca.sing sa g6gMa mo.
==z~nmeHienadmo, Dios mio, do vuestra gracia,
do tu gracia, para.quo yo hoene, puoda hIenar mi
* corazon do tu. amnor, do vuostro, do amor h6.cia vos,.
ha.cia ti. * Ang Dios, sa iang phocamAo, sm fang pag~aitagnacaloc6p. sa iang pagcaDios.==Dios, con
*su sor, con, su esencia se Llena: 6. si misrno; el, ser do
Dios liena a. la esencia Divina.. * Nal(5cpan, guih6cpan,
hingl6cpan sa Dios an'g tibtioc nga calib6tan; ug aug
I ub6.n pa ngani nga diii cal6cpan sa 6.tong cabos uya.mot
I nga ihibal6.==Dios comnprende, incluyo,. contiono, oncierra en si, Riena 6, todo el mundo, y -adm ho dema.s
quo no pueodeontendor, alcauzar, penetrar, nuostro.
coto, limitadisimo ontondimionto'. An mg L6ni
ug ~y6ta naloc6p, hinglocpan, sa pagcahal6.ngdon sa.
hi m'aya mo-.= Pleni sunt eceli et terrat majestfatis glorice tuce. * Pagloepon,, pa,,gloepan mo sia ug ligo, ug
b6-bo.==Baliiahe todo, lh6nale do agua, (Ai otro Licor)
bautizale por todas partes, derrama el. lior por todo
~61. * Guil6cpan, hinah6epan co na ug sihlhig, guisilbigan
co paglocop aug tibuoc n~ga sulud, ug ua-la naco
bingquit-an ang singsing mo nga naoah6.==He barrido todo el cuarto, y no ho hallado oh anillo. tuyo
quo so ha perdido, oh anillo quo to so ha perdido.*
Nacaloc6p aco6 *sa tib-ioc nga calib6tan, ug ang Calib~tan nga bog-os hinghd6cpan. sa suga. ug, Mniing
mnat ah6m. uga Adlao.==Ho andado, he rodeado todo
el mundo, y todo el. mundo est6. cercado rodoado
do la luz, y do esto bollo, hermoso Sol. * ug mga
lingcod~inan. nga guibiy6.an sa mga Angeles nga pah6.bi
habihon, pagal6cpan sa mga cal6.g Dga mat6.rong.Las sillas quo dejar-on, abandonaron, los Angeles soberbios, sorhn ocupadas, hienas, por las almas. justas.
Nal6cpan, nahoc6p aug calib6tan ngatana'n, aug tibiloc
nga y6ta, sa fhang tingog, sa 'pagtol6n-an nihl,, sa
iguint6on Inila, sa ilang pago6.li.=Jm. omnem tawrarn
exivit sonus e6rum.
LOCOS. Especie do Jibia.
LOCOT. Arrollar, revolver alguna cosa en si misma,
alfornbra, estora, toha, etc., * Especie do marisco.
*Torcerso file do arma 6 herramienta. *Aguas muertas 6 pulpo do ha, mar quo so pareco A. las tripas do
animnh1; es comestible.
LOCSO. Saltar. sobro algu'na cosa. dar brincos, per.
sonfis, brutos, peces, reptiles, etc. * V. Locton.
LOCTI. Una cosa quo es f6.cl do quebrarso 6 rm
porso.
LOCTOG. Especie do airbol alto ycorpulonto.
LOCTON. Lanigostin, langosta poquefia, hijuelos do
la langosta, quo aun no vaolan, solamente. saltan: son'
porj udicialisinaos A. has sementeras.
LODA. Escupir. V. Laoay -y Loa, con respecto al
significado do saliva.
LODAG. V. Polo!, l.a significacion.
LODANG. Calmar el vionto, seronarse oh tiempo despues do algun Wiguio, etc.'
LODAT. Mirar 'con cefio y enojo; abriendo los oDjos
demasiado.