Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

.I.

IA... 165

HOYOC-HOYOC. Menearse- de'una parte tA otra
una cosa larga 6 anoha.
HOY6D. lExprimir algun a cosa, apretar apostema,
granb, etc, para que salga la. materia _6 Sangre.*0~
hMydan na ac6 sa hobacg co -do, daghainati caatyo~ ug
nAna nga mig6a.=Ya me, han expriruido el~ grano,
hinchazon, y ha salido muchisimna m~ateria., ~ Hinaya
ang paghoy6d sa samad, cay mag~hi pa.==AIprieta
con tiento, despacio, la horida, porque aun esta du.ra. * Gipaquihoy6d na sa mananimnbal ang hobagg
sa b6~ba co.==Ya manda, ha mandado, quiere el.
m6dico, cirujano, pie expriman, aprieten, se aprieto, se exprnima, la apostema de mi boca, que tongo
en la boca. a6ydon, papagh6ydlon mo sia.=
Mandale apretar, exprimir. (N6tese la sinlcopa.)
HOY-OD1.Tenderse, persona 6 bnato, boca arriba,
por enfermedlad 6. por' otra causa.
HOYOG. 'Barnbolearse techo, casa, camarin etc, por
temblor, por viento fuerte, etc. *. Movimiento de las
nubes A una y otra parte cuandol parece pie se barnbolean 6 inclinan hdcia algirna banda. *Ir en declinacion y p~erdiendo in'sensiblemnonte persona 6bu
to, ~ la vejez, edifloio may antiguo, eta. *, IMimbroanse Arbol, cafia, etc. *Motaforicamente signitica
doterminar la voluntad, decidirse alguno a hacer algo, resolver alguna duda, etc.
HOYONG. Las cuerdas 6- e nredaderas pue se ponen entre Los sembrados de palay, maiz, etc., amarradlas. A las, cafias.6 estacas puestas A prop6sito, para
quo tirando de n punta espanten A los ~ao i
van. A.6 cmerse lo's granos. 6soetadonHOYONG-!H6YONG. Tierra 6smnead e
gadio. V. Hoyabh-hoyb.
HOYEOP.' Soplar con boca, faelle'etc. *Hoipa (por
sincopa) can~ng Agbon.==Sopla ese polvo,. quita oese
Polvo tL oplos. *Gihoipan ac6 sa balbal.;==Mo sopL6
el braj o, la bruj a..* Gi6bo ac6 sa poro hoy6p; gi6bo
ac6 ctay gilabilian co ang, paghoy6p.==Me di6 tos de
puro, do tanto Boplar: tengo, tos, me ha dado tos porquo h6 soplado, domaLsiado. * -Natamboc cadtong tUoo
ingon ug gihoy6p.==Aquella persona Icrece,' ha crecido, com6 si la hubiesen soplado. (Hla engordadlo en
Un momento, do p0Oc tiempo a osta panto Se ha
puesto gorda.)
HOYAS. Cosa Vana sin carne ni moollo.* Peahos
deO muger secos, sin lelie, y lo mismo Its ubres de
Los bnutos hembras. * Persona medio fatua, tonta,
ligera deocascos. *Persona 6 brato d6biles, Iquo apenas pueda n tenerso. en pi6, delgados, flacos.
HOYOT. Estar alguna cosa pendiente do muy Po.co, Arbol MUY pr6ximo A romperse, palo, 1harigue,
eta. *Brazo de silla, ea banco, etc.,, rajados y
corca de div~idirse, do apartarso, un. pedazo do otro.
*Pleito, negocio, comnision, etc., proximos 6 concluirso. * Desigualdlad.
HOY6TA. V. Hiybta y Hib 6a.
I. Antepuesta A las palabras que son verbos, 6 tienon
fuonrza de tales,. Los constituye. en presentes do subj untivo b imponativos pasivos. *REd mo cana.==Sea
aquollo traido aqui. por ti. *Ipac6ha mo aug mabim-is.=_Sea el dulco. mandado coger por ti. * 116 -bong mo ang minatay.= -Sea el muerto entenrado por
If. * Ipahaldlom me canla ang at~bay.=:Manda hi
quo el pooSea profundizado por 61; sea mandado
por ft quo ol pozo- sea profundizado por 6L.
IA. Gonitivo del pronombre sia, ol, ella. * iRepitiendo
la raiz y diciendo j'a ia, anteponiendo A este 'gdnero,

las particulas nag, Wag, nanag, manag, naga 6
maga y alg'unas vocos pag, significa 'hacor 6,; decir
cada cual do por si1, porn separado, 6 indbpendiente
do otros clompafieros, aquello, quo dice el verbo quo
antecedoL 6 sigUe. * Nagiaia caming d6ha paglaicao..=.Nosotnos dos carninan'os, caminibarnos a' parte, por
sep arados, apartados do Los demnds. (De Los quo salieror.
con nosotros dos, do Los quo nIos acompafiaban.*
Magiaia quit6 pagea'on,I sa pageaon=.-Comamos.,
comeremos nosotros en Iugar separado, a' Parte. (No
nos sentaremnos en la mesa donde so' sienten Los domdis, la muchedamiibre.) *Nanagiaia silang caobanan
s~a pagpangadye.==uEllos, Los parientes, rezaron por
separado. (No rezaron con la muchedurmbre, con Los
doings quo esta'banmos en la lIglesia, en la casa, ea
Las estaciones, eta.) kGipaquiao namo quining bobhita,
apan nagiaia cami apabohat.-=Esta obra, la h-be
mes tornado' A dostajo, -pero, trabajamos cada' urio do
pon Si) o sepanado. (La ensdvdd aa quo
cada uno haau parte.)* Ang ma bata sa escolaha'n nanagto6n silang Itanwn pagdiiugan, a'paa
bisan pa nidna, nanagb~sa ug nanagsuilat siagpaiaia. Los muchachosL do la escuola, en la escuola,
todos aprenden a' Una, un temupo, prore con todo
eso, cada uno, cada ~cual, Ide Y escribe por si,. por
separado. *Anteponiendo La particuha. q~uina,y di -
ciendo quinaia, significa son propio y -natural del,
sugoto do quo so habla, aqUello quo do 61'so -dice:
genie, condicion, figura, cualidades inheronteS, 6 naturabes. * Quinaia. sa cahoy aug pagd-6hon.==EsprOPIO, es natural del Arbol el dar hoj as, el eahar
ho s uinaia sa iring ang pagd& op sa mga
ilag6.-=Ks natural, es propio del Lgato:oh cogor', p roufder 6. Los ratones, Quinaia sa t6.oo ang pagcat-ioa.
==Es propiedad. del homubre, (do Las personas) el roir,
el son risible. * Dili ea mating6la niana, ~cay qainaia manI nia=-No to extrafie eso, no to 'admnires
do eso, porque es propiedad suya, O5 su natural, ea
natural suyo. * 6Onscaon co pagusib, pagos6b, pagbWhin niining ticong pagcaquinaia?=x&Oomo, ho do
mudar,.camblar este mi.. natural, propiedad, genio,
condicion, quo me ~es esencial? 600iuo he do ea mnbiar lo quo es esencialmnente Lpropio, do mi natural?
*Angn meIag o, 'sa pagt sacalaba'o, ea.
quinala aug pagcag~hi.==-Deja ya, cesa do. cocer
el carabao porque nataralnionto es dluro, os duro
por natiiraleza, es propiedad'suya oh sor duro. * Afi%diondo A la raiz hay ydicienido idhay, antoponiend
Las mismas.particuhas do nag, naga, eta, quo quedan
*dichas, significa lo mismo quo so ha explicado, hasta
Ldonde so habla do la particula quzdna. * Intoijeacion quo
sinve para exhortar 6, trabajar, A caininar, 6 bbebr, etc.,
y para animnar, avivar la: convorsacion y exitar la ateacion del quo oye. inT. Tia, hermana' do padre4
madre-.iA-AN. Come el anterior desdo tia.
IAC. Graznar Las ayeS cuando rifien y son vencidas por
otras, 6 cuando las cogon, con especialidad Los gallos
y.gallinas. * Gritar alguna persona A otra quo est5L distante es0 sorda.
IAD. V. lyad.
IADA. V.. Ani'a.
IAGAC. V. l1ac. *Grnufir puercos.'
IAG-AC. Gritos 6 gru~fiin puorcos.
ILABANG. Lo quo so dai per alquilor, -per flete.' (R.
'Abang.)
IALANAC. Tiempo do parir. (R. Anae.)
XAMPA. V. Iananarnpa,
IAN. Muhtitud do personas 6 brutos, abundancia, copia
I do alguna cosa quo so vendo, so da, so arroja, so pudrN'