Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

162 HO0.
Ihaciendo. *Hlonfnga ang pagba'sa.==Deja -de leer.*
Mih6nong a AsOb cong ddan.==Ya ces6 mi antig
tristeza. * Gicahon~ngan na ac6 sa dicong saquit,
sa -ca6l-ol co, sa Aicong casoc 6,=zYa se acallo, me dejo Iibre mi einfermedad, de existir, desapareci6 el dolor que
sentia, lo que me dolia, patr6, ces6 mi incomodidad, Mi
enojo, enfa do. * Gipa og acmndante ang pango-.
bditanug had6ol sailang m'ga caaoay, ma]3gh6noing nanagpangh6inoing sila sa bayb~yon sa sobal sa gihon6ngan nila,
xniddtong usa ca tuig, c~y ma~yong lugar caud nga pagahon6ngan-==Mando parar, hacer alto, el comandan'te
al ejdrcito cerca de sus enemigos, pararon,- hicieron
ellos alto en la ribera del rio, en el mismo lugar
donde pararon en el otro afio, porque es. buen terreno
6. prop6sito Su prosicion Para descansar. *, Naquigb6nong, naquigp~ah6nong ang maestrillo sa bohat sa
singbab6.nf gipaquigh6nong sa maestillo ang b6hat
sa singbah6.n,==EI maestrillo ha mandado parar, suspender, Iaobra de la Iglesia. * Dar 6. otro pedazos
de ube, etc, para sembrar y. partir despues lo que
se saque de la sementera. *Amarrar con ataduras
dobles. * Cable que se pone pa~ra mayor seguridad,
afiadi6ndole al principal.
HIONOP. Especie de 6.rbol cuya cortoza hace el oficio
de jabon.
HONOS. Tirar 'de cajon de mesa, escritorio, etc.*
Sacar alguna. cosa de atado, amarrado, '-etc, tirando
de ello. *Desenvainar toda.clase de armas. *Tejido
cualquira con listas 6 rayas, rayado. * iDesencaj-arse:t
alguno 6 salirse algun hueso. * Acabarse la respiracion
lefeMO, espirarJna morir. *Jnase, reunirse mnch
gente,.muchas b6stias, aves, pescados. etc. D6ima,:
6 quinta parto de oro que se paga al Monarca, segun
la cositumbre 6 la que este' mandado'.* Diezmar 6
quitar el tal oro, y pagar el duelaje dicho. *Cajon..
HONOSAY. Trabajar las tierras varios individpos
de niancomun.
IHONO SH6NOS. A briry cerrar caj ones, gavetas, etc.
T lirar 'A una banda y A. otra de persianas, -ventanas,etc, que corran por algun trozo de mnadera 6 de ~otra
matoria acanalada, y de cualquiera otra cosa corrediza.
*Tafiir, tocar toda clase de in~strumento's, quo so alargan y acortan recogi6ndoso en si mismos, para quo
hagan la diferoncia de sonidos 6 voces que piden,
lsntas de, Ia misica. * Cajon cualquiora, ventana,
bidriera, etc. quo corre por alguna.parto para abrirse
y cer~rarse. *Jugar 6, la tira y afloja. * Cosa eldstica,
quo ~se estira y encoge.
HONSIOY. Pipa do: fomar.
HOOAD. Trasladar, echar el contenido de cualq-uier
continento en otro. *Copiar, escribir en alguna. pai 4o,
con exactitud, lo quo est'A escrito en, otr-a. Copiar
de un lieDZO 'A otro 6 6. otra cualquiIera parto, pinturas,
dibujos, etc, do Una tela A. otra, randas, encajes, bordalosas, etc. ' Interpretar, explicar, traduicir un idioma
en otro. * Can'ang tadyao aug gihoo'Alan sa VI'no.==
En esa tinaja se ech6, se puso, se traslad6, so traseogel vino. * Jh6acl mo aug l6lan sa bcrngca mo sa 'Acong
pangco.-_Traslada larga detu, banea 'Am ac.Ho6.li
(por impersonal) ac6, hoaldn, (por sincopa) mo ac6 niining
oracion nga naham6tang, nga sin6lat nga quinaehila,
sa pin am6long cong binisayi. =Interpr6tame, traducome esa oracion, que est'A escrita en espafiol, en ml
idioma, lengua bisaya. Sa pagh6ad co sa lar'Aoan, nga
gipint6.l sa papain mo, sa pan'Apton nga. pinalit co, oala'
utaco hinond6man ang gipina mo canDaco.==Cuando
copi6, al copiar, trasladar, la imagen quo est'A pintada en'
tu. tabia, en el lienzo que cornpre' -ono me acoIrd6,.
no tuvo prosente tu.advertencia. * AnDg ib6tang.:mong b6lda sa, alba co, adto nimo cahoo'Ala sa cang

HO.
Padre Juan, nga roquote, didto nimo hooalon. sa roquete ni Padre Jtian.==La bordalesa que has do poner, quo ha do ser puesta por if en mil alba, la has
de copiar del roquete del Padre Juan. (Del dibujo q'uo tiene la bordalesa del roquete del Padre Juan.) * Ip'ah6ad (sincopada la una o), mo aug
mga g!ozos sa Santisima Trinidad sa papel sa Espafia,-=
Manda, copiar, escribir los goz6s de la Santisima, Trinidad en papel de Espafia. * Aug pangadyeon ug ang mga
t6cso, soona, uga quinah6.nglan hingbaloan sa mga enistianos ngatan'An, ginah6ad. naman sa, mga pinam6long.
Ingatan'An sa mng a capopodan sa Filipinas.=_El rezo y
las preguntas y respuostas que es u~scesario entiendan y
sepan todos 16s cristianos, ya estan traducidas en todos,
los idiomas do las Islas Filipinas.
HOQAG. Mermar mucho el paliy al pilarlo *. Pala'Ay
que tiene la cualidad do Mermar mucho cuando lo
p ilan. *V. Ilagnaya.
HOQANG.,Abertura que haco el -agua -en zaja prese, etc. * Agujero. cualquiera quo pasa do una parto
a. otra do cualquier cosa. * Jr en aumento rajadura, agujero, cosa descosida. etc.
HOOAO Foetr, rofrigerar Ptl enfermo 6 debil.*
V. Ilaolhao.
HOQAS.Quitarso del todo, desaparocer efro
dad, calontura, dolor, borrachera. * Metaf6ricamonte
significa acabarse' la ira, onojo, inco modidad,~ enfado, rencor, mala, voluntad, 6dio, etc.
HOQ0AY. De'scansar el quo 'so halla cansado, fatigado do trabajar, andar, bailar, etc. Descansar para
proseguir do nuv ltaajo, viaje, ete,*Decsar el enfermo de la fatiga quo padecia, cesarle la.
calontura, dolor, etc. * Cesar viento, liuvia, etc.
Para hablar con este t6rmino y usar do 61 so le antepone slempre la particular ra. *Nagpah6oay nagapah6oay, napah6oay na' came.===Ya estamos dos.canisando. * Gipapah oya,gipahoo'Ayan can'Ato ql
ring -b6liat.==Nps han mandado d~escan-sar; en esta
obra, nos han mandado cesar. (Por vihora, por un
ra~to, por esta tarde, etc). * En el arte bisaya so explica la difereheia del came' nominativo del pronombre
nosotros in~cluyendo, 6. alguno 6 algunos con quienes
6 do quienes so habla, y del candto dativo del pronombro nosotros, incluyondo, & tod6s do quienes so haga
referencia. * Nahad~ol na quit'a magapah6ay, mnapah6oay, mapah6ay.=Ya pronto vamos 'A descansar,
I y = *
pronto descansaremos ya. *Gipapagh6ay came sa among,.maestro.=Nuestro maestro nos. ha mandado descau-'
~sar. * Papagho'Ayon, pabo'Ayon na qui'tA sa diii madiigay.==Ya pronto nos man daran descarsar. * Naqui g-,
pah6ay~ na aug~ 6lan, ang ha'n-gin, aug 'on6s.==Ya dej6
do iRover, ceso' el viento, el chubasco etc.*Gio
AAan giaoAa 6n b6.pon aug masaquit sa hi!'A
nat, sa cadl-oI.==Esta tarde ha quedado descansado
el enfermo do la calo'ntura, del dolor. * NapahbOay
h6oay, nagapah6oay h6oay na. ==Ya esta un poco diescansado, ya va desca'nsando algo.
NOTA. - Siendo ig.ual Iway:tV 7iboy No s s
treiftar'A quo enalgunos delos ejempl os quo so han puesto,
so haya suprimido 6 sincopado 16. una 6. * Entiendfiso,lo mismo con respeto 6. los cinco t6irminos quo precoden
y A otros quo pueda haber semejantes, coflmo Ml~ y 16oat
loas y Woas, etc., etc..
Aunnquo nuostros maestros antiguos no son do parecer.-quo so use. do esta diccion cuando -querernos
hablar del descanso eterno, del cielo, do la bienabenturanza, somos do contraria opinion, fund'ados on la
practica y esperiencia. A cada momento estamos
oyendo 'A 16s mismos naturales: ang paho~tyan sa
Langit, sa paha6yan nga dill mat6.pos; papaghoayon