Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

I. -,
P-.'j

LIMB6CAD.,Hacer ampollitas 6 globullillos el agua
que estht hirviendo; escareo del agua.* Olas pequefias, repetidas y ampolladas en los lugares del
mar donde, hay - corrientes.
LIMB6NG. V. Salimbong.
LIMBONG. Eagafiar algano A. otro, Mentirle. Ro
bar, defraudar disirnuladameute' el qu ede alguna cosa que mide con ganta, caban, etc., sin
lienar la medida, 6 usando de medidas. falsas 6
pequefias: eutendi6ndose lo mismno relativamente. A
las meclidas d~e liquidos, d~e telas, eto,; A. las cuentas que.se hagan por medio de guarismos, 6. los
pagamentos en numerario 6 met6.licol etc. *Tentar
el demonio a. las almas, 6. las personas. * Ser infieles los casados, engafiarse miltuamente, 6 engaffar uno al otLro. * Nagalimbong caid.co ang Acong
so1og.-don.==Mi criado me -engafi6, * Guilirnb6ngan
ac6 ni6.dtong dumol6ong, c6.y guitdcsan' aco sa
guip6.lit cong, humhy sa g6.ntang dio'tay, nga
gia iisnia sa dagco nga, guitrat6han co, inga
guisab6tan n6.mo.==Me engafi6 aqe ieo (comerciante) fui engafiaado por aquel cornerciante,,(que toc6 en nuestro. pueblo) porque me midi6 el
pal6.y que le compr6, con una ganta pequefia que
cambi6 por la grande q ue yo habia tratado, con
la que yo trat6 hacer le medicion, ea que habifa
61 convenido,, en que habiamos quedado de acuerdo.
*Ay6.o ac6 nifto paglimb6ngan, cdy nab6.lao na ac6
sa ifiong manga paglimb6ng.-No 'me engafieis,
porque ya estov harto, cansado de vuestros engafios. Pagalimb6ngan co sia, c6.y bab6.ydan co
ang 6.CODg 6tang cania sa salaping puro culia6, dau'tan, b6yc a amna ptbo nia canaco.==
Le engafiar6, porque pagar6 lat deuda que tengo
con 61, lo que le debo, con Plata. que es falta
de peso, mala, en retribucion de las usuras que~
ha usado conmigo, de sus usuras conmigo. * BWnga
man nDga guitig6.nlan guna6nn uihingfinlan ug
manzana, ma.o ang guilimbong sa ya'oa, ng5a nagapacaha.las, cangEva.=Fruta que se llama mauzana,
la fruta Riamada. manzana, fii6 con la que el demonio, qne se, fingio serpiente, engafi6 a' Eva.
*Iglicay mo cam6, ~Guin6o, paglic6.yan mo cam6,
sa manga mnalilimbong, sa, manga malimbongon nga
panuilay.=:Haz, Sefior, que huyamos, hazuos huir,
permitid que huyarnos de. las tentaciones engafladoras, enbaucadoras, mentirosas. * Pagalimb6ngau Onta
Sc6 nia: sia- og6d. hinon6a aug inapalimbong, sia aug
gUilimb6ngan.==RIl quiso engafriarme, quiso que faese
yo engafiado por 61; y sucedi6. Jo contrario, 61 se
dej65 engafiar, 61 fu6 eugAfiado. * Aung btina nagalin-,
bong sa. asdu.na ug ang' asftua sa ba.na, btisa nan~ag-.siglimbong silang duba.=_EI marido engaUi, faud infiel
aL la. muger y la muger al marido, por tanto so'
engafiaron mfituamente. -Dili ca maglimbong:.==No
engafles. * 6Magalimbong ha ac6 caha' caniino?==-Por
Ventura te engafiar6 yo?
LIMBON~xAN. Enigafiador, embaucador, inflel, mentiroso, (R. Limnbonq).
LIMBOT. V. Limbo. * Tta raiz es la inas usada.
LIMBOYOG.. Saltar estribando el cuerpo en un baston 6 palo.
LIMI Guardar alguna cosa que no se usa todos
los dials. Silio los f~stivos, buenas vestiduras, joyas,
perlas, anillos, rosarios de oro, etc.
LIMIN LIMIN. 1Rabu~jar ropa, co'gerla, sin doblar.
LIMIS. Castigar 6. uno. con exceso y crueldad. * Reflir
dos perlsonas con faria y con todas sus fuerzas.
LIMO. Disfrazarse alguno, andar lo s principales y
personajes de iuc6gnYito. * Engariar al Pr "ijiMO. * V.I

ITT

(;> A r

Limbon~q.
LIM6CONf'"Especie de paloma con pico y patas co..
loradas. * Los indigenas la 'nomnbran frecuentemento
en. sus cantares y alegorias, y no dejan de observar
algunas supersticiones con tal ave-.
LIMOD. Negar, ocultar alguna cosit, encubrir la ver>
dad, mentir. *Negarse alguno A. recibir con su casa
6 las visitas 6 'a quien le busca, encargando Ot
sus criados, 6 A, alguno do la familia, que digan
quo sali6 -6 quo esta' enfermo. * Sa pag6.dto co si
bal6.y sa 6.cong ug6.ngan napalirnod sia, la6bon nga
dih6.' man.==Cuando fu-i ~yo a. la casa do mi sue,
gro, suegra, se maand.6 negar, encargo que me
dijesen quo habia salido, siendo asi quo estaba
alli.==,Mano guilimdan (por sincopa) aco nifio sa1
cam~ato6dan?=__6Por que me negais la verdad? * -Na".
naglimod sila sa guiquita, sa guitain-ao co nga gui.
bdhat, guipanagbohat, guipam6 hat nila. =z-Niogaa
ellos lo que yo les vi hacer'. *,Onsay pollos asa
ifiong paglimod?= ---Qu6 provecho' sacais do negax.?
~~qu6 proviecho tione el negar vosotros?
LIMOG-. V. Tin gog.* Perder la ropa el color, los
licoros la fuorza. Recaer en en-fermedad de bubas
6erupciones.
LIM6GMOG-. Enjuagarse la boca.
LIMOGMOGAN. Los -hoyos do la'cara.
LIMONG. Echar en mont on cosa quo no est6. cabal,
6 cosa que no es muy buena, para venderla Jun..
tamente con la que est6. justa y. es do buena calidad; para eng~afiar al comprador. * Encajar gato
por, liebre. Equivocarse el que h6. contado algo,
perder la cuenta.* Fingir que se equivoc6 para
engafar al piroj im~o.
LIMOS. Limosna, y darla.* Antoponiendo 6. la raiz
las particulas naqui naquig, napa 6 pa sigrnifica Podirla, implorarla, suplicarla: lo dicho se entender6.
para los tiem'pos de presente 6 pret6rito; porque
para futuro, las particulas sera.n maqui, miaguig,
map(K.
LIMOT. Olvido, olvidarse, trascordarso, pas6.rsele A.
alguno algo de la memoria. * Trasponerse, principiar 6. toma'r el sueflo, * Privarse de la razon 6 de
los sentidos, por algun accido nte 65 por alguna pasion.
*Nahacalimot ac6 sa guipam6long mo canaico.~
Me olvid6 sin. querer, se m,mo: pas6 de la memoria lo que me' hablaste. * Hingcalimtan co aug a.cong
librong, maalamp6on didto sa banco sa Singbah6.n.~
Dej6' 'olvidado mi libro devoto allit en el banco de
l~a Iglesia. Igo ac6 nahacalimnut limot,. guis6.can
ac6 sa dagh6.nan nga nmga tauo..==Al tiempo quo
yo me iba trasponiendo, cuando iba tomando el
stueflo, al quedarmo dormido, cuando iba pninc ipiando A. dormir, subieron (6. mi 'casa) muchisiinas porsonas., * Dagco na ga~y6d aug. guib6.ti niaI
masaqukt na sia Dga dagc6, c.y. -naanam na ug,
bicalimot, c6.y nalimot limot na i, A6y Inab,.
calimot limot na sa masdbsub.i=Mucho' es, ciertamonte,'
lo quo padece 61, inny enfermno est6. ya 61 porque
alguna Ireces pierde el sentido, porque so olvida, so
trasporta, porque frocuentemente se pniva do la razon.
*Nagapacalimot sia', c6.y dili bingauga.yan samg
silgo co cania.-=Se finge el olvidadizo, dice quo so
le olvido, porque no le cuadra, porque no es do c Ii
agrado lo quo yo Ile hie mnandado, mi mandato. Paglim~ton mo, pagalim.6to'n mo aug inga pagtamp6.las
sa imong isigcatauo canimno, c6.y -ar6n pagalim6tan sa.
Dios aug- mg'a say6p mo. Olvidate, procura olvidarte,
fu6rzato para borrar do. la memoria las fechurigs, las
bellaqnerias quo to ha hecho tu semejante, para quo
so olvi~de tanmbien Dios, Para quo manifiesto Dios quo