Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

I I

HO
nMO) Guin6o, ang mga calAg sa Purgatoirio sa paghimay~an sa La'ngit, sa guinharian mo, etc.~=El descanso
de los cielos eternos, en el descanso quo no -tiene fin;
permitid, haced, Sefior, que descansen las almas del
Purgatorio.en- el lugar de alegri as, de felicidades del,
cielo, en vuestro reyno..Creemos, pues', que podemos,
sin escr-ipulo alguno de mala, apropiacion 6' i nteligencia,
imitar 'a los indigenas en efta parte, y aun nos inclinam'os ii asegurar que estamos obligados Ai ello.
HOOM. IOfrecer, dar palabra 6, alguno d~e reservar, de
tener en secre'to alguna cosa 6 accion de callar,' de
no dar parte a, la justicia del robo, asesinato ii otro
delito que se cometi6.
HOON Lomismo que 6o, Si.'
HOOT. Cosa que aprieta, apretada, zapato,, Mangas de
chaqueta, etc. * Entrar alguna cosa oprimiida, apretada
en otra. * Y. IHagbot. * Ir' sacand~o de olla, carajay,
caua, sarten, etc., alguna cosa, comerha poco a oo
sin poner plato, servilleta ni mesa.
HOQY. Estar alguno medio. muerto de miedo.
HOPA. fleshincharse, reove~rse hichazon, aposte~ma,
etc., por si solas 6 abri6ndolas.
HOPAC. Desprenderse, saltarse costra,. ped~azo de
ciitis, 6 de pellejo en los'brutos, pedazos, de vasijas de
loza, de tinnaja, etc., astilla de madera, hoj'a de. hierro,
plata, etc. *Desollarse, despellejarse, alguno; ya sea
ara'flandose por estar col6rico 6 por enfermedad.*
Estar uno de miro'n en el juego.
HOPALH6PAL. Racer.las cosas de mala gana,
Mal hechas,, de cualquiera manera.
HOPAO. Suspiro, suspirar el. tr~iste, melanco~lico y angustiado. *Suspirar por cualquiera causa, y aun cuando
al paeeno- haya ruotivo para ello. *Para. usar este
te'rmino se le antepone siemipre la, particuha pang.*
60Onsay nacapanghbpao canimo? 6nsay gIipanghop~oan
MO?= Que Cosa Ito hace. suspirar? 4,porque suspiras?
alsha causa de tus suspiros? * Molis6 d Calla' auig gih~ na nia, CAy mas6bsob sia nagapangh6pao.==Trabaj o SerA lo que el piensa, lo que esta pensando 61h,
ne:. suspira con frecuencia. * Aug pagpangh6pao
ngonman sa Acong camingao.==Oon suspirar yo,
suspirando yo se desahoga Mi tristeza, lialla alivio la
tristeza mia, que tengo. * Icao an -gipanghop'on o
D)ios co. =Por ti, por voz suspiro, IDios mio. * Ang gracia, sa Espirit Sata g pgasaylo sa mga Salico
mao aug guipanghopaoan co sa horas ngatanan. * or
ha gracia del Espiritu Santo, por el perdon de mis pec~aCOS) es por ho que yo suspiro ~ odas horas, es la causa porque yo, etc. *apgopomos.=Ezesuspirar.,
Sa pagpangh6pao co mlgas'l-Amng nangigag lang,'
nanagpang~gas aug mga l6ha -sa, mrga mati co.==Al sus-'
pirar yo, saltaron, c'orrieren las 16grimas de: mis OJOS.
*Igo na sa.pagpangh6pa'o, ig6-On mao, araingon mo aug
pagpng ao==Basta ya de suspiros; deja ya de suspirar. *Hallarse alguno doecansado, aliviado deL la
pena' que sentia, despues de habe~r 1iorado.
HOPAY. Calmar -viento, aguacero, ira, etc.* Padecer
alguno de pesadillas, yIns mismas pesadillas'.
HOPHOP. V. Ilopa.
HOP Reono de ha raiz gabe y echarlos.
HOIPILA. Madera blanda y estoposa de ha penca del
buli, (buri) quitada ha cascara, para poner en los baratos
y bancas entre ha obra muerta de hojas ii otra materia
y, oh Casco) para que ajuston bion y no pase eh agna.*
Especie de hormigas.
HOPING. Tela suavea tacto, sin goma.
HOPIP. V. Hombd. *Averiarse carga de e.mbarcacion.
HOPIT. Caer rosiduos inutiles de cornida etc. sobre
has cabezas de los puercos 6 ensuciarse con ellos has
ropas de cualquiera. V. Palid.

I
11

HO. 163
HOPO. Sonsacar algun~o, solicitar 6 otro se creta y
cautelosamente, para que,haga, 6 diga, ho quo no pensaba, para que no ejecute 16 que debia, hacer, 6 Para
saber do 61 alguna cosa resorvada. * Procurar captarse
alguno ha vohuntad de otro con dadivas 6 promesas,
para conseguir ho quo pretende. * Cohechar, sobornar, Pero haci6ndoho esto con mucha c'autoha.
HOP6HOP. Ganta, cavan, 6 cualquiera otra medida de aridos no bien Hiena. * No Hlenar bien ha
medida. * Puede usarse esta pahabra en ho respectivo
tambien a modidas de liquidos.
HOPONG. Estar alguno hinchado, hincharse. * Gordura mala y quo. indica alguna 'enformedad en el
sugeto quo ha. tiene. * Estar algun pueblo 6 persona
ab~astecido, abu ndante de cereales, comestibles. *.V.
Ilonicos.
HOPOS. Apagar ol calero, echar agua en ha 'cal,
cuando el cahero se ha quemado bien, 'para evitar
el' qie se vuelva ceniza- * Refinar ha cal. volviendola 'a cocer en olla A1 otra vasija.
H,6POT. Dosaparecer alguno b' alguna cosa de dondo
estaba. *Aplicarse uno al estudio con ahinco; y es -
mero. Cuidar con diligencia y esmero de alguna
casa, de huerfanos, viudas, enfermos, nifios,. animahes, aAars vetdos, edificios etc. * IRegir, gobornar.
*Cuidar, 'celar do un modo racional y prudente, ha
muger al maridoI y vice versa. * OCuidar el Rey do
su reino Iy sus stibditos, el padre, curador, -tutor,
ancianos, etc., de aquellos pue estan bajo su direccion.* Aug atong Gino-ong Dlios nagahopot sa tib6oc uga calibutan.=-Nuostro Sefior Dios cuida do
todo el mundo, rige, gobierna A todo el orbe. * Hohoptan, pagahopt~n ta icao.===Yo cuidar6 -do ti. *
1hopot mo ac6 niiuing hcoug binatonan cotob sa acong
paghiohi.==Ouidam'e a' ese mi criainza, esta mi, crianza,
hasta quo yo vuelva, cuida por mi de este, esta,
etc. * Nanagsighopot sila, naghinoptanay.(por sincopa
6 intorcalando con in) sihang doha.==Ell6s dos so
cuidan mutuamente. -* 6Gionsa mo -paghopot sa
mga -baca co uga na~Qala aug 6ban?=.yQue cuidado
es el quo 'has tenido do mis vacas quo so han perdido algunas? *Si Josu6 'nagailis cang Moyses sa
paghopot sa lougsod uga pinili sa.Dios.===Josu6 fU6
oh. sucesor do Moys6s, relevo6 A Moys6s para cuidar,
rogir, gobernar al publ osod po is ecgd.do Dios. *Gihop~tan ni Isabel II aug -ginharian sa
Espafiaa ug aug mga calon~gsoran sa loyong dagat.=.
Isabel II gobierna oh Reino do Espafla' y a los pueblos do ha parte doe ella do ha mar,. do ultramar.
HOPOTH6POT.' Cafa-oncito do mader~a 6 cafia- quo
sirvo. porh cebar has bombas y granadas..HOQUIP. Dar alguno ajguna cosa a' otro, con disimuho y sin quo ho note ohl compafiero con quien
so halle.
HOsA. Lievar los, nflfos. despues do haber reido
mucho. * Incomnodidad quo sienten por ha quo no pueden dormir y estan sumiamente inquietos, efecto do
habeyr jugado con demasia anteriormente. *Estar todo
completo, no faltar cosa alguna.
HOSAY. Componer, arreglar cosas enredadas, enmarafladas, revueltas, cabello, madeja do soda, do hiho,
amarrado do abacd, etc. * Rastrillar, poinar'. * Mete.f6ricamente significa explicar mistorios, enigmas, cosas profundas y dificiles do comprender. *. Conclui rs e
pleitos por composicion do has partes. * Estar ol espiritu sosegado, tranquilo, oh pueblo, quieto, pacifico,
etc.* Averiguar, indagar, pesquisar. * Unir, aunar
pareceres y voluntades, discordes y Mal avenidas.*
Hosayon mo quining Acong bohoc nga, nagobot, ihosay ac6 fling mag6bot cong boh6c..=Arregla, compion
43