Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

164 HO.
este mi cabello, qne 'se ha enredad~o, revuelto. Ho-l
los~iyon nga dacO quining g~pas co.-Es te mi algodon.
necesita un buen arregbo, mucho arreglo. * Hosaya
(p'or impersonal) c6dtong' ignot nga gihigda-an sa
iro.-Ordena aquel abacA en donde se ha acostado
el perro. * Nah6say na.aug gicabiquilan sa Among
rmga cabobot-on.=Se compuso ya, ya se arregi6
aquello en que nuestras voluntades estaban discordes. * Gihosay na, gihosayan. na sa among pono-an
aug, capolong~nan namo.~==.Arreglo ya nuestro gefe,
superior, nuestro pleito, nuestra desavenencia, mala
inteligencia, disputa, etc, fud compuests por nuestro
superior. * Nahosay na cam6d sa maayong b6dt. =Ya,
1108 hemos comnpuesto, arreglado, zanjad~o nuestra'
diferencia, hemos hecho una bea copscion, una
composicion. amigable, razonable. * Gipahosay co cana
sa Acon* anae.==He mand~ado arreglar eso a' mi hijo,
lie dispouesto que mi hijo componga eso'. *Nahosayh6say na aug h6nah6na nia.-=Se vA tranquilizando
soseganclo, sn pensamiento, Su espiritu. Con dili ca
og~iling, nagpa6bos cami~co; 'ug diii nimo i6bos aug
pagp~alabilabi, ang pagoalabilabihon mo,' diii opodf
mah6say canimo aug caisingc~sing 'Co.-~Como tu
no te me humilles, como no te humilles Ai mi, Como
no humilles ta sob6rbia, tampoco, so t.TanquilizarA.
mi corazon. contigo. *Paoli camo6 una, Icay oala pa
madaydg aug cana-tu6ran, con quinsa ba ang namolong sa matood caniflong duha, pagahosayan ta
cam6 ogAling, liolosdync p n ifiong 1~6yo -=
Volveos primero por aliora, porIque aun.no esta'
mnaniflesta la verd~ad, no estal claro quien de vosotros,
vosotras dos, dice la verdad, yo os arreglar6, cuand-o
ilegue el caso, viiestro asunto, negocio. (Y equivale
A. deciriiadagar6, pesquisar6, tomare6 informes impar-,
ciales, a t~eriguare' lo que hay,. lo que haya sobre el
particular.). * Nahosay ca~yo ang longsod; da'gco aug
pagcah6say sa 16ngsod)-mEl pueblo estd muy arregla-,
do; es mucho el arreglo del ~pueblo.
HOSHOS. Salirse cosa larga de algun amarrado,
sarmientos del manojo, etc. * Salirse sable, cris, etc,
de -la vaina 6 del ceflidor. C aerse. a' aigfuno~ Los calzones, 6i alguna las sayas, enaguas, etc. '* Deshacer,
desprender lo que estA engarzado. *Decaer unoqu
estA rico de su buena posicion y estado de desahOgo.
*Hacer venir al pueblo s los vagamundos y gente de
Mal vivir.,,* Limplar ibien el pal~y.
HOSIHOS. Ruido que haceu los animales cuando
estan encerrados.
HOSL6O. Escurrirse,. caerse anillo de dedo, 6 cualqui'era
cosa circular, cuadrada, oct6gona, etc., de la parte
donde se hallaba, colocada.
HOSLOG. Expresion que dice el airad o por decir
hologq, caer.
HOSLOT. Salirs~e alguna, cosa por la part~e de abajo
del lugar donde estaba, como agua, arroz, rops etc.,por haberse roto el hondon de la tinaja, cesto, caja, etc.
HOS6. Salirse cuchillo, sable, etc., de la vaina por
estar flojos. * Salirse los espigones de toda arma de
sus pufios 6 empufiadoras, por la misma causa.
Desenvainar. * V. Ilonos' y Ilonoshbnos.
HOSOG. Persona 6 briito fornidos, fuertes, do mucho
hueso, gruesos, de buen cuerpo, robustos.
-HOSYOD. V. Ilantay.
HOT. Yoz con que se escita al perro a morder A
oto6A encorrerle.
HOTBA. Apostema, grano 6 hinchazon que al reTentarso abren Igrande boca, grande agujero. * Expresin que dice el quo esta' enoj ado por decir. hosc&,
travieso.
H OTIBAO., Elevarse aiguna parte del cuerpo por

HO.
herida 6 golpe 6 por 'ha1bers'o reunido en- aquolla parte,
algun humor: se dice tambien de aquei quo tiene 108
ojos inchados por habor liorado mucho'.
HOTHAO. Hincharselo a' alguno los ojos por haber
1iorado mucho. 'V. llotbao.
HOTHOT. Llevar cualquiera cosa hasta el Cabo, trabajo, rencor, etc. * Convenirse dos 16 mas en hacor
algo perfectamonte', hasta la porfeccion. * Concluirse,
acabarse alguna obra. * Caer, hundirse, todo un edificio, el suolo de una casa, el techo, etc. * Paghot.
Incitar &- que el perro ladre 6 acomota a personas 6
animales.
HOTIBOC. V. Dewa.
HOTIC. V. Ilong h ong.
HOTLI Ciflrsivar introduciendo los dedos en
la boca.
HOT-QANG. Ladrar, ahullar t. la vez muchos perros;
esto regularmonto lo suelen hacer estos animalos poot
las noches reunidndlose varios Ido ellos en caizadas 6
playas.
HOTOC. Soembrar las raices de ube, quind'mpae
HOTOCHOTOC. Persona, 6 animal que esti cabizbajo, tristo, meditabundo.
HOTOD. Barriga grande abultaday salida Para
afuera.
HOTOHOT. Racer alguna cosa con todo cuidado, con
juicio, con reflexion.
HOT-ONG. Manada, rebaflo, hato de brutos, bandada
do ayes, cardilmen de pescados.
HOTOS. Meniguar del todo, Cesar la aveni'da.
HOYA. Vergiionza. *V. Olao.
HOYA. Agonizar alguno, estar mari~ndoso, espirando.
HOY-AB. Bostezar, abrir involuntariamente la boca.
*Quedar boca arriba el Casco do coco, en el juego
que los indigonas Rlaman b4gol.
HOYAB-HOYAB. Mimbrearso, cimbrarse suelo do
casa, de catre, tabla de mesa, etc. * Estar alguna,cosa desencajada de su lugar, puerta, ventana, etc.
HOYAC. Cosa quo ha, aflojado habiendo estado an-.
tes. Rena, como Ila barriga del que hace mucho, t iempo quo no ha comido, del enfermo, del'quo hace mucha penitencia, etc. * Bayou, costal, vacios de lo quo
contenian, bolsa. sin dineo et.*Aljreaguna
do las cosas dichas, disminuir su. bulto..HOYAD. Racer hincapi6 el quo Iquiere herir para
efectuarlo con mas fuerza. * Cosa torcidad, y torcerse algo. Tenet la barriga dara 6 pesada, por enferm6dad. 6 pot preflez.
HOYAG-_H6YAG. Amanecer, aclarar el dia, rayar
el dia, aparecer los crepilsculos.
HoYAGPA. V. Oop4, 1.a significacion.
HOYANG. Aflojarse cualquiera cosa elevada 6 intro'ducida en otto cuerpo, Como lzarigue, estaca, diento:. * Metaforicamente significa flaquear alguno, estar.en irresolucion do lo 'quo so habia propuesto efectuar, estar indeciso,. decaer do Animo, aflojr e l
guna ~accion 6 pnsamiento. * Perder el prestigio, ir
JL m6nos la autoridad del superior. *Desvirtuarse- la
justicia do algun tribunal, 6 Paz. *Relajarse la oh.
servancia, etc.
HOYAOTA. Estar el enfermo echado siempre.
HoyAp. V. Cop4t, 1 *a significacion.'
HOYAS. V. lliyas y Hyas.
HOYALTA. V. 11y6ta. y Bibta.
HOYHOY. Enderezar oualquiera cosa quo tieno coyuntura,.brazo,.pierna, etc. *Poner reoto cualquier
miembro paralitico A la fuerza.
HOYLA-HOYLA. Tener asco 6 nailseas.
HOYOB. V. Quita.,