Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

eireunferenchfi, y pue sirve regularmente & los ndigenas para lievar el buyo, pue han die mascar, el tabCo, la piedra, el eslabon y la yesca.
LOCA. Arrancar 6 arrancarse Atrbol, arbusto 6 plAnta
con su raices, pi6 derecho, palo 6 estaca, del lugar
donde estaban hincad~os, con el viento, 6 para ponerlos en otr'a parte, para quemarlos, etc. * Cualquiera
cosa que estat, en el fondo del rio donde se asent6,
raices de alrboles, de cafias, etc., c6spedies, yerba -a
otra cualquie'ra broza 6 basura.. Pernil de cualquier bruto.
LOCABq Abrir puerta 6 ventana. Llevarse la ae
nida casa, camarin, choza, Airbol, etc., arranca'ndolo die
raiz, de cuajo. * Quitar, arrancar die una parte lo
dicho, Para Ilevarlo, ponerlo y colocarlo en otra.*
Sobar A% las mugeres prefiadas, ai los tres meses poco
mas 6 me nos de embaraio, par tepegar el feto, coin
dicen las. parteras indigenas' dLapatdevite
de la madre donde. estA Pe —ado. * Abrir brecha.
LOCAD. Sacar pedazos de jabon 6 sal tie las legi as
correspondientes, petiazos tie, tierra con. el azadon,
pedaz'os de carne de coco, etc., con cuchillo AfI otro
instrumento. *SacAr A alguno dientes, ojos, etc..LOCAD. Sobar la barriga y. empeine' tie Las mujeres: es: operacion que suelen hacer Las mala's 'hem -
bras para no concebir, 6 para abortar.
LOCAP. Paglar alguno doble cantidati de la que debe.
*Dar dos onzas de oro, plata, etc., en polvo, barr a
etc., por una labrada ya. *Ser alguno usurero pidiendo al deudor dos pesos,, mas 6 menos, por uno
que le di6 prestado, etc. * Engafiar a1guno al PO6 -jimo en SUS tratos y contratos.
LOCAP. V. Damag.
LocAPA.. Caer alguno de braices.
LOCAS. Volver, regresar Los' navegantes 'a su tie rra,
comnerciantes, piratas, etc., * Aferrar,. arri ar, baj ar
las velas. * Dejar algano de trabajar, descansar, salir
del taller, 6 tie la oficina. *Salir, brotar del zurron
todas las espigas tie trigo, p alay, borona, etc. y Las
mazorcas del maiz.
LOCAT. Desemupeflar lo -que se tenia emnpeflado.*
Recuperar lo perdido, dando alguna Cosa tie gala 6
hallazgo. * IRedimir al cautivo. *Pagar al artifice
que trabaj6 alguna, alhaja tie oro plata, etc. al maestoque hizo el vestido, et.,s trbajo'. * Guipng
locat quitaing tan~an sa atong nanloloceat nga. si Jesucristo sa cabiha'gon, cabihagan sa yaua.==Hemos
sido redimitios todos nosotros, por nuestro redentor JeSucristo, (dando Por nosotr'os Sn preciosisima vida)
tie la esclavituti del demonio. * Panglocat na cam6,
pagluc(~ton nifio, luca'ton ni~fto ang cuentas uga bulAoan
nga guipabuhat ni~fio canaco.-=Rescatati ya (dAndome
el contigente tie mi trabij o, el pago tie Las he-..churas) Las cuentas, el.rosario tie oro que habeis
mantiado hacer coumigo, que mie habeis mandatio hacer,,trabajar. * Lulucaton co aug Cruz co Inga nauala,
nga hincaphgan, b ingpol6tan con6 sa mananagat.
-=Rescaar (tiando algun hallazogo 6 sin darlo) la
cruz que se me perdii6,.mi cruz que se perdi6, que
dicen ha ballado el pescatior. * Tolo ca sicaoalo maoI
aug igalucat canaco sa mananahi sa sinina unga guipatahi co cania.===Tres medios son con los que el
sastre me manda, rescatar la camisa que le he mandado coser; tres medios, real y medio es el sueldo,
el precio que quiere, que Ime. pitie la costurera, por
coser la c aiisa que la mand d6. hacer, por la camisa
que la mando, coser. * Imno na lagnui aug saya, cay
oala ac6 icalocat.:==Que'dese, en hora buena contigo la
saya, sea para ti la saya, porque no Cengo yo (dinero
etc.) para rescatarla, con quo rescatarla. (Con que

LC%~ 213
pagar lo que me pides por la hechura, etc.) Guzifoca't co sa JoL6 quining bihag.-==-He rescatado, rescat6
en Jolo6 este cautivo. * Guipalocat canaco sa capitana
aug singsing unga guiprentia co cania, c~~y con h-.,
mipas, mloapas, lomapas, malipas, aug adlao nga
siad na'mo sa pagloc~.t cania niAna, tiaday6non con6
nia, ririmatihon con6.=z=Me dice la capitana que rescate, que saque, me manda la capitana rescatar,
sacar el anillo qne he;puesto con ella en prenda,
porque si pasa, Si transcurre, el tiia en que hemos
tratado que se ha tie. rescatar, en. que hemnos convenido para rescatarle, dice quo se quedardi con el, que
le rematarAi. * Gu~ilioctan na ac6 sa sinina uga hung-~
caphIgan, hingpol6tan co: guipanglocatan na carn6 sa
ilang visti,=x=Ya ha sido rescatada tie MI potier, la
carnisa que ha~lI6 qne encontr6, que recogi; (en. lacalle, en la sernentera, etc.) ya han sacado, han res-.catado ellos Su vestido de nuestro potier qu e se hailaba con nosotros. * MaglocAt ca, magalocat ac6.==Rescata ti, yo rescatar6. * ~,A '.nsacm magaluc~t, magalucat, mulocat, sa ifiong pisos nga eada, an?===,Ouantio habeis tie tiesemnpeiar. vuaestro peso,(dinero) ah~tfguo?
LOCAYk. Hoj as tie toda, especie tie Palmas abiertag
0ya, cogerlas y llevarlas en la mano. *Bendita:sa
ocay:. asi liaman Los bisayas al Domingo de IRamos,
tomAndo la etimologia tie Las Palmas 6' ramos tie otros
Arboles que en aquel dia se bendicen y distribuyen,aL pueblo. * Ouando la hoja no se ha abuierto ann
se llama bong 16nan.
LOCAY LOCAY. Especie tie culebra.- Cartilago
que sirve tie division en las dos vias 6 agujeros quo
tenemos en la nariz.
LOCAB. Despegar tie la's pietiras; etc., iontie estan
pegatios, rosina tie Arbol, uia tie tiedo, etc.
LOCIE~AN. V. Ocban..
LOCBO.,Subir, levantar Poco a poco la muger quo
vA entrando en. el agua, la saya, enaguas 6 tapis
hasta quithtrselo del todo., por la cabeza, Ipara quo
los quo estan prosontes no la voan desnutia. * Cubrirso las mismnag mugeros el pec'ho con lo dicho
cuando se bafian.
LOCDO. Cargar algo, Ilevarlo sobre la caboza, en
la. cabeza.
LOCDO G. Escalera tie un solo palo,, para subir a Los
arboles, p alomares, etc.
LOCGOC. Estar uno espuesto Ai hacerse alga herida
en la garganta por meter cafias por ella.
LOCLA. V. Locb4.
LOCLOC. Meter, poner, esconder, guartiar algo,
oc ultAntiolo entro dos cuerpos, 6 debajo tie alguna
cosa. entre Las medias. y Las piernas, en el pecho, en
La pretina tie Los calsones, etc. * Introducir en la barriga last tripas tie alguno quo Las Ilevaba colgando 6
afuera. *' Meter Las manos en. Los bolsillos, faltriqueras,
maneras, 6 en otra parte, para resguardarlas del frio,
por vicio 6 por otra causa.
LOCMAY. V. IPoypoy y hinayhinay.
LOCO. Especie tie bal de, 'cubo 6 vasija pequefia, tie
hojs te unti nia,6 ti otra palma 6 Arbol, pr
adhicar, coger 6 sacar el agua tie Los barotos y bancas
6 para otros efectos, y hacer tal baltie 6 cubo. * La
expresatia vasija puedo ser tambien tiemadera 6 corn
tezas tie drbol. * Echarse, encogerse, acurrucarso persona 6 bruto, por tener frio, por enfermetiati 6 por
otro motivo. * Roetiet asirnismo tie hojas 6 tie cornteza tie ~trbol, que se pone dentro tie la boca tie la
tinaja, 6, por fiiera tie ella, para quo no so tierrame
el liquido quo contiene, al vaciarlo, en otro vasija.
LOCOB., Puerta, 6 cualquiera otra cosa quo sirve