Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

LA.
LAIIIAO. V. Ilayat. 2.11 signlificacion..
LAIHOB. Componer,, gobernar, renovar herramienta,.
arma, etc., en la fragua, si n, aila dir nuevo hierro.
LAILAY. Sentir alguno cansancio en el -cuerpo 6
miembros. *Especie de dolor, entumecim'iento 6 como,
bormigueo en los Miembros, quo suelen ser sintomas
de calenturas intermitentes, 6 que provienen de pasmos 6 fuertes constipades. * Dolor' V hormigueo ',en
lo interior de los buesos, en. sus medulas 6 tu6tanos.*
Hojas mas pr~ximas al suelo 6 tierra, en toda clase.de Airboles, arbustos, enredaderas' y plauta~s. * Coger,
arrancar hojes de todo, lo dicho.. * Caerse, inolinarse
las mismas hojas, por haberse marchitado, piiesto
l6cias 6 por otra cause, aunque sea propio y natural
en ellas. * INalailay ang dicong 61o, nagalailay aug
camot co,~ cay diii -ma~yo ang pagcab~itang sa pagcat6log Co.=Se - me. ha. cansado la cabeza, ten~go cansada la mano, porque no be tenido bu'ena postura
rnientras be dormido, cuando h6eostado durmiendo.*
Guilnihiyan ac6 ug, maaiyo fUnling hil~nat.==Me ha
cainsado mucho, me cansa, mucho esta calentura; me
cans6 mucho, etc. *Nalailay uya'mut aug mga 6toc
sa Acong mga b6cog.-Siento dolor, entumecimiento,
hormigueo en los tu6tanos. de mis huesos. I jPagcalailayqnig iog mta b6ctoni h~ipit. dili acO
macas~icoAt.l Como me luelen, Como me' horrniguean,
que pesados siento mis brazosl apenas.puedo levantarlos, casi no' pliedo mnoverlos., * Ilailay ac6 ug 'pila
ca d~ihon nga b-ayo; cand-ng pon6an sa t6o dApit
rnAoy pagalailayan, maio imong ltalaiIliyau.==O&gome,
arranca para mi unas cuantas hojas de buyo, la rama,
el vAstago, la planta (que.estA A la parte de la do-.
reoha)~ de la, banda de la dorecha, del lado derecho.;
es do dondo las has do coger, arrancar. * Laildya
cani~ng lailay nga d~Lhon sa tabaco. =Coge, arranca
esa hoja mas pr6xima- A la tierra, (de la mata) del
tabacq). * Maayo.n~a, cuhdon na canang mga dthon;
cay con madiigay dihA malailay cahbi.===Bueno sora
coger, quitar, arrancar esas hojs porque si estdn
ahif mnucho tiompo, si permanecen ahi poQr mnas tiompo
sepondran laci as, qLuiza so marchitardn. *Quin6ha
co man ang us6.~ca bdoc uga dAhon nining sh~guinlg,
c6~y nalailay na gay6d.=lloe quitado, cogido, cor tado,
unat hoj a de este plaitano, porque ostaba ya, ciertamente, inclinada h~cia abojo, caida. (Pr6xima ai podrirse.)
LAIN. Cosa diferente, distinta, desemejante A otra en
niirnero, genero 6 especie, figura 6 tamafio. * 'Mudairse alg'uno, d~mudarse en su genio, fsonomia, color,
ciencia, etc. * Yariar, alterar, desfigurar, disfrazar.*
Apartar, Iseparar, desunir, decidir. *Cambiar, trocar,
permutar.. * Trasladar de una puerta Ai otra, disponer,
colocar las cosas deo diversos modos unas respecto de
otras. * LAin Ican(A niadlto ng-a guipaquitua cancdco 111
t~ity mo.=-Eso, osa, es distiuto, distinta, diferente
de lo quo, de la que me ensoei6, me mostr6 tu padre.
*LAin aug tauo, lain ang mananaip.==Una cosa es el
hombre y otro el bruto, el hombre y el bruto no son
semejantes, son desemejantes. NalAin ca gay6d.==
Verdadera'mente te has mudado, demudado. *: 6Ngafio
guildin mo aug imong gdoi?,Por qu6 has cambiado
do,genio, do, costumbre, de modales? * Paglainon Mo.
nng dAgoay nia, Aya'o pagapdsa ang panigingnan.==
Varia, altera, disfraza, su fisonomia, su figura,' Su
airej su facha, su aspecto, no signs, no copies ot
ejemplar, el 'original. * Pakien man ac6.==Yo quiero
ponerme A un lado, aparte. * NagapalAen, naquigpalien
11c6 sa pags6hol canAco.==Qui(ero, pido, deseo,. suplico
que me den el sueldo aparte, por separado. (Quo
no me paguen el sueldo cuando-A los demlas, al mismo 1

1
III
I
I
I
I
Ip

LA. 187
tiempo quo'il los demiis, juntamente con los demis.*
Nagapalden si nanay canaco sa can-on sa Atcong
manghod.==Me mando6 mi madre quo apartase, separase la. comida para mi hermano menor. * Guilaon
co aug mga isdang diotay; ang buc4ag nga; dagc6' m~io
aug guiilainan co.==He apartado, separado, dividido,
los pescados pequeflos; el costo grande es el. lugar
donde los he puesto, separado. * Lainon mo canang imong
mahogaong viste. * M-idate, cambia, se siIcio, puerco
vestido. * Guilaen co au hao oglntniing
ha~bol uga coco.=He cambiado, ti'tocado mi man ta do
lanote, abaca', por esta de Coco. * JglAen, ilien ac6
inia'dtong mga lingcorainan, cay dili mah6rot aug m~a
tauo..=Apa'rtame, aparta para mi traslhdame esos
*asientos, sillas, porque no cabra, cabe la gente. * Guila'en lain co pagbiitanug aug mga, bal6yot.=-He colocado'
los bayones do distintos modos; (Union derechos, otros
ten~didos, etc.)* Guiliiin Iden nia pags'iilay; 'guisiilay
nia pagla'en' Iden, ug, maloda~ guihApon.-=Ha probado
61 de diferentes modos, do distintas maneras, y siempro sale la misma cuonta, siompre es lo mismo.*
iPagcalien -na icao or6y canAco! * IQue. distinto, quo
dif ~erent rs, puos, conmigol (Do lo quo eras autos.,
do: lo quo fuiste ayer, etc.) * Aug mga vaca co
nanagcalAen Maen sila caayo, sa ilang dAgoay, sa ilang
s6ngay, sa ilang balahibo, etc.==Mis vacas so diferencian.
mucho en su figura, on sus cuernos, en su polo, etc.
LAIS. Miembro do todo animal. * Onbrir los machos
An las hembras.
LAIS. Agruzar, adelgazar, palo, cafia, tabla, etc., por
la punta 6.por alguan lado, Para quo pueda puozar 6
cortar. * Flecha quo so pone en el lazo Para coger
puercoS.
LAI SAN. V. Lansang.
ILALA. Venoeno, ponzofia do vivoras, culebras,, etc.
*Zumo do algunas plantas 6 Arboles, con quo onvenenan los naturales las armas blancas. * Tejer esteras,
petates., etc.. do hojas do Palmas, do bej'uco, enreda-:
deras, nito, etc. * Hacer cables, cuerdas, etc., do bejuco, 6 enrodaderas; cordones do hilo, soda, Plata., oro,
etc. * Tejer trenzas, etc.
LA-LA..Beber los brutos con la lonuga.
LALAB6TAN. Os inte'rnum itteri, im~pltdice dictu,:n.
LALACDAN. Aquello por donde hemos do pasar,
sin pisarlo,, levantando el pi6 Ai lo quo funere. * Especie
do barandilla quese pone en las puertas do las habitaciones para quo.no pasen los nifios y las quo hay, en
las puertas, en los cercos' do las casas, en los caminos,
y corrales, para quo no entren animales Comno puorcos,
perroS, vacas, carabaos, caba'llos, etc. (R. Lrzcad.)
LALAD. Persona do talento, despejada, do disposicion,qpie tiene facilidadpara comprender lo quoelee ii oye.
LALAG-. V Dalag.
LALAG-AN. Ube quinampay, etc.. 'do color amarillo por fuera 6 en su camne * Una especie do. pescado.
LALAGO. Lomnbriz.
LALAHAN. V. Landh'an y Laldnhan. 1.a significadionLALAN. corner morisqu~eta, ube, camote, etc.. solamento; 6 camne 6 pesca'do sin morisqueta, etc.
LALANG. Acordar, componer.* Deliberar. * Fa.
bricar. * Dete~rminar.
LALANG. Traza, industria, estratagerna, ardid, astucia,
destreza, 6rdon, disposicion. * Hacer, obrar, efectuar, perfeccionar, coucluir, acabar. * GuilalAng quini sa Dios.
==Esta es obra do Dios, disposicion do Dios, dispuesto
por Dios. * Aug bilidhon unga laoas sa. Anac sa ~Dios
guilalaing sa Espiritu Santo, sa tilay ug[a tian ni Maria Santisim'a.==El precioso.cuerpo del hijo do Dios
fue6 chbra del Espiritu Santo, lo form6 el Espir'itu Santo,
49