Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

I -. 7: I I ,,:,.":::
I.

184, LA.

tambien vitupera: corrige, reprende y des'defia; y otras
veces adula y acari~cia: amenaza y halaga; afirma y niega.
Oon 61 se rectifica cualquiera en lo que'.hizo 6 dij o;
y sirve tambien. para protestar que alguno no hizo
dijo lo qu'e se le imaputa. Los ejemplos que vaImos
dt poner saldr6dn por garante's de lo que hemos dicho.* Maho'log ca lagui.==Mira no te caigas; cuida-do que
te caeras. * ~Oonsaon co lagui nfining calisud?==Vaya
por Dios!,Q 6 hr en este trabajo, desgracia, contrtep?* Maghuotan ca lagui, pay nabalo na ac6
canimio. 'Anda con tiento, inMira lo- que haces, ten
juicio, cesa de tus locuras, porque estoy' harto -de tU.
*Oye una persona que muri6 un conocido suyo de
repente, y despues de haber escuchado la noticia, si
de antemano lo sabia 6 habia oido ya, dice: lagui;
con Iesto. sIol, al momento entendemos lo que no ~dijo,
lo que call6 y lo que pudo haber dicho; es como si
la bubi6ramos oido decir: ya.sabia. yo la desgracia,
que es sensible de~ veras, porque' el -sugeto Iera apreciable, era de buena fama, era querido, 'de` todos, gozaba de buenas simpatias, etc.,. 'Enti6ndese esto
Si el difuinto efectivamente disfrutaba, cuando vivia,
de buen ccrncepto en la sociedad; pero si era algun.abandonado. y perdido, la misma expresion nos revela
todo lo que el que la dijo podia sentir, y en
ella leemos, Como en una paigina escrita con ca-,
'ract6res clarisimos, lo quo sigue: tengo ya entendido que dejd de existir ese inclividuo, no podia menos de suceder ass: sus vicio's, Su vida
fibre, sus costumbr'es poco arregladas etc., era
preciso que diesen fin de 61. * ide uno, que estA
bajo el cuidado y jurisdiccion de otro, licencia para
pasear 6 para otra cosa; cuando oiga Ai su superior
decir: lagui, entiende al punto, y situ la menor duda,
~el sentido en que habla. Unas veces comprender6.
que le dice, estdi bien, no hay. inconveniente,, haIz
lo que deseas; asi Como -orSsabra' pi~e el mismo
lagui equivale A decir: no sefior, no es mni voluntad conceder lo que V. pide; salga V. y verai,
lo que le pasa; si V.,hace eso me la p~agara, etc.,
*Sabe alguno que su compafiero ha perdido a
los gallos A. otro juego, y cuando le v6 le dice:.
parece que esta, mafiana' yr etc., te. f6Mal en el
juego; ~cuando el que perdi6 le diga: lagui, gui.
da6tan ac6 ug maa'yo; eIntender'A claramaente que
le dice: efectivamente, todo me salio' Mal; de ninguna manera acertaba;' donde yo iba alli acompafiaba
la desgracia, bastaba que yo me decidiese Ai una
i! otra parte para que la -suerte se MOIstrase, contraria Ai ella, etc., pero si el individuo gan6
y le: dan la: enhorabuena, la significacion del Ilagui.:esesta Si, amigo, estuve completamente de buemente,, la suerte se me manifes1t6 favorable, deciia mi. favor, etc. *ULn amo cualquiera
pilla Ai su criado saliendo precipitadamente. del cuarto
dondo ha faltado pIor varias veces din'ero, tabaco, etc,.
y donde solamente podia en'trar el tal criado, y
le dice: Igo na canaco, lagul= -Sin mas palabras
entendera' el sirviente qu e su sefior le quiere decir:
esta prueba esperaba yo no mas; ya no mIe cabe
duda; tii eres el que me esta' robando': desde ahora
te celard mas y mas; el dia que, te pille en fra~gante to doy una paliza, te mwando poner preso,
te amaarro, etc. *Tratan dos personas de verificar
una expedicion, 6 desempefiar algun asunto, mafiana -d otro, dia, y cada uno se va Ai Su Casa: se
vuelven Ai encontrar,' 6 el uno busca al otro Ai prop6sito, y le dice,:, en qu6t quedamos de nuestro
proyectol. si el preguntado responde: lagui; quiere

1,

-LA.
decir: sicinpre estoy en lo mismo; por, mi no hay
dificultad; cuando tii gustes; lo dicho, ii la hora,
citada' me tendras aihi, etc. * Un marido 6 man-,
cobo tiene' fandadas sospechas de su muger 6 amiga,
y en alguna de Las ocasiones en que una irnprudencia, ii otra accion imenos premeditada, da' indicios 'de su infidelidad, la dice:. lagui: sin afiadir otra. palabra entender6, la muger que la quiere,
decir: esta es la ijitima vez que te aguanto; ahora
ya no me queda. dudla; ti me estas engafiando,
compi-ometiendo mi honor, poni6ndome en ridiculo;
ya no sufro mas,. i la primera en que te coja
me las pagas, etc. * No vayas di -la gallera' esta tarde,
dice una. muger A su marido; cuando 61 diga: lagui,
es lo mismo quo si dijera: pierde cuidado, Ino ir6;
te obedecer6, te dar6 gusto. *- Pregunto A un amigo,
~,ser~s constante conmigo en la amistad, 'me abandonaras, me sera's 'infiel? dici6ndome 61: dili lagut,
equivale a' decirme: ya te'tengo prometido ser tu
constantQ amigo; siempre me hallards el mi~smo; en.mi no cabe mudanz'a, tu amistad es para mi un
sagrado que j amAs violar6', etc.~ etc. * Oyendo yo
Las disculpas con quoelc que ante me V1iitb8 fe
cuentemente y'de repente deJ 6 de ir A mi Casa, quiere
bonificar su conducta, le digo: nahib~lo n~a ac6 lagui;
en estas concisas palabras entende~rd el que se disculpa que lc quiero decir: no~ me andes con ro-,deos, porque ya to entiendo; ya s6 la causa por que
te has retirado de mi casa; me consta el motivo
que tienes para no venir aL verme; no ignoro Pi
nuevo compromiso; estoy impuesto dle quien te
prohibe prelsentarte. por aquf, etc., etc. * Miingon
c6Lgui sa guiingon co na nada.=imr
digo lo mismo que tengd dicho, me ratifico en lo
dicho. * Uala man ac6 lagui man-aoat sa imong
salapi.==De verdad quo no he robado yo, tui plata;
afirmo, protesto, me ratifico en decir que yo n o
he robado tu. dinero. ~* Miguican, nagalac~o na haguil ang guibolong nifio.==OCiertamente que sali6.
ya, que ya camin6, fu6 d pasear aquel a quien
buscais; ya he dicho y repito, me ratifico en decir que sali ya' la persona- d q'uid buscais. * Un
infeliz Ai quien van di conducir a1 patibulo dice at
salir de la cdrcel: guiabtan 'na ac4 lagui sa adlao; con 1o que quiere dar a entender: me llegd
ya el dia fatal, ei dia terrible, el ijitimo~ de rn-i
existencia: yam bruma eL dia en que oy.
pagar Con la vida mis *delitos, mis malas inchinaciones; en este dia, quo por fin Rlego, voy d
espiar Los crimenes en, que me precipitaron lag
malas companlias, Los. caprichos, Las pasiones quc.
no supe ni quise reprimir, mi mala con'ducta, mi
ceguedad, etc.,. etc.. * Para la mej.or inteligencia
de los varios significadios del t6rmino que hemos
explicado, se, tendrA siernpre.presente' lo que ya,
en otras partes de, este Diccionario hemos incul-cado;
esto~ es: el. antecedente 6 antecedentes sobre' que
re caiga -la conversacion, algna vces hasta Los
consiguientes que son fliciles de inferir; y ademas,
ci gesto que pueda hacer cl que habla y ci. re-.
tintin, modo 6 tonillo con que lo hace.
LAG-I. Rac'er' varillas, 'para untarias con liga, y
cazar pa-jaros con ellas. * Alisar, labrar cafias pequeflas, palos, etc. para oualquiera cosa que hagan falta.
*Alisar bejuco, etc, quitando lo ftspero y las espin'as
que pueden herir A quien amarra algo oou -61.*
Caflita para cortar.
LAGICAO. Especie de enredadera, el ~zumo de sa.corteza es bueno para encorar cordeles de pescar; los
deja correosos, fuertes y un poco colorados.