Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

-acertar. *Ac6y sosoh6lau, c'Ay ac6y nacaigo==A mi
me han de recompensar, dar sueldo, porqoue yo he
acertado. *Giig-an, gicaig-an (por sincopa) ac6 sa
-quilid, sa bdingcao nia.=Me acert6 (A' dar) en el costado con su lanza. * Sa pagigo cania- sa bat6 sa iyang
Olo0, gih~yon napucan sia.==Al acertarle 'Con la piedra,
en la cabeza, al momiento, en el mismo acto, al misrno
fienpo, cay6 61. *Aug igtang ni Goliat gicaig-an, gi-,
ig-an, sa bat6 nga g'isalibaiy ni David;- si Goliat giig-an, gicai'g6an sa fyang Agtang sa ba6, etc. =En la
frente de Goliat acert6 (A pegar) la piedra que tiro6
David. * Igo namran ang pagbalibad Mo.==Ya basta. do'
disculpas, bastan ya tus disculpas. * Paig6-on mo na
sia sa mga p6loug.==Dile que ya son bastantes sus palabras, que basta de palabreo'; mandate callar. * Naga-,6nclang ac6 sa pagsayao, caiy gipaigo man canaico
sa tagbalaly.==le cesado, he, dejado de bailar, porqtie
me ha mandado cesar el duefio, el amo de casa.*
Gipaquigigo na sa magtot6-on sa iyang tin6n-an ang
-pagbi~sa. * El maestro ha~ mandado A su discipulo que,
cese de leer. (Que descanse.) * Nanaigo sia sa iang sambag.==Aconse j6 '61 oportunamen'te; s'u conse~jo fa6
oportuno, IA tiempo. Igo igo gaydd anog alcong giingon cania.==Bastante fu.6 lo que yo le- dij e, le dij e
lo suficiente.~ Ay~o na pagp6toL sa Acong s~bya, caty
igo man sa s6cod; igo man cana'co.=No cortes ya mi
saya, porque estU justa A~ la medida, porque me viene,
bien, me estA. justa. * Ay6ha aug pags6cod, ad6n macaigo cania ang viste.==Toma bien la meclida, mide
bien, para pue le est6 bien el vestido, ~para que le
venga bien. *Qu~ining saping ditiimacaigfo sa.ac6ng
tiil.===Este z apato. no viene bien 'a mi pie.
IGOC. G4rufiir Los puercos. *Roncar cuand~o duermen.
IGOD.. Andar de nalgas, arrastrado Las asentaderas.*
Discrepar un poquito.
IGAIGO. Persona de mediano vivir. *V. Igo.
IGOLADO.. Hombre entrometido.
IG T ~cinar puertas y ventana al abrirla's y cr
rarlas, bierro de quicios, ruedas de carros, etc. cuando
se mueven; tablas de tabiques, de pisos, de cielos
rasos, etc. por temblor Ai otra causa.
IGOTIGOT. Rabadilla de personas. * V. el anterior.
*El nacirniento, 6 parte de donde; nace la cola, 6
~rabo en los brutos.
IGOY. Bromearse, hacer el comediante 6 j ugar con
alguno; repite la raiz.
IGPIT, Balleston para coger ratones. *VLgity
Sigpit.
IGQUING. Esparitarse, asustarse.
IGSILINGBA. La ropa 6 vestido que uno 6un
viste, usa, lieva, para ir A misa y h toda clase de funciones de la Iglesia.
IGs6BA. Los -de la otra banda del rio..
IGS6ON. Hermano, hermana, hermanos de padre y
madre, 6 de padre 6 dle madre solamente. V. JTgcan-ac 6 1qmdnghod.
IGTATAHI. V. 1(qatagi- (La R. Tiahi.)
IGTOT60D. V. Igagao.,
ITIAAS. Especie de gabe.
1HALAS.. Lo -contrario del Ihayop. *Animal silv'estre, inontes, bravo, fiero. * Campestre. * Pescar con
el, auzuelo.:
1HALASON. Como el anterior.* Gallo con plumas
como las tienen Los del mIonte, silvestres.
IHAO.- Asar carme 6 pescado. *Matar puerco, vaca,
carabao, 6 enaiquiera otro animal irracional. * Ihaoa
aug b~tca.==Mata la vaca. ", Iihao ac6 sa usa cab6oc

III.19
ngA isda.==A&same un pescado, asa por mi un pez.*
Ihaoon mo ang 6nod sa baboy.==Asa la camne del
peo.* Aug baga, aug mga bag, maoy pagaihaoan mo sa gosoc sa calabao, dili ang -ab6.==En las
ascuas has de asar la, costilla del. car~abao', no en la
ceniza. *Chamusquear.
IHAP. Contain, numerar, comnputar progresivamente
cada una *de'las cosas que se pueden distinguir por
nijmero. Diii maihap can6..==Eso no se puede contar, es innumerable. *IJh6pon mo an mga canding.==
Cuenta las cabras. *Giihap co na'.==Ya Las conte, numeIre. * Ang salapi co calohatan- ca pisos, cay cahapon
guiihapan co aug acong bolseta.= —MWi plata son veinte
pesos, veinte pesos es mi dinero, porque ayer contd
(lo que habia en) mi bolsillo. * Iphon (por sincopa
e inversion de letras) mo aug mga candelero; ipha
(por imapersonal)._ aug m~ga fibro.= Cuenta los candeleros, cuenta Los libros. *Oala pa quini magbayad sa
iyang. mga salh., busa iphi sia, iphan mo sia, ihapi
sia, ihapan mo sia sa caluba'an ug limna.==Aun no ha
pagado este (cualquiera persona) su pecado, su culpa,
Su falta, su delito, por tanto cu6ntale veinticinco. (Dale
veinticinco palos, azotes, 6 latigazos.) * Giihapatn co aug
sologoon sa pito ca, sicap at, cay sa horas ngatanan
mangayo canaco sa sohol.==He contado siete reales
al sirviente, (le lie dado, pagado siete reales) pornque
6. todas horas, continuamente me estaba pidiendo el
sueldo. * Nagaihap ihap ac6 niini.===Me estoy entre.teniendo en contain esto; estoy contando y rIecontando
esto. *Pagtim6.an ug maayo, ayohon ang batasan mo,
cay pagaihapan ta icao.===Mira bien lo quo haces,
anda con tiento, bonifica, enmienda tus costumbres,
tus maiias, porque tendre' cuenta de ti. (Te cLr,
contard tus paso's, te observare', etc.) * V. Isip.
IHAYOP. Todo animal dom6stico, manso, casero.
iHi. Orines, orinar. * Mear, meado.* Gicaihian ac6'.=
Me orin6, me orinaron. * Nagaihi na ac6;' moihi,
magaihi pa ac6. '~Ya orind, oriuar6 todavia, aun
te-nao que orinar.
IliAN. El orinar, 6 lugar donde se orina. (La R. ATi.)
MiIANAN. Como ei anterior. (La R. I/Ii.)
IHIBALO. Conocimiento, entendimiento, potencia
con que se entiende, conoce. y comprende. (La R.
Habalo.)
IHID. Cosa. circular, mal redonda, desproporcionada
en sU.circulo. *Hacer alguna cosa sin guardar sime-.
tria nai medida, como si en un altar ftiese la. columna
de una, banda de distinto 6rden que la dec la otra,
si fuese mayor en su. alto 6 grueso, etc. * iDesigual.
IHIG. Dam 6. alguno menor parte que le correspoude',.de la herencia, 6 de otra cualquiera reparticion, inIjustamente ybaciendo~le agravio. * Mejorar el. padre, 6,el que hace testamento 6 reparte sus bienes, en el
tercio, quinto 6' en alguna parte, aunque. sea pequeflia,
al Hio 6 cualquiera otra persona, *Haber poca legalidad y -equidad en cualquiera' cosa que se reparta,
perjudicando 6. unos.por favorecer ii otros.
IHIHIBALO. V. ihibalo. (Lo, R. Habalo.)
IHILIGOT. Cuerda',, cadena etc, para amarrar. (
11igot.)
1HILIMO. Herramienta, instrumento para hacer 6
trabaJar una cosa. (R. Hirno.)
IHION. El que tiene ganas de orinar. (R Mh.)
IHO. Tiburon, pescado voracisimo y carnivoro.*
Morrajo.
IHIOD. Discrepar un poco alguna cosa de. otra, en
longitud, altura y grosor, como los dedos de la mano,
cafiones de 6rgano, etc.
IHOT6QUI. Especie dec pescado grande.
IHOY. V. D~o.