Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

I

bisayas entiend~en mili. (Cercar alguno 6 a~gunos a'
alguna cosa para cogerla en med~io, Como se hace cuando
se rod~ea 6 cerca a~l malihechor para preuderle, A la,
pesca, caza, etc., bien sea con gente, 6 bien 'Con lazo,
chinchorro, cuerdas, etc. * Cireunvalar pueblo, casa,
sementera, etc. * Pensar alguno seriametite; recapaici,
tar alguna cosa, algun a sunto 6 negocio, como, hace
el que se ha de confesar, examinand~o su conciencia,
el que ha de recitar dlg'una oraco, reaa lio
predicar, etc, d~iscurriendo el modo de arreglar su
discrsode Etcomodar las figuras 'ret6ricas, etc.*
Remenclar vestidos, cor tinas, pabellones, etc. * Reponer, sembrar de nuevo en algunos corros que.se
dej aron en blanco la prim era.vez que se sembr6 la
tierra 6 en aquellos en que se perdi6 6 pudri6 'la
semilla por Mucha agua, por poca, 5 por otra
causa. * Correr el agu-a del rio que trae avenida A
corros turbia y d. corros cla'ra. * Oaerse A Ilgnoe
pelo, 6 c-itis, y crecerle 4i corros 6 mechones.
LIBOAS. IHechar de nuevo. todo el techo de la casa
6edificio, quitando toda -la tea nipa, cafi a, etc., que
habia antiguamente.
LIBOD. iRodear, dar vuelta:i alguna parte, etc. Andar la gente por el pueblo ~n procesion, rezando el
rosario,. las letanias, haciendo'las estaciones, etc. Vei-,
ficar, hacer su visita los Sres. Obispos,' Padres Provinciales, Sres. Gobernadores, Alcaldes, etc. *Sacar
d alguno a azotar, a la verguenza. * Hablar con rodeos, con ambae s, con afectacion y rnisterio.
LIB6D LIB6D. Pescadillo. * Marisco. * V. Daodao.
LIBOD-LIBODOG. Andar vagando, dando vueltas
por el pueblo, por el monte, etc., holgazanear, callelear. *Pasar alguno la Vida hecho un. perdido, -sin
oficio. -iiibeneficio. * Ser embustero, enredador.
LIBOG. Ser alguno, persona 6 bestia, mestizo, hijo
de espafiol 6 india,. de chino y espafiola,, de blanco
ynegra, etc. y vice:. Tener alguno mezcla de noble y plebeyo, de esciavo y de libre, de mont('5s y
de gente del pueblo, entendie'ndose lo inismo, con
respecto A. este iilltim.o, de Los brutos montaraces y
caseros, selvaticos y doim6stic'os. * Mezclarse asi personas y brutos. * Especie de avispas cuya mniel es
muny medicinal. * Hacer 6 decir muchos, sucesivamente
uno despues de otro, alguna cosa, 6 hacer- con ellos
algo, darles de beber, hacerlos bail ar,,cantar, tocar,
etc. * Yase la nota puesta''en la palabra Lasid.
*Adulterar, ser inflel la muger al, mIarido y al Contrario. * V. Boloc l.a 2.~ y 3.a significacion.
LIB-OG. Agua rebalsada, laguna, lago, pantano,
charco, etc. *Golfo de mar desde donde no se v6,
la tierra,.LIBOG-'AS. Estar alguno enfadado., de mal humor,
por no salirle sus asuntos y pretensiones ai medida
de su deseo, como esperabai co~mo debia suceder, como
leI habian ofrecido.
'LJDOG~OS. 'Presentarse, algun, tumorcillo', 6 como
roncha, del. que despues se forma grano, apostem~a,
viruelas, etc.
LIBO LiBO. Revocar' el viento, volvi6ndo hacia atras
SU imapulse. I* Dar vueltas el viento, soplar por todas
pares *Reniolino.
LIB6L-OS. V. Lib6g-o0s.
LIBON..Cosa compacta, maciza, sin hueco, piedra,
arbol,.bola, bala, globo, etc. *Muger virgen. Sementera abandonada, dohde han crecido ya, Arboles,
arutsymlezas. *Tierra igeen la que no se
ha formado todavia sementera.
LIB-ONG. V, Libog, Lam-ao y Lirn-ac.
LIBO-O. V. Batitis.,
LIB6T'. Rodear, dar vueltas al rededor de alguna 1

LI. 201
cosa. * Espacio' comp rendido en cierta circunferencia;
Ia misma redondez. * Cercar ciudad, muralla, Casa,
etc; con tropa, armas, artilleria, etc; con muros, cou~
tapias, con estacas, etc. * Ruedo, fimbria de sayas y.
de toda vestidura talar, y poner 6 echar tal ruedo.
*Esta es la raiz a-el t6rmino tan famoso y quo tau
frecuentemente se eye, Calibftan, que significa el
mundo, el globo terrAqueo, la. redondez. de la tierra,
este valle de lAgrirnas, tambien quiere decir el 'otto
mundo; cuando se habla de 61. * Sa catapilsan nga11
p~agpalibot ni Josu6 sa' mga Israelita sa' ldngsod. sa
Jeric6 ug sa pagsingfit nila pagdiingan, nap6can ano,
c6ta paglib6t.===Al mandar Josu6, cuando Josu6 mandd
ii los Israelitas dar la iiltima vuelta a', la ciudad -de
Jeric6, yal gritar ellos h un tie'mpo, cay6 la muraHit por todo alrededor. *Pangliboton nineo paghyo any
b~ol, ug quita'a con nab6lbo ba aug h1ad.===Recorred
bien, dad vuelta, andad por todo airededor de la seme~ntera,, y ved si~ hay aguj'eros en la cerca, -ea el
cerco, corral. * Guilib6t co na ang tib6oc,`nga calibi~itan.==Ya he rodeado, dado vuelta a todo et mundo,
al globe terrdqueo, A toda la tierra. *Guinalibo'tan ac6,
guilib6tan ac6 sa mga e'adhut, sa inga calisdanan s~t
hiyo ug sa 1hiyoT.=Me han cercado, 'me ceercan, me
cer~caban por todas partes trabajos, males, desgracias
percances. * Naglib6t, nanaglib6t sila sa baybAyon.z==
Han rodeado ellos, han dado vuelta d la playa. *Pa
Ilibtan (pot sincopa) mo sia sa baldy.=~Mdndale to.
dear, dar vuelta a la casa. * Guilib6tan ang ling-sod
sa mga caa6ay.==Los enemigos tienen, tenian, tuvieron cerc'ado, circunvalado el pueblo, * Guipalib6tan sa
Sefior Gob~ernador ang c6ta sa mg~a l6thang nga dagc-dan.==Ha ordenado el Sr. Goberoador quo se cerque,
rodee, la fuerza, la muralla, de caft ones grandes, de
grueso -calibre, que so. corone con artilleriaguea*
Aug mnga dAge,,ung Lhithang ang, guipahibot sa- c6ta sa
Sr. Gobernador.==Los cajaones de grueso calibre, la
artillenia: gruesa, es con. lo que el Sr. -Gobernador
ha mandado cercar, coronar la muralla, la fuerza, el
Castillo, baluarte.* Paglibi~ton nifio paglib6tonl an4r
mga baul sa niga bogsoc nga rnalig-on.==Ce'rca'd, ro.
dead la sementera. con estacas- fuertes. * Magalibot,
molib6t na 'ac nianang Singbahan.==Voy, antos 6,
rodear, d dar vuelta Ai esa I'lesia. * Ang mga sald
sacalibutan nanaghadi sa lib6t, paglhb6t.= —Los Pecados.del mundo (do Los hombres que habitan el,
mundo) remnan: por todo 61, per todo airddr de
61.* Con -abos na quining calibiitan, mopUili, mas6-.
nod ang usa ca calib-dtan.==Despues de este mundo,..cuando esto mundo 'se concluya, se acabe, suceder'h
el otro. mundo, seguira el otro mundo. * Singlit tauo
sia nga -6alibut-ihnon. macasasdla man gay6d.,==Porque
es el hornabe do mundo, mundano, toerreno, per eso
es pecador,- es cientamente por lo misrne pecador.*
Biai Lang, ang mga cailibgon nga calibutainon. Dga,
magahigot canifie~ sa maong calibiitan.==Abandonad,
dejad4 Los deleites terrenos, los deseos desordenados,
mundanos, que 'os amarran, os atan al mismo mundo..
LIB6TOG. Vejiga, ampolla con Sangre, a-guaza, materia,. etc,. granos, viruelas, etc..LIB6TOY. Come el anterior. * Aguaza, sangr e, mnateria, de granes, hinchazones, tumoros, viruelas, apestomas, etc.
LIBOY. Esteva do arado.
LICADAY, Apartarse 6 desviarse, uno, para dar paso
A otro.
LICADO. Gamete que tiene la pi~el encarnada y
blan ca.
LICANDAN. Obodecer Luego al mnonento, al punto,
sin dilacion.